| Training session on safety management system as part of safety reports, Belgrade, Serbia, 13-14 November 2013 (travel and subsistence for one secretariat staff and one experts, grant to Ministry for organizational arrangements) | Учебная сессия по вопросам системы управления безопасностью как части докладов об обеспечении безопасности, Белград, Сербия, 13-14 ноября 2013 года (путевые расходы и суточные для одного сотрудника секретариата и одного эксперта, предоставление субсидий Министерству для организации соответствующих мероприятий) |
| Most specialized agencies (FAO, ILO, UNESCO, WHO, UPU, ITU and WIPO) pay travel expenses and subsistence to members of legislative bodies composed of a limited number of Member States, generally government representatives. | большинство специализированных учреждений (ФАО, МОТ, ЮНЕСКО, ВОЗ, ВПС, МСЭ и ВОИС) оплачивают проездные расходы и суточные членов директивных органов в составе ограниченного числа членов, как правило представителей правительств. |
| The work would be undertaken in Geneva, which would result in travel and subsistence costs for some visiting experts and consultants assumed to be $2,500 per trip and $169 per day ($7,100 for 6 weeks) respectively; | работа будет осуществляться в Женеве, и поэтому путевые расходы и суточные для некоторых приезжих экспертов и консультантов, как предполагается, составят по 2500 долл. из расчета на поездку и по 169 долларов в день (7100 долл. за 6 недель) соответственно; |
| (c) Travel and subsistence costs of the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar, the Deputy Registrar and staff of any organ of the Court; | с) путевые расходы и суточные судей, Прокурора, заместителей Прокурора, Секретаря, заместителя Секретаря и сотрудников любого органа Суда; |
| Joint meeting of the Bureau and Working Group on Implementation, Bootle (United Kingdom), November 2013 (travel and subsistence for two members of the Bureau, one member of the Working Group and two secretariat staff) | З. Совместное совещание Президиума и Рабочей группы по осуществлению, Бутл (Соединенное Королевство), ноябрь 2013 года (путевые расходы и суточные для двух членов Президиума, одного члена Рабочей группы и двух сотрудников секретариата) |
| (a) Air travel and subsistence for 16 participants (United Nations and ESA); room and board for 7 participants and conference facilities (Government of Malaysia) | а) Авиабилеты и суточные для 16 участников (Организация Объединенных Наций и ЕКА); жилье и питание для семи участников и конференционные помещения (правительство Малайзии) |
| Meetings of the OECD Working Group on Chemical Accidents (Paris, 5 - 7 October 2011), and the EU Committee of Competent Authorities (Warsaw, 12 October 2011) (travel and subsistence for one secretariat staff). | З. Совещания Рабочей группы ОЭСР по химическим авариям (Париж, 5 - 7 октября 2011 года) и Комитета компетентных органов ЕС (Варшава, 12 октября 2011 года) (путевые расходы и суточные для одного сотрудника секретариата) |
| First two meetings of the expert group for the elaboration of safety guidelines for oil terminals (Berlin, 14 March 2012 and Saint Petersburg, Russian Federation, 18 June 2012) (travel and subsistence for two participants and two secretariat staff). | Первые два совещания группы экспертов для выработки руководящих принципов по безопасности для нефтяных терминалов (Берлин, 14 марта 2012 года, и Санкт-Петербург, Российская Федерация, 18 июня 2012 года) (путевые расходы и суточные для двух участников и двух сотрудников секретариата) |
| Subsistence for the aircrew is included in the hire costs. | Суточные членов экипажа включены в стоимость аренды. |
| Subsistence of 10 committee members (seven days) 19000 | Суточные 10 членам Комитета (семь дней) |
| Travel and subsistence payments. | Ь. Путевые расходы и суточные. |
| Travel and daily subsistence costs of participants | Путевые расходы и суточные участников: |
| (c) Aircrew subsistence | с) Суточные для членов экипажа |
| Travel and subsistence of eight experts 46800 | Путевые расходы и суточные восьми экспертов |
| (c) Aircrew subsistence | с) Суточные для членов экипажей |
| Travel and subsistence for 15 experts | Поездки и суточные для 15 экспертов |
| B. Travel and subsistence | В. Путевые расходы и суточные |
| Travel and subsistence of members 94800 | Поездки и суточные членов Комитета |
| This is a very expensive method of court reporting given the cost of travel and subsistence. | Это весьма дорогостоящий подход, учитывая путевые расходы и суточные. |
| 3 000 (Netherlands) Workshop on the implementation of the Convention in Turkmenistan, 9-10 October 2014 (travel and subsistence of one secretariat staff funded through the National Policy Dialogues under the ECE Water Convention) | Рабочее совещание по вопросам осуществления Конвенции в Туркменистане, 9-10 октября 2014 года (путевые расходы и суточные для одного сотрудника секретариата были покрыты по линии Диалогов по вопросам национальной политики в рамках Конвенции ЕЭК по водам) |
| Experts from countries in transition can be compensated for any travel and subsistence expenses related to the review in which they participate. | Все связанные с проведением обзора путевые расходы и суточные экспертов из стран переходного периода могут быть возмещены. |
| Overtime payments were made to civilian office staff, while field officers received subsistence and half-day field allowances. | Такому гражданскому персоналу штабов выплачивались сверхурочные, а сотрудники на местах получали суточные и надбавки за работу в полевых условиях в размере половины суточных. |
| Travel cost, hotel, local subsistence for such service are to be paid by SEIDACC. | Расходы на проезд, проживание в гостинице и суточные на месте в связи с оказанием таких услуг подлежат оплате компанией "СИИДКК". |
| The subsistence rate is also generally the standard DSA plus 40 per cent. | Суточные также выплачиваются в установленном размере с 40-процентной надбавкой. |
| However, during the on-site inspection, the Claimant confirmed that the amount claimed includes an amount of SAR 22,136,490 for subsistence costs for staff in the Eastern Province. | Однако во время инспекции на месте заявитель подтвердил, что в истребуемую сумму входят средства в размере 22136490 риялов, приходящиеся на суточные его персонала в Восточной провинции. |