Перевод supervisor с английского на русский

His supervisor and co-workers confirm he was work Friday night.

Его начальник и сослуживцы подтверждают, что он работал в пятницу вечером.

Your supervisor must have been pleased.

Твой начальник, наверное, был очень доволен.

Almost got me fired when my supervisor found out.

Когда об этом узнал мой начальник, меня чуть было не выгнали с работы.

And your supervisor, in case you forgot.

и ваш начальник, в этом деле, вы забыли.

My supervisor said you requested me...

Мой начальник сказал, вы просили меня...

The site supervisor ensures all aspects of quality assurances at all levels.

Руководитель площадки обеспечивает все аспекты гарантий качества на всех уровнях.

You're the supervisor, you must know him.

Вы руководитель, вы должны его знать.

This is Special Agent in Charge, Jeff Morrison, her supervisor.

Это специальный ответственный агент Джефф Моррисон, ее руководитель.

Specifically by Gloria Akalitus, my immediate supervisor.

Конкретно Глория Акалайтус, мой прямой руководитель.

And his supervisor sent me to the national gallery.

А её руководитель направил меня в национальную галерею.

Newly promoted city supervisor Mary Resnick, this is city resident Aaron Greenway.

Свеженазначенный городской инспектор Мери Резник, это - городской житель Аарон Гринуэй.

I'm just a technical supervisor who cared too much.

Я технический инспектор, которому не безразлична его судьба.

Unless they get a call from a district supervisor, then nobody moves.

Пока им не позвонит окружной инспектор, никто и пальцем не пошевелит.

Military supervisor Ahn Byung-Taek... pays his respects to you

Военный инспектор Ан Пён Тэк... выражает вам своё почтение.

I was a... regional collections supervisor for a box company.

Я... старший региональный инспектор в упаковочной фирме.

And my supervisor said that I could take you.

И мой куратор сказала, что я могу взять тебя с собой.

Your supervisor says you were supposed to be working Wednesday.

Ваш куратор сказал, что в среду вы должны были быть на службе.

I just heard from the exigent supervisor.

Взыскательный куратор мне только что написал.

His supervisor told me he hadn't been there in weeks.

Его куратор сказал, что он не видел его несколько недель.

Expert in visual communications and new media, supervisor "Advertising" speciality in Higher School of Economics.

Эксперт по визуальным коммуникациям и new media, куратор специальности "Реклама" Высшей Школы Экономики.

But, Jerry we got this new supervisor at the post office.

Но, Джерри у нас новый контролер на почте.

On management proving the allegations, the area loan supervisor resigned and the branch manager was demoted.

После того как руководство доказало обоснованность своих обвинений, кредитный контролер уволился, а руководитель отделения был понижен в должности.

Positions: Audit senior Audit supervisor Manager and special assistant to the senior partner

Занимаемая должность: Старший ревизор Ревизионный контролер Менеджер и специальный помощник Старшего партнера

A technical supervisor at the P-3 level has been recruited and a budget officer, an administrative assistant and dedicated staff for importation management have been assigned.

Был нанят технический контролер уровня С-З и были назначены сотрудник по бюджетным вопросам, административный помощник и специальный сотрудник по вопросам управления ввозом товаров.

A quality assurance supervisor (P-2) will be responsible for the evaluation of the performance of the contractor(s) in line with the terms and conditions of the contract(s).

Контролер качества (С-2) будет отвечать за оценку работы подрядчика(ов) в соответствии с положениями и условиями контракта(ов).

The supervisor disappeared without a trace shortly after I gave the order.

Управляющий исчез бесследно, вскоре после того, как я отдал приказ.

The only human there is that supervisor.

Единственный человек там - тот управляющий.

Your failure to give me your name and ID number leads me to conclude that you are not the supervisor.

Ваш отказ назвать своё имя и идентификационный номер... заставляет меня сделать вывод, что вы не управляющий.

According to Entec, the supervisor worked on the project from 4 May to 2 August 1990.

Согласно "Энтек", управляющий работал в рамках проекта с 4 мая по 2 августа 1990 года.

If you are not the supervisor, then you are unauthorized personnel and have no business being here...

Если вы не управляющий... тогда вы не относитесь к персоналу и не имейте никакого права находиться здесь.

It's supervisor, and I'm right behind you.

Я супервайзер, и я прямо за вами.

And this is Miranda, my supervisor from Atlanta General.

Это Миранда, мой супервайзер из госпиталя Атланты.

Every team has four runners and a supervisor.

У всех команд есть 4 бегунка и супервайзер.

Bob Lagrosse, supervisor at the port of Oakland.

Боб Лагросс, супервайзер в порту Окленда.

A supervisor is responsible for the productivity and actions of a small group of employees.

Супервайзер - ответственный за производительность труда и другие действия небольшой группы сотрудников.

I'm E Block supervisor up on Cold Mountain.

Я старший надзиратель блока Е "Холодной Горы".

Well, the CO supervisor says that Holt wasn't a talker.

Ну, надзиратель сказал, что Холт был не из болтливых.

Your supervisor said he made that very clear.

Ваш надзиратель сказал, что объяснил это очень ясно.

Deputy Director of the FBI, a Secret Service supervisor, and the president of the United States - all high level, all clearly compromised.

Зам. директор ФБР, надзиратель секретной службы, и президент США - все высшие чины полностью скомпрометированы.

How a single EU supervisor would address the problem of imbalances is not explained, but it is surely a worthy aim.

Хотя при этом и не объясняется, как один надзиратель ЕС будет решать проблему дисбалансов, но это, безусловно, достойная цель.

He tried to cut off his own ear during a disagreement with his supervisor.

Он хотел отрезать собственное ухо во время ссоры с начальством.

I've discussed this with my clinical supervisor who agrees, and we've come up with some recommendations together.

Я уже обсуждала это с моим начальством, и они согласны, и мы вместе разработали вам некоторые рекомендации.

I was ordered by my supervisor to focus on illegal alcohol.

Начальством мне было приказано сосредоточиться на нелегальном алкоголе.

I will encourage your supervisor to allow you increased output.

Я поговорю с вашим начальством, чтобы вам прибавили работы.

Sure, we could phone my supervisor.

Конечно, можете связаться с моим начальством.

Well, I'm not just a supervisor, I am a paramedic.

Ну, я ведь не только супервизор, но и парамедик тоже.

Blackfin supports three run-time modes: supervisor, user and emulation.

Blackfin поддерживает три режима работы: супервизор, пользователь и эмуляция.

And the more a supervisor has seen, the more valuable he can be.

А чем больше супервизор видел, тем более ценным он может быть.

Yes, actually I had weekly sessions last year with what we call a supervisor.

Да, по правде говоря, в прошлом году у меня были еженедельные сессии с тем, кого мы называем "супервизор".

When your supervisor... hears about the rude and dis-

Когда ваш супервизор услышит о грубости и дис-

That's 200 grand he was giving to his boss, who was also taking the same amount from another supervisor.

Это 200 тысяч, которые он отдавал своему боссу, Который также брал столько-же у другого супервайзера.

He brought in a hundred of these next-gen guns by leveraging a port authority supervisor.

Он привез сотню этих новомодных пушек, используя супервайзера порта.

What? Sandy, I just passed my supervisor's exam.

Сэнди, я только что сдал экзамены на супервайзера.

I asked my supervisor when I'll see a little sunlight.

Я спросил у супервайзера, когда я увижу солнечный свет.

So, listen, as you know, we haven't yet filled the Regional Supervisor job.

Послушай, как тебе известно, мы пока не нашли никого на должность регионального супервайзера.

I only signed off on it because my supervisor instructed me to.

Я его только подписала, потому что мой наблюдатель дал указание это сделать.

Which is, maybe, why he's still a claims investigation supervisor.

И, возможно, поэтому он до сих пор наблюдатель за расследованием претензий.

Four civilian deminers were injured in that incident, and one supervisor was injured in another.

В этом инциденте также пострадали четверо гражданских минеров, в другом был ранен один наблюдатель.

That supervisor you were talking to - that's where he worked.

Наблюдатель, с которым вы говорили - вот где он работает.

And maybe claims investigation supervisor's one of the most respected titles in all of insurance.

И, возможно, "наблюдатель за расследованием претензий"- одна из самых уважаемых должностей во всей страховой сфере

Not the big boss, but he is a supervisor, yes.

Не большой начальник, а надсмотрщик, да.

The supervisor said I could work if I like.

Надсмотрщик сказал, что я могу работать...

When the time comes to increase the staff, my supervisor will approve a mate for me.

Когда приходит время увеличить популяцию, мой надсмотрщик находит мне партнёра.

But as a friend, not a supervisor.

Но только как друг, а не как надсмотрщик

So you're Jason Hanke's supervisor.

Значит вы надсмотрщик Джейсона Хэнки.

Nursing supervisor called me, said to be prepared.

Главная надзирательница мне позвонила, сказала, чтобы я была готова.

The supervisor of the section where she worked denied it, and the two witnesses produced by the author contradicted each other.

Мастер участка, на котором работала автор, отрицала этот факт, а два свидетеля, представленных автором, противоречили друг другу.

3 = Labour: worker, master worker, foreman, team supervisor, skilled labourer, concierge

рабочий/работница, мастер, прораб, бригадир, квалифицированный рабочий/работница, привратник;

The supervisor will also study the river traffic in cooperation with the parties.

Уполномоченный также в сотрудничестве со сторонами проанализирует положение в области речного сообщения.

During the reporting period, the Supervisor enacted four Supervisory Orders.

В течение отчетного периода Уполномоченный издал четыре указа.

Concrete implementation measures will follow when the Supervisor decides that essential elements of the supervision structure are in place.

Конкретные меры по выполнению будут приняты после того, как Уполномоченный вынесет решение о наличии основных элементов структуры надзора.

In mid-2007, the Supervisor enacted several amendments to District legislation, providing for a comprehensive overhaul of redundant laws.

В середине 2007 года Уполномоченный ввел в действие ряд поправок к законодательству района, предусматривавших проведение всеобъемлющего обзора дублирующих друг друга законов.

Given the progress made, the Supervisor conducted consultations with all concerned parties regarding the future of international engagement in the Brcko District.

Учитывая достигнутый прогресс, Уполномоченный провел со всеми вовлеченными сторонами консультации, посвященные дальнейшему международному участию в судьбе округа Брчко.