Перевод subjects с английского на русский

The agreed conclusions adopted on these subjects constituted inputs into the respective upcoming high-level events.

Согласованные выводы, принятые по этим вопросам, стали вкладом в подготовку предстоящих мероприятий высокого уровня по соответствующим темам.

Altogether, 41 reports were received from Member States and regional organizations on these subjects.

Всего от государств-членов и региональных организаций поступил 41 доклад по этим вопросам.

Yet another delegation encouraged the Assembly to stop adopting resolutions on obscure and outdated subjects.

Еще одна делегация рекомендовала Ассамблее прекратить принятие резолюций по неясным и неактуальным вопросам.

Very few academic books on the relevant subjects of economics and law were seen in the library for reference purposes.

В библиотеке очень мало научных трудов по экономическим и правовым вопросам, которыми можно было бы воспользоваться в справочных целях.

The organization's representatives also authored many papers in scientific journals and the lay press on those subjects.

Кроме того, представители организации опубликовали множество предметных статей по этим вопросам в научных журналах и неспециализированных печатных изданиях.

Schools also offer students a range of optional subjects.

Школы также предоставляют своим ученикам возможность для изучения ряда факультативных предметов.

Secondary schools had to teach three subjects in Latvian.

В средней школе было в обязательном порядке введено преподавание на латышском трех предметов.

Life skills activities are also to be included in all other subjects.

Деятельность в отношении жизненных навыков будет также предусмотрена и в рамках преподавания всех других предметов.

Japan made information-related subjects and content compulsory in elementary and junior high schools.

В Японии было введено обязательное изучение в начальной и неполной средней школах предметов и программ, связанных с информацией.

Currently Setswana and English are offered as subjects.

В настоящее время в качестве таких предметов предлагаются сетсвана и английский.

Enforcement relies on risk assessment and priorities for subjects and sectors of special concern.

Обеспечение выполнения норм основывается на оценке рисков и приоритетов в отношении вопросов и секторов, вызывающих особую обеспокоенность.

These examples demonstrate the range of subjects covered by initiatives.

Приведенные примеры дают представление о том, насколько широк круг вопросов, охваченных инициативами.

The historical archives provide a multimedia resource for teaching, studying and researching significant legal instruments on a broad range of subjects relating to international law.

Исторический архив предоставляет мультимедийные ресурсы для преподавания, изучения и научного исследования важных правовых документов по широкому диапазону вопросов международного права.

Daily facilitation activities on a wide range of subjects at the regional and municipal levels.

Обеспечено ежедневное содействие решению широкого круга вопросов на региональном и муниципальном уровнях.

The Subcommittee welcomes input from those who might be able it assist it in its process of ongoing reflection on these subjects.

Подкомитет приветствует вклад со стороны тех, кто может оказать ему помощь в этом процессе текущего анализа данных вопросов.

Textbooks currently being prepared will include subjects intended to continue this process.

В учебники, работа над которыми ведется в настоящее время, будут включены темы, направленные на развитие данного процесса.

Please specify what subjects were investigated and list major reports.

Просьба уточнить, какие именно темы исследовались, и перечислить основные доклады.

He often covered sensitive subjects and had reportedly received anonymous threats.

Он часто писал на острые темы и, по сообщениям, получал анонимные угрозы.

Doolittle also references more ostensibly conventional subjects.

Помимо этого, Doolittle затрагивает более привычные, в обывательском понимании, темы.

Many classics were written on various subjects ranging from religion to elephant management.

В этот период было написано много произведений на самые разные темы - от религии до руководств по ухаживанию за слонами.

Those subjects were compulsory for all public servants seeking promotion.

Эти предметы являются обязательными для всех государственных служащих, стремящихся к служебному росту.

At the secondary level, girls are increasingly studying subjects which are traditionally male-dominated.

На уровне средней школы девочки все чаще выбирают для изучения предметы, в которых традиционно доминируют мужчины.

Location-based studies focus on subjects such as foreign languages, sciences and practical skills.

В ходе аудиторных учебных занятий изучаются, главным образом, такие предметы, как иностранный язык, научные дисциплины и практические навыки работы.

Resource and Technology subjects are taught at the lower secondary level.

Предметы, касающиеся ресурсов и технологии, преподаются на нижнем уровне средней школы.

The high school curriculum includes both compulsory and elective subjects.

Учебная программа средних школ старшей ступени включает как обязательные, так и факультативные предметы.

There are also electronic archives on many subjects training on IT.

Также существуют электронные архивы по многим темам, связанным с приобретением навыков использования ИТ.

For information about related subjects, such as vehicle certification requirements, see.

Информацию по связанным темам, например требования к сертификации транспортных средств, см. на веб-сайте: .

Users may access online new sections with information on approximately 20 human rights subjects.

Пользователи могут ознакомиться в режиме" онлайн" с новыми информационными разделами почти по 20 темам в области прав человека.

The ECSPF produces quarterly occasional papers on subjects related to new lending vehicles.

Один раз в квартал ГЧФСЕЦА издает отдельные документы по темам, связанным с новыми механизмами кредитования.

National delegations may wish to introduce such subjects.

Национальные делегации, возможно, пожелают сделать сообщения по соответствующим темам.

While related, the subjects are not identical.

Эти вопросы не являются идентичными, хотя они тесно связаны между собой.

Although innovative approaches and specific subjects were introduced to the negotiation process, no significant progress was made towards a political settlement.

Несмотря на то, что в ходе переговорного процесса использовались новаторские подходы и обсуждались конкретные вопросы, какого-либо заметного прогресса в деле достижения политического урегулирования добиться не удалось.

All these are subjects directly relevant to my mandate.

Все эти вопросы имеют непосредственное отношение к моему мандату.

Some of these briefings dealt with specific subjects such as permissible involvement in political activities.

На некоторых таких брифингах рассматривались конкретные вопросы, например допустимое участие в политической деятельности.

Communities deliberately address various subjects relating to women's and children's rights.

Общины осознанно решают различные вопросы, касающиеся прав женщин и детей.

Thais were more like obedient subjects than informed citizens.

Тайцы были больше похожи на послушных субъектов, чем информированных граждан.

The List specifies the information held by each of the aforementioned subjects.

В этом реестре содержатся сведения об информации, имеющейся в распоряжении каждого из вышеупомянутых субъектов.

It was essential to analyse relevant practice on the part of subjects of international law other than States.

Необходимо проанализировать соответствующую практику субъектов международного права, а не государства.

On the initiative of different subjects ad-hoc monitoring can also be performed, which also includes analysis conducted on the basis of submission made.

По инициативе различных субъектов может проводиться внеплановый контроль, который также включает в себя анализ с учетом существа поданного заявления.

When research is not guided by ethical principles, it tends to forget about the safety of its subjects.

Когда научные исследования не основываются на этических принципах, они, как правило, игнорируют безопасность своих субъектов.

Curricula and teachers are lacking for health subjects and home economics.

Отсутствуют учебные программы и преподаватели по предметам, связанным с охраной здоровья и ведением домашнего хозяйства.

Twelve subjects are taught at pre-school facilities and 23 at secondary schools.

В средних школах преподается 23 предмета, в детских дошкольных учреждениях проводятся занятия по 12 предметам.

This document contains sections on many important subjects, including security assurances and nuclear-weapon-free zones.

Этот документ содержит разделы по многим важным предметам, включая гарантии безопасности и зоны, свободные от ядерного оружия.

Curriculum changes for the remaining subjects will continue into the Tenth Plan.

Внесение изменений в учебные программы по остальным предметам будет продолжаться в ходе осуществления десятого плана развития.

In Cyprus, new school curricula are being gradually implemented in all subjects and at all levels.

На Кипре постепенно вводятся новые учебные планы по всем предметам и на всех уровнях.

States should ensure that legal systems recognize indigenous peoples as subjects of international law and take into account the social realities of their specific status.

Государствам следует обеспечить, чтобы правовые системы признавали коренные народы субъектами международного права и учитывали социальные реальности их особого статуса.

All prisoners are the subjects of rights and duties rather than being objects of treatment or correction.

Все заключенные являются субъектами прав и обязанностей, а не объектами какого-либо обращения или принуждения.

They are subjects of rights and actors in decisions affecting their life and development.

Они являются также субъектами, реализующими свои права, и участвуют в принятии решений, которые отражаются на их жизни и развитии.

In this area, new agencies and bodies became subjects of data collection.

В этой области субъектами сбора данных стали новые органы и структуры.

Like natural persons, they are subjects of law.

Юридические лица наравне с физическими лицами являются субъектами права.

We believe we'll soon have stable subjects.

Мы полагаем, что у нас скоро будут устойчивые субъекты.

This is even though all subjects decide simultaneously and independently without communication.

Это даже несмотря на то, что все субъекты решают одновременно и независимо друг от друга без связей задачи.

Numerous subjects who heretofore had no guaranteed rights now enjoy such rights.

Многие субъекты, права которых ранее не признавались или не соблюдались, теперь имеют эффективный доступ к таким правам.

All subjects of development, including migrants, should equally enjoy their human rights.

Все субъекты развития, включая мигрантов, должны в равной мере пользоваться своими правами человека.

These legal subjects aim at a legal goal through the destination of the property in the good and in public interest.

Эти юридические субъекты преследуют законные цели, используя свои активы в благородных и общественных интересах.

And will spend more time indulging him than feeding his subjects.

И проводит больше времени, балуя его, а не кормя своих подданных.

Power to abuse and steal from your subjects was never rightfully yours.

У вас никогда не было полномочий мучить и грабить своих подданных.

This will give you a view of my Imperial City and my subjects.

Это даст тебе представление о моей Империи и моих подданных.

Sire, you have a chance to unify your subjects high and low.

Сир, у Вас есть шанс объединить своих подданных снизу доверху.

It made his subjects see only the worst in the ones they loved.

И это заставило его подданных видеть только худшее в тех, кого они любили.

Contains 50 guides attempting to incorporate human rights in the various curricular subjects.

В руководстве излагаются 50 принципов, нацеленных на изучение прав человека в рамках различных учебных дисциплин.

Weapons of mass destruction is one of the subjects taught in military schools and training centres.

Тема оружия массового уничтожения - одна из дисциплин, которая входит в курс обучения в военных училищах и учебных центрах.

In those schools Turkmenistan's official language was used for teaching subjects that were part of the national component of the curriculum.

В таких школах государственный язык Туркменистана используется для преподавания учебных дисциплин, входящих в национальный компонент учебной программы.

The Committee nonetheless remains concerned about the continued presence of traditional values and gender stereotypes in the curricula for different subjects.

Тем не менее Комитет по-прежнему обеспокоен по поводу сохраняющихся в учебных планах различных дисциплин традиционных понятий и гендерных стереотипов.

Most lecturers in scientific subjects received their training in French.

Большинство преподавателей научных дисциплин получили образование на французском языке.

Multimedia centres and school and university students had studied information technology subjects.

Сотрудники мультимедийных центров, учащиеся школ и студенты университетов изучали дисциплины, связанные с информационными технологиями.

Cambridge Higher School Certificate, 1951 (science subjects).

Свидетельство об окончании Кембриджской высшей школы, 1951 год (научные дисциплины).

The University also organizes courses with Saami subjects throughout the northern area.

Университет организует также в рамках всего северного региона курсы, в которые включены связанные с саамами дисциплины.

The forum also identified the subjects in which human rights should be integrated.

На форуме были названы также те дисциплины, в рамках которых должна преподаваться тема прав человека.

The proportion of women in specific subjects is much larger except in universities with a technical or military-security orientation.

Количество женщин, изучающих специальные дисциплины, намного выше, чем мужчин, за исключением университетов технической или военной направленности.

Provision of childcare and increased education and training for women in non-traditional subjects are also important.

Большое значение также имеют организация ухода за детьми и расширение возможностей женщин в плане образования и профессиональной подготовки по нетрадиционным дисциплинам.

In 2012, 36 universities across the country banned women from enrolling in 77 academic subjects.

В 2012 году 36 университетов страны закрыли учащимся женского пола доступ к 77 академическим дисциплинам.

Universities should consider developing curricula and training in law and related subjects that include modules on indigenous laws and rights.

Университетам следует рассмотреть вопрос о разработке планов проведения исследований и профессиональной подготовки по проблемам права и другим смежным дисциплинам, включая аспекты, связанные с юрисдикцией и правами коренных народов.

As a result of the increased attention paid to technical subjects at primary schools, girls are now taking more interest in them.

Благодаря повышению внимания к техническим дисциплинам в начальной школе девочки начинают ими больше интересоваться.

Students - boys and girls - do elect to pursue non-traditional subjects.

Учащиеся, как мальчики, так и девочки, могут обучаться нетрадиционным дисциплинам.

Therefore quality of external links and their subjects appears more important.

Поэтому более важным оказывается качество внешних ссылок и их тематика.

Over the past decade the Committee's subjects and methods of work have changed.

За последние десять лет тематика и методы работы Комитета изменились.

The subjects of water and sanitation revolve around:

ЗЗ. Тематика водных ресурсов и санитарии связана с вопросами:

The subjects to be discussed in the high-level dialogue should be a mix of long-term development issues and short-term problems.

Тематика диалога на высоком уровне должна представлять некоторое сочетание проблем долгосрочного развития и краткосрочных проблем.

The subjects range from science and technology in general, to Antarctic cooperation, forestry, geoscience and seismology.

Тематика этих соглашений охватывает науку и технику в целом, антарктическое сотрудничество, лесное хозяйство, науки о Земле и сейсмологию.