Перевод subsistence с английского на русский

Many of these local communities are also highly dependent on nature's benefits for subsistence.

Существование многих из этих местных общин также сильно зависит от даров природы.

The persons participating in the training receive allowances of 4,700 denars per month to meet the costs of subsistence and travel.

Лица, проходящие профессиональную подготовку, получают пособие в размере 4700 денаров в месяц для покрытия расходов на существование и транспорт.

Eva's subsistence life of servitude ended seven years later when she was spotted by a soldier at Fort Yuma.

Существование Евы в рабстве закончилось семью годами позже, когда её опознал один солдат из Форта Юма.

Our Organization would gain in credibility if it could find a way to guarantee our peoples their right to subsistence.

Наша Организация выиграет в плане авторитета, если она могла найти способ гарантировать нашим народам их право на существование.

Without the benefits of trade, much of rural Africa struggles at subsistence levels.

А без выгоды, приносимой торговлей, большей части сельскохозяйственных регионов Африки приходится вести постоянную борьбу за существование.

Experience shows that effective alternatives for subsistence should be provided to ex-combatants.

Опыт показывает, что бывшим комбатантам должна быть предоставлена эффективная альтернатива обеспечения средств к существованию.

However, avoiding such activities would make subsistence impossible.

Вместе с тем отказ от выполнения такой работы лишит их средств к существованию.

Agriculture, the mainstay of economic growth in Africa and the bedrock of subsistence, has suffered setbacks attributed to environmental degradation.

Сельское хозяйство, являющееся основой экономического роста в Африке и основным источником средств к существованию, страдает от проблем, вызванных ухудшением состояния окружающей среды.

Deprived of their lands and their subsistence, families suffer from permanent unemployment, hunger and desperation.

Лишенные своих земель и средств к существованию, семьи страдают от постоянной безработицы, голода и отчаяния.

When family income is insufficient, children are forced to join in the daily quest for family subsistence or work outside the home.

Если доход семьи недостаточен, то дети вынуждены включаться в повседневный поиск средств к существованию или работать вне дома.

There are various examples where such a situation has led to water inequity between tourists and neighbouring communities jeopardizing subsistence needs of local communities.

Существуют многочисленные примеры, когда это приводило к неравенству между туристами и соседними общинами в вопросах доступа к воде, что ставило под угрозу выживание местного населения.

Here too, the preponderance of cases involve indigenous lands and subsistence rights being effected by confiscation, degradation, inappropriate development or inappropriate regulation.

И здесь большинство из них касаются прав коренных народов на владение их землями и на выживание, нарушаемых вследствие конфискации или деградации этих земель, а также путем применения нецелесообразного способа развития или ненадлежащего регулирования.

This has the greatest impact on the poor, whose day-to-day subsistence is often directly linked to the natural resources around them.

Больше всего это сказывается на положении бедных, повседневное выживание которых часто зависит от тех природных ресурсов, к которым они имеют непосредственный доступ.

It therefore makes abundant sense to invest in sustainable economic and social development so that an increasing population does not have to engage in deadly competition over shrinking resources that barely provide for subsistence and whose exploitation does irreparable damage to the environment.

Поэтому вполне логично вкладывать средства в устойчивое экономическое и социальное развитие, с тем чтобы жителям планеты, число которых будет возрастать, не приходилось вступать в смертельную схватку за обладание неуклонно сокращающимися ресурсами, которые едва обеспечивают выживание и эксплуатация которых причиняет непоправимый ущерб окружающей среде.

Under these conditions there is an ever greater exodus towards the cities, while at the same time the degradation of the environment becomes inevitable in the struggle for subsistence.

В таких условиях происходит еще больший исход людей в города; одновременно в борьбе людей за выживание неизбежной становится деградация окружающей среды.

However, costs to cover travel, subsistence and book allowances are provided by the fellowship programme paid from its special fund.

Однако путевые расходы, расходы на проживание и книги оплачиваются стипендиальной программой, финансируемой из специального фонда.

The purpose of MSA is to reimburse staff for subsistence costs during periods of mission service.

Суточные участников миссии выплачиваются с целью возмещения персоналу расходов на проживание в период работы в миссиях.

In computing the MSA rate, these costs would normally comprise 80 per cent of subsistence costs.

При исчислении ставки суточных участников миссии такие расходы обычно включают в себя 80 процентов расходов на проживание.

Thus, the actual subsistence costs were significantly lower than the recommended rates of $95 and $75.

Таким образом, фактические расходы на проживание были значительно ниже, чем рекомендованные ставки в размере 95 долл. США и 75 долл. США.

The Panel is of the view, however, that no compensation should be awarded for the subsistence payments made to the officer's family in Australia or their travel costs back to the United States.

Однако Группа придерживается мнения о том, что не должна выплачиваться компенсация пособий на проживание, выплаченных семье этого сотрудника в Австралии, или расходов на их возвращение в Соединенные Штаты.

They cannot afford to pay the transport, subsistence and other costs involved.

Они не в состоянии оплачивать проезд, питание и другие расходы, связанные с переподготовкой.

Any other expenses, such as those incurred for travel, accommodation or subsistence, are the responsibility of the patient.

Все остальные расходы, включая расходы на проезд, проживание и питание, оплачивает пациент.

Other payments were made direct to service providers who assisted refugees and citizens, while refugees and citizens were provided with vouchers for accommodation, subsistence and transportation.

Другие выплаты напрямую осуществлялись организациям, оказывающим услуги беженцам и гражданам, а самим беженцам и гражданам выдавались талоны на проживание, питание и транспорт.

The Ministry of Finance and National Economy suggested to the Japanese Embassy in Riyadh by letter dated 17 May 1992 that the remaining portion of the funds be used to bear some of the expenses incurred by the Ministry to accommodate, provide subsistence to and transport Kuwaiti refugees.

Министерство финансов и национальной экономики в своем письме в японское посольство в Эр-Рияде от 17 мая 1992 года предложило использовать оставшуюся часть средств для покрытия расходов министерства на размещение, питание и транспортировку кувейтских беженцев.

It is noted that stipends granted to the fellows are clearly insufficient to cover the costs of lodging and subsistence; this is particularly pronounced in locations where fellows do not stay for long periods, such as The Hague, and where special arrangements cannot be made.

Отмечается, что стипендий, предоставленных стажерам, явно недостаточно для покрытия расходов на проживание и питание; это особенно заметно в местах, где стажеры не находятся в течение продолжительного периода времени, например в Гааге, и где невозможно принять особые меры в этой связи.

This is particularly true for the very poor in rural areas, for whom the livelihood and subsistence benefits from forests are far more critical than timber values.

В первую очередь это относится к беднейшим группам сельского населения, для которых средства к существованию и пропитание, которые дает им лес, гораздо важнее, чем стоимость древесины.

It may cover, inter alia, subsistence payments, care, sickness assistance and help for pregnant women and women after childbirth.

Такая помощь, в частности, может оказываться, например, в виде пособий на пропитание, помощи по уходу в связи с болезнью и помощи женщинам как до, так и после родов.

Each member of the Union owns a small kitchen garden that is vital for its subsistence and in which the use of natural pesticides is particularly important.

У всех членов Союза есть небольшие приусадебные огороды, обеспечивающие им пропитание, на которых особенно важно применять природные пестициды.

Most of the farmers who have sought these sources of capital are those families who urgently need the money for farming and for their daily subsistence.

Большинство крестьян, пользующихся этими источниками, принадлежат к малообеспеченным семьям, остро нуждающимся в средствах на хозяйственные расходы и пропитание.

In the modern day world, where time is premium and battle for subsistence is unimaginably tough, the hapless common man simply gives in and pays the bribe just to get on with life.

В современном мире, где время дорого, а борьба за пропитание невообразимо трудна, обычный человек сдается и платит взятку просто чтобы продолжить жить.

Such schemes have often been developed essentially for the subsistence sector, but the boundaries with the emerging agricultural sector are fluid.

Такие системы зачастую разрабатываются главным образом для использования в натуральном секторе, однако в условиях зарождающегося товарного сельскохозяйственного производства эти границы нечетки.

The majority of women in the rural areas dominate the informal, subsistence sector of PNG.

Большинство женщин в сельских районах играют доминирующую роль в неформальном, натуральном секторе экономики Папуа-Новой Гвинеи.

It has the additional advantage of integrating farmers into the monetized economy, while production for self-consumption keeps agriculture in the subsistence economy, with only minimal linkages to other sectors of economic activity.

Специализация дает и дополнительные преимущества, заключающиеся в вовлечении фермеров в товарную экономику, тогда как производство для собственного потребления удерживает сельское хозяйство в натуральном секторе, имеющем лишь минимальные связи с другими секторами хозяйственной деятельности.

Approximately 48% of Fijians were engaged in the subsistence sector and 5% who were members of the labour force were unemployed.

Приблизительно 48% коренных фиджийцев было занято в натуральном хозяйстве, а 5%, входивших в состав рабочей силы, были безработными.

Climate change has redefined our subsistence economy and our traditional lifestyle; it has caused irreversible damage to our fragile ecosystem and the mainstay of our economies in agriculture and fisheries.

Климатические изменения сказываются на нашем натуральном хозяйстве и традиционном образе жизни; они наносят невосполнимый ущерб нашей хрупкой экосистеме и основе нашей экономике - сельскому хозяйству и рыболовству.

The Commission established an ad hoc working group on aboriginal subsistence whaling to address unresolved issues.

Комиссия учредила специальную рабочую группу по натуральному убою китов для урегулирования нерешенных вопросов.

Income data in particular was not available in some countries or for small-scale artisanal and subsistence fisheries;

В частности, в некоторых странах не имеется информации о доходах по мелкому кустарному или натуральному рыбному промыслу;

Owing to the preoccupation with the needs of administering welfare-oriented schemes for the subsistence sector, and with developing cover for the commercial and specialist production sectors, authorities and insurers have not addressed adequately the problems of the semi-commercial sector.

В связи с необходимостью использования схем по оказанию социальной помощи натуральному сектору и в условиях расширения страхового покрытия товарных и специализированных производственных секторов компетентные органы и страховые компании пока не смогли должным образом решить проблемы полутоварного сектора.

We ask ourselves are we capable of returning to the days of full subsistence living?

Мы спрашиваем себя, можем ли мы вернуться к полному натуральному хозяйству?

The author also finds that the State party downplays the seriousness of his claims regarding his health and subsistence prospects.

Автор также находит, что государство-участник принижает серьезность его утверждения относительно его перспектив в плане здоровья и жизнеобеспечения.

Nevertheless, agricultural activity fulfils an important subsistence function in rural households.

Тем не менее сельскохозяйственная деятельность выполняет важную функцию жизнеобеспечения сельских домашних хозяйств.

Disability insurance provides entitlement to a Disability Pension, meant to guarantee a minimum income for subsistence to persons with disabilities.

Страхование на случай нетрудоспособности дает право на получение пенсии по инвалидности, которая должна гарантировать минимальный доход для жизнеобеспечения лиц с ограниченными возможностями.

Measures proposed under the clean development mechanism must be carefully examined by the communities depending on forests for their subsistence, as we see that the measures favour already significant land-grabbing and the destruction of their livelihoods.

Меры, предлагаемые в рамках механизма чистого развития, следует внимательно изучить общинам, для которых леса являются средством их жизнеобеспечения, поскольку мы видим, что некоторые меры уже приводят к значительному захвату земель и уничтожению их источников средств к существованию.

Around 1.6 billion people depend on forests for their subsistence and livelihoods and in Africa alone, more than 5 million hectares of forest is lost every year.

Примерно 1,6 миллиарда людей зависят от лесов в плане жизнеобеспечения и средств существования, но при этом в одной только Африке ежегодно теряется свыше 5 миллионов гектаров леса.

Most fishers in developing countries depend on small-scale, artisanal or subsistence fishing and fish farming for livelihood and income.

Большинство рыбаков в развивающихся странах зависят от мелких, кустарных или натуральных рыбных хозяйств и рыбных ферм в плане средств к существованию и дохода.

Half of the sector's output remains subsistence production.

Половина продукции этого сектора производится в натуральных хозяйствах.

A number of small Pacific island nations, including Fiji, Kiribati and Samoa, have reported that subsistence catches are on the decline.

Ряд малых тихоокеанских островных государств, включая Кирибати, Самоа и Фиджи, сообщили, что объемы уловов натуральных хозяйств снижаются51.

Majority of rural women engage in small scale subsistence family activities and have limited access to husbands or family lands or work as unpaid workers on family lands.

Большинство сельских женщин заняты в мелких натуральных семейных хозяйствах и имеют ограниченный доступ к земле мужа или семьи или работают в качестве бесплатных работников на земле семьи.

This and the decline in subsistence agricultural activities, causing food shortages in the rural communities, have all contributed to a situation in which the coping mechanisms of Liberia's poor remain drastically undermined.

Эти факторы, а также падение производства в натуральных хозяйствах, вызвавшее нехватку продовольствия в сельских районах, способствовали появлению ситуации, при которой резко подорваны механизмы социальной защиты бедного населения в Либерии.

This includes salaries, accommodation, utility costs, communication, purchase of goods and services, and a travelling and subsistence allocation.

Сюда относятся: заработная плата сотрудников, оплата помещений, коммунальные услуги, связь, приобретение товаров и услуг, покрытие путевых и командировочных расходов.

The statement indicated that it was the expectation of the Secretariat that the funds required to pay for the travel and subsistence cost of participants to each of the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies would be provided from extrabudgetary resources.

В заявлении указывалось, что, как полагал Секретариат, средства, необходимые для оплаты путевых расходов и командировочных участникам каждого регионального совещания руко-водителей национальных учреждений по обеспе-чению соблюдения законов о наркотиках, будут обес-печены за счет внебюджетных ресурсов.

The estimates are based on the daily subsistence rates effective 1 February 2009 and most recent airfare rates.

Смета основана на дневных нормах командировочных расходов, вступивших в силу с 1 февраля 2009 года, и последних данных по стоимости авиабилетов.

In 2008, WFP also implemented the Monthly Subsistence Living Sum (MSLS) scheme for internationally recruited consultants on assignments exceeding two months at headquarters and duty stations classified as "H" under the ICSC hardship classification.

В 2008 году ВПП также ввела систему ежемесячной нормы командировочных (для набранных на международной основе консультантов в командировках продолжительностью свыше двух месяцев в штаб-квартире и местах службы с классификационным индексом "Н" согласно системе классификации мест по трудности условий, принятой КМГС.

The agricultural sector in LDCs is characterized by its often narrow range of subsistence or commercial crops.

Для сельскохозяйственного сектора в НРС характерной чертой нередко является опора на узкий ассортимент нетоварных или коммерческих культур.

The considerable role that they play in ensuring the economic well-being of their families, including their activities in the subsistence sector of the economy, is taken into account.

Учитывается значительная роль, которую они играют в обеспечении экономического благосостояния своих семей, в том числе их деятельность в нетоварных отраслях хозяйства.

For instance, in many parts of the world, cash crops are considered the domain of men and subsistence crops the domain of women.

Например, во многих районах мира возделывание товарных культур является прерогативой мужчин, а нетоварных - прерогативой женщин.

Diversification of subsistence crops;

диверсификации нетоварных сельскохозяйственных культур;

A high percentage of women remained in the informal subsistence sector, although a certain number had paid employment in the commercial and industrial sectors.

По-прежнему велика доля женщин, получающих доход за счет работы в нетоварных отраслях хозяйства, хотя определенное их число занимают оплачиваемые рабочие места в торговле и промышленности.

Agriculture is an extremely heterogeneous sector, encompassing subsistence and smallholder farmers as well as cooperatives and large-scale plantations and other forms of production.

Сельское хозяйство - это исключительно неоднородный сектор экономики: в нем имеются и фермеры, ведущие нетоварное хозяйство, и мелкие фермеры, а также кооперативы, крупные плантации и другие формы сельскохозяйственного производства.

WTO regional activities involved several WTO Members or observers and included also the financing, travelling and subsistence costs for the participants.

Региональная деятельность ВТО охватывает нескольких членов или наблюдателей ВТО, а также включает в себя финансирование, проездные расходы и суточные участников.

Travel and subsistence for carrying out interviews with officers (in 5 countries)

Ь) путевые расходы и суточные для проведения интервью с сотрудниками (в 5 странах)

The close Reschensee located and thus Kiterfreundliche Traube Post in Graun provides for riders best accommodation and subsistence opportunities.

Закрыть Reschensee и расположены таким образом, Kiterfreundliche Почтовые Траубе В Graun обеспечивает лучшие гонщики на размещение и суточные возможности.

Travel and subsistence expenses would have to be paid in respect of the 10 members of the Committee.

Путевые расходы и суточные будут покрываться для десяти членов Комитета.

Travel and subsistence costs for a total of 146 experts with proven relevant experience were financed through these arrangements.

Через эти механизмы финансировались путевые расходы и суточные 146 экспертов с подтвержденным опытом в соответствующих областях.

In 1998 approximately 10 per cent of families received subsistence benefits.

В 1998 году примерно 10% семей получали пособия в размере прожиточного минимума.

For first-time job seekers, 100 per cent of the official subsistence wage.

Для ищущих работу впервые - 100 процентов официального прожиточного минимума.

In sum, my country has made an historic leap from mere subsistence to moderate prosperity.

Короче говоря, наша страна совершила поистине исторический скачок - от просто прожиточного минимума к умеренному процветанию.

Federal law stipulates a minimum wage, which may not be lower than the subsistence wage.

Федеральным законом устанавливается минимальный размер оплаты труда, который не может быть ниже размера прожиточного минимума.

Many point to the expansion of microcredit and microfinancing as a means of helping women rise above subsistence living.

Многие рассматривают расширение микрокредитования и микрофинансирования как средство оказания женщинам помощи в повышении их жизненного уровня выше прожиточного минимума.