Перевод supporting с английского на русский

The Council expresses the importance of UNSOM supporting a Somali-led peace and reconciliation process.

Совет отмечает, что важной задачей МООНСОМ является поддержка процесса достижения мира и примирения, осуществляемого самими сомалийцами.

General Service staff supporting the TC delivery and statutory services.

Поддержка сотрудниками категории общего обслуживания осуществления ТС и оказание предусмотренных в Уставе услуг.

Founding, strengthening and supporting a family.

Создание, укрепление и поддержка семьи в Кыргызской Республике.

Undertaking, supporting and bringing together research into trafficking.

Проведение, поддержка и сведение воедино научных исследований по вопросу о торговле людьми.

The fourth big opportunity is supporting countries in transition.

Четвертая большая возможность - поддержка стран, находящихся в переходном состоянии.

Explanatory or supporting analyses accompanying financial statements.

Пояснительный или вспомогательный аналитический материал, прилагаемый к финансовым ведомостям.

The Secretary-General is assisted by a team of international civil servants and supporting staff.

Генеральному секретарю оказывает помощь коллектив международных гражданских служащих и вспомогательный персонал.

In addition, there shall be a technical advisory committee, a Director and supporting staff.

З. Кроме того, в Институте имеется Технический консультативный комитет, Директор и вспомогательный персонал.

General supporting paper for the seminar by Azerbaijan.

Общий вспомогательный документ для семинара, подготовленный Азербайджаном.

Hunter the appears as a supporting character in the 2016 Mockingbird series.

Хантер появляется как вспомогательный персонаж в серии 2016 года Mockingbird.

It should also aim more directly at supporting well-being.

Также такое сотрудничество должно быть более непосредственно направлено на содействие благополучию.

The Mission is supporting both the Academy and the curriculum.

Миссия оказывает содействие как в работе Академии, так и в осуществлении учебной программы.

Priority area 3: supporting early economic recovery

Приоритетная область З: содействие экономическому восстановлению на раннем этапе

The secretariat is also supporting public sector agencies in developing action plans for the implementation of the Strategy.

Секретариат оказывает также содействие учреждениям государственного сектора в разработке планов действий по осуществлению стратегии.

UNMISS is also supporting state security committees in three States.

МООНЮС оказывает также содействие комитетам государственной безопасности в трех штатах.

Accusations made by senior Puntland officials that "Somaliland" was supporting Al-Shabaab further strained relations.

Еще больше ухудшили отношения обвинения, выдвинутые старшими должностными лицами Пунтленда, по словам которых Сомалиленд якобы поддерживает «Аш-Шабааб».

An Internet TV viewing applications supporting many formats, RSS and YouTube searching.

Программа для просмотра интернет TV. Поддерживает разные форматы, RSS и предоставляет поиск по YouTube.

Our supporting party won't accept it.

Партия, которая нас поддерживает, на это не пойдет.

UNDP is also actively supporting UNIDO's integrated programming activities in many countries.

Кроме того, ПРООН активно поддерживает мероприятия ЮНИДО, осуществляемые в ряде стран в рамках комплексных программ.

The institution-building pillar is supporting various initiatives to provide additional media access to minorities in Kosovo.

Компонент, отвечающий за организационное строительство, поддерживает различные инициативы по обеспечению дополнительных возможностей доступа к средствам массовой информации для меньшинств в Косово.

The risk management framework of the global field support strategy is guiding implementation towards the end state by supporting risk-based decision-making.

Предусмотренная в глобальной стратегии полевой поддержки система управления рисками служит руководством в процессе реализации конечной концепции, поддерживая процесс принятия решений с учетом возможных рисков.

Peru will continue along those same lines in supporting initiatives to strengthen the special procedures system and the Universal Periodic Review.

Перу будет продолжать двигаться в том же направлении, поддерживая инициативы по укреплению системы специальных процедур и универсального периодического обзора.

By supporting the action plan, the United States reaffirms our commitment to the principles of irreversibility, verifiability and transparency as necessary building blocks of nuclear disarmament.

Поддерживая этот план действий, Соединенные Штаты подтверждают свою приверженность принципам необратимости, проверяемости и транспарентности в качестве необходимых компонентов ядерного разоружения.

In supporting efforts to tackle those challenges, the United Nations also engaged in facilitating triangular cooperation with development partners.

Поддерживая усилия, направленные на решение этих задач, Организация Объединенных Наций способствует также облегчению трехстороннего сотрудничества с партнерами по процессу развития.

Knowledge-sharing will link policy and programme interventions, supporting synergies between the normative, coordination and operational mandates of UN-Women.

Благодаря обмену знаниями возможно будет связать стратегию с программными мероприятиями, поддерживая синергию нормативного и оперативного мандатов и мандата в области координации Структуры «ООН-женщины».

I love supporting and being supported.

Я люблю поддерживать и чтобы меня тоже поддержали.

The report therefore called on donors to continue supporting humanitarian action in Serbia.

В связи с этим в докладе содержится обращенный к донорам призыв и далее поддерживать гуманитарную деятельность в Сербии.

I understand we're supporting your unit.

Я так понимаю, что мы должны поддерживать ваш взвод.

You will find Sweden a constructive partner in supporting your efforts.

Вы можете полностью рассчитывать на Швецию как на надежного партнера, который будет поддерживать ваши усилия.

Specifically, the European Union envisages focusing Aid for Trade more on least developed countries and supporting and facilitating their accession to WTO.

Говоря конкретно, Европейский союз предусматривает сосредоточить программу «Помощь в торговле» в большей степени на наименее развитых странах и поддерживать и облегчать их прием в ВТО.

Further activities include working with recruitment agencies and supporting departmental contacts and sponsors to share good practice and concerns.

Будущая работа включает сотрудничество с агентствами по найму и поддержание контактов с министерствами и спонсорами для обмена информацией о надлежащей практике и обсуждения возникающих проблем.

These continue to aim at supporting new investment and trade dynamics.

Они по-прежнему нацелены на поддержание динамики новых инвестиций и торговли.

The government has the responsibility of supporting the public interest by making it easy to access that information.

Правительство несет ответственность за поддержание интересов общественности посредством предоставления ей беспрепятсвенного доступа к подобной информации.

Upholding the rights of ethnic minorities and supporting inter-ethnic harmony and interfaith tolerance are cornerstones of Kyrgyz domestic policy.

Краеугольным камнем внутренней политики нашего государства является обеспечение прав национальных меньшинств, поддержание межэтнического согласия и межконфессиональной толерантности.

In our area, the Middle East, the cost of supporting peace is marginal compared to the costly era of conflict.

В нашем районе, на Ближнем Востоке, затраты на поддержание мира крайне малы по сравнению с эрой дорогостоящего конфликта.

The Nordic countries are already proactively supporting the process financially and otherwise.

Страны Северной Европы уже активно поддерживают этот процесс с помощью финансовых и других средств.

It explores the extent to which governance and priority-setting of non-health sectors are supporting global health, including identifying new opportunities.

В нем анализируется то, в какой степени управление и установление приоритетов в секторах, не связанных со здравоохранением, поддерживают здоровье населения мира, в том числе посредством выявления новых возможностей.

Regional organizations are also supporting specific projects aimed at increasing the protection of journalists.

Региональные организации также поддерживают конкретные проекты, направленные на усиление защиты журналистов.

The Office of the Vice-President and the Commission for Economic Development are supporting the initiative.

Канцелярия вице-президента и Комиссия по экономическому развитию поддерживают осуществление этой инициативы.

WHO and other United Nations agencies are supporting polio responses in countries including Mali, Somalia and South Sudan.

ВОЗ и другие учреждения Организации Объединенных Наций поддерживают меры по борьбе с полиомиелитом в таких странах, как Мали, Сомали и Южный Судан.

Review critical set of deliverables and supporting domains and strategic direction.

Рассмотреть необходимый набор будущих информационных продуктов и поддержать предметные области и стратегическое направление деятельности.

I assumed you'd have a dream worth supporting.

Я полагала, что у тебя есть мечта, которую стоит поддержать.

There was nothing behind him supporting the system.

За ним не было ничего, что могло бы поддержать систему.

These concerns prevented us from supporting the adoption of the resolution.

Указанные озабоченности не позволили нам поддержать представленный проект резолюции.

Review critical set of deliverables and supporting domains and strategic direction.

Пересмотреть критические результаты и поддержать домены и их стратегическое направление.

Networking and developing its own members contributes to global networks supporting the Goals.

Сетевая деятельность и развитие потенциала самих членов Федерации содействуют работе всемирных сетевых объединений, поддерживающих указанные цели.

They will acquire MANPADS, rockets and sophisticated missiles from States supporting terrorism.

Они будут приобретать ПЗРК, реактивные системы и современную ракетную технику у государств, поддерживающих терроризм.

The number of Governments supporting sport-related development and peace initiatives is growing.

Число государств, поддерживающих связанные со спортом инициативы в области развития и мира, растет.

According to the project document with one of the supporting institutions (UNEP/GEF) a mid-term evaluation took place in 2011.

В соответствии с документом по проекту, согласованным с одним из поддерживающих учреждений (ЮНЕП/ГЭФ), в 2011 году была проведена среднесрочная оценка.

Navigation systems supporting additional services while running in navigation mode must provide the necessary test equipment including all documents mentioned in Chapter 1.7 of this Section.

Для навигационных систем, поддерживающих дополнительные сервисы во время работы в навигационном режиме, должно быть предусмотрено необходимое испытательное оборудование, включая все документы, упомянутые в главе 1.7 данного раздела.

In no case where a fee was charged did the Government provide supporting information to validate the expenditures incurred.

Ни в одном из случаев взимания сборов правительствами не было предоставлено информации, подтверждающей произведенные расходы.

An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the annual financial statements.

Ревизия включает проведение на выборочной основе проверки документации, подтверждающей суммы и данные, указанные в годовых финансовых ведомостях.

ABB did not provide any documentation supporting its valuation of these items.

Компания не представила никакой документации, подтверждающей стоимость этих наименований.

It was difficult to allocate funds to the Secretariat without having received all the necessary supporting information.

Весьма трудно выделять Секретариату средства, не располагая всей необходимой подтверждающей документацией.

The reason for the qualification was the non-availability of documentation supporting the receipt of equipment collectively worth $16.9 million.

Причиной оговорок являлось отсутствие подтверждающей документации на поступление оборудования общей стоимостью 16,9 млн. долл. США.

A lack of agreed indicators and supporting data makes it difficult to assess the effectiveness of policies.

Нехватка согласованных показателей и подтверждающих данных затрудняет оценку эффективности политики.

Inadequate controls over the filing of documents supporting payments.

Неадекватные меры контроля за регистрацией документов, подтверждающих оплату.

The Board also identified weaknesses in the custody and safeguarding of documents supporting investments in real estate and alternative investment assets.

Комиссия также выявила слабые места в системе хранения и защиты документов, подтверждающих инвестиции в недвижимость и альтернативные инвестиционные активы.

The Committee further notes the lack of documentation supporting the author's claim relating to the alleged domestic violence against her.

Комитет далее отмечает отсутствие документов, подтверждающих заявления автора о случаях насилия в семье, которому она предположительно подвергалась.

In another jurisdiction, evidence of unexplained wealth could be introduced at trial as circumstantial evidence supporting charges of public corruption or other offences.

В другом государстве доказательства, свидетельствующие о наличии необъяснимых доходов, могут быть использованы в суде в качестве косвенных улик, подтверждающих обвинение в коррупции или иных преступлениях.

While the Board welcomes this, we could not establish any supporting evidence and will revisit this recommendation in future audits.

Хотя Комиссия приветствует это, мы не смогли получить какие-либо подтверждающие данные и вновь рассмотрим эту рекомендацию в ходе будущих ревизий.

Additional justifications or supporting information with respect to the proposed requirements may be requested.

В связи с просьбой о выделении ресурсов могут быть затребованы дополнительные обоснования или подтверждающие данные.

Complainants should ensure that their submission contains an account of the dispute and all the supporting evidence needed to investigate the case.

Заявитель должен позаботиться о том, чтобы представленная им документация содержала изложение сути спора и все подтверждающие документы, необходимые для рассмотрения дела.

Findings, and the supporting data, are presented to the widest possible audience for further development.

Выводы и подтверждающие их данные доводятся до сведения как можно более широкой аудитории в целях дальнейшего развития соответствующих теорий.

The Committee requested that the authors provide, wherever possible, supporting evidence relating to their explanations.

Комитет просил авторов представить по возможности доказательства, подтверждающие их разъяснения.

The program has been supporting communities for self-employment through income generation and community infrastructure related schemes.

В рамках данной программы общины получают помощь в обеспечении самостоятельной занятости населения через механизмы, связанные с приносящими доход видами деятельности, а также с развитием инфраструктуры на местах.

Several regional partnerships are supporting countries to improve their capacity on crime statistics.

Помощь странам в укреплении их потенциала в области составления статистических данных о коррупции предоставляется в рамках ряда региональных партнерств.

UNEP is supporting the implementation of this three-year project.

ЮНЕП оказывает помощь в осуществлении этого проекта, рассчитанного на трехлетний период.

Humanitarian partners in Liberia are supporting around 58,000 refugees, 140,000 vulnerable Liberians and 2,000 third-country nationals.

Партнеры по гуманитарной деятельности в Либерии оказывают помощь приблизительно 58000 беженцев, 140000 находящихся в уязвимом положении либерийцев и 2000 граждан третьих стран.

ECA developed a series of manuals and handbooks for guiding and supporting countries in their endeavour to improve census data quality.

ЗЗ. ЭКА составила ряд руководств и справочников в помощь странам, прилагающим усилия к повышению качества данных переписей.

His country had spent billions of dollars supporting refugees, including their education.

Страна оратора ежегодно тратит миллиарды долларов на оказание помощи беженцам, в том числе на образование.

Its activities should aim at supporting developing countries in fulfilling the obligations under the treaty.

Деятельность этого фонда должна предусматривать оказание помощи развивающимся странам в выполнении их обязательств по договору.

This is a programme for supporting widows who want to save their children.

Эта программа имеет своей целью оказание помощи вдовам, которые хотят спасти своих детей.

Over and above sanctions, however, supporting the enterprises is crucial to the promotion of equality.

Помимо санкций первостепенное значение для обеспечения равенства имеет оказание помощи предприятиям.

His Government saw supporting children and protecting their rights as a fundamental obligation, especially in the case of orphaned children.

Правительство Ирана рассматривает оказание помощи детям, особенно сиротам, и защиту их прав как свою главную обязанность.