| In such cases, the determination of the facts of the case could be carried out by the supervisor of the manager responsible for the contested decision to whom authority has been delegated, in cooperation with the Department of Management. | В таких случаях установлением фактов по делу мог бы заниматься начальник руководителя, ответственного за оспариваемое решение, которому были делегированы полномочия, в сотрудничестве с Департаментом по вопросам управления. |
| However, this individual's supervisor, serving at the P-5 level, who has not completed the minimum occupancy period in the P-5 post cannot be considered for the D-1 post. | В то же время начальник этого сотрудника, который занимает должность С5 и который находится на ней менее необходимого минимума времени, не может претендовать на должность Д1. |
| The Ombudsmen for the funds and programmes reported that 80 per cent of the cases that came to their Office cited the other party in the conflict as either a senior manager or a direct supervisor. | Омбудсмены по фондам и программам сообщили, что в 80 процентах дел, поступавших в их канцелярию, в качестве другой стороны в конфликте выступал либо руководитель высшего звена, либо непосредственный начальник. |
| Supervisor says he usually works late. | Начальник говорит, что он обычно работает допоздна. |
| Osama bin Supervisor wants me to get rid of these pigeons first. | Начальник хочет, чтобы я сначала избавился от этих голубей. |
| Garage Administration explained that the Supervisor had been receiving payments for parking fees since 1994 and depositing the collections in the bank. | Администрация гаража объяснила, что начальник занимается получением и депонированием в банк денежных средств в счет оплаты стоянки с 1994 года. |
| Supervisor and a handful of coworkers confirmed he was on the clock during the shooting. | Начальник и несколько сотрудников подтвердили, что он присутствовал на работе во время стрельбы. |
| Supervisor said Garrison skipped his shift today. | Начальник сказал, Гаррисон пропустил свою смену сегодня. |
| Site Supervisor, UNOMIL, OCHA, Disarmament and Demobilization, November 1996-February 1997 | Начальник площадки, ЮНОМИЛ, УКГП, Разоружение и демобилизация, |
| Workshop Supervisor for the Entebbe Support Base | Начальник мастерской для базы снабжения в Энтеббе |
| The function to receive and deposit payments has been delegated to the Garage Administration Supervisor without a written authority, contrary to financial rule 103.8 (b), which states that only officials designated by the Under-Secretary-General for Management shall be authorized to issue official receipts. | Начальник администрации гаража выполняет функции по получению и депонированию денежных средств, не имея на то письменных полномочий, что противоречит финансовому правилу 103.8 (b), в котором указано, что выдавать официальные расписки уполномочены только должностные лица, назначенные заместителем Генерального секретаря по вопросам управления. |
| The Building Services Supervisor will supervise building management technicians and operatives who work in the area of workspace allocation, monitoring the building leases and utilities consumption and supervision of cleaning, garbage removal and waste removal. | Начальник Службы обслуживания зданий будет руководить работой технического персонала, обслуживающего здания, и сотрудников, занимающихся вопросами, связанными с распределением площади и осуществлением контроля за договорами об аренде помещений, потреблением коммунальных услуг и работой по уборке и удалению мусора и отходов. |
| Instructor and Supervisor to the Police High School; worked for the Operational Departments of the Police Directorates; Police Instructor for the United Nations Transitional Administration in East Timor; expertise in economic crimes | Инструктор и начальник полицейской академии; нес службу в составе оперативных департаментов полицейских директоратов; полицейский инструктор Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе; обладает знаниями в вопросах экономических преступлений |
| I've got my supervisor breathing down my neck. | Начальник мне в спину дышит. |
| The Board was informed that the physiotherapy supervisor did not have an opportunity to offer her professional advice prior to the purchase because she was not involved in the preparation of the equipment list nor in the purchase. | Комиссию информировали о том, что начальник физиотерапевтической службы не имела возможности дать профессиональную консультацию до закупки оборудования, поскольку она не участвовала в подготовке списка оборудования и в его закупке. |
| Dispatch supervisor and Chief of security underwent Defensive Driving and Driving Test Officer Certification Courses to enhance their capacity to train staff members on use of vehicles and to conduct driving tests | Главный диспетчер и начальник службы безопасности прошли курсы обучения безопасному вождению и проведению экзаменов по вождению, что позволит им обучать сотрудников использованию транспортных средств и проводить экзамены по вождению |
| Supervisor Elliot, he thinks we're being obsessive about the Hans Schroeder case, about Nucky Thompson. | Начальник службы Эллиот считает, что мы помешаны на деле по Гансу Шрёдеру и на Наки Томпсоне. У нас есть свидетель. |
| Review Supervisor (P-4: one post) | Начальник Группы по рассмотрению документов (С-4: одна должность) |
| When the head of production handed the script to VFX Supervisor Markus Manninen, she reportedly laughed and wished him "good luck". | Когда начальник производственной бригады мультфильма передала сценарий руководителю VFX Марксу Маннинену, она рассмеялась и пожелала ему «удачи». |
| In addition, the Chief Technical Adviser's supervisor, an official of the Department, should have carried out a mid-year review to address the concerns contained in the Chief Technical Adviser's report covering the first six months of his tenure. | Кроме того, начальник главного технического советника, являющийся должностным лицом Департамента, должен был провести среднесрочную проверку для решения вопросов, которые вызвали обеспокоенность главного технического советника и которые были изложены в его отчете за первые шесть месяцев работы. |
| Do you have a supervisor? | У тебя есть начальник? |
| "Huhvac maintenance supervisor." | "Начальник техобслуживания ХОКВ." |
| Sir, my supervisor will be here... | Начальник скоро будет здесь... |
| Know why I'm supervisor? | Знаешь, почему я - начальник? |
| He is not her supervisor. | Он не её начальник. |