| On this first point, the subgroup on environment indicators agreed to prepare integrated storylines that provide a complete picture on sustainable environment needed for the achievement of the other Millennium Development Goals. | В связи с этим первым пунктом подгруппа по экологическим показателям пришла к мнению о необходимости подготовки комплексных описаний, которые давали бы полное представление об устойчивости окружающей среды, необходимое для достижения других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| A wildlife subgroup (now named the "Wildlife Crime Working Group") was established in 1993. | В 1993 году была учреждена подгруппа по дикой природе (которая в настоящее время называется "Рабочая группа по расследованию преступлений в отношении дикой природы"). |
| He concluded that the HFCV subgroup on environment was preparing a technical report listing the status of existing regulations on HFCV with respect to environmental issues. | В завершение он отметил, что подгруппа по окружающей среде ТСВТЭ готовит технический доклад, отражающий состояние существующих правил по ТСВТЭ применительно к экологическим вопросам. |
| As part of the process of developing the recommendations, the subgroup presented a paper to the meeting of the London Group held in October in Santiago. | В связи с подготовкой рекомендаций подгруппа представила документ на заседании Лондонской группы, состоявшемся в октябре в Сантьяго. |
| For that reason, the subgroup on follow-up to individual communications had already begun to address the issue of harmonizing procedures for the consideration of individual complaints. | Поэтому Подгруппа по последующим мерам в связи с индивидуальными сообщениями уже приступила к рассмотрению вопроса о согласовании процедур рассмотрения индивидуальных жалоб. |
| The transit subgroup considered the possibility of using data element 104 (Authentication) from the declaration class in the transit data model. | Подгруппа по транзиту рассмотрела возможность использования элемента данных 104 (Аутентификация) из класса Декларация в образце данных о транзите. |
| A Steering Committee for the system-wide IPSAS adoption project, a subgroup of the Task Force on Accounting Standards, was established in March 2006. | Руководящий комитет проекта общесистемного перехода на МСУГС - подгруппа Целевой группы по стандартам учета - был создан в марте 2006 года. |
| Owing to the ongoing reorganization of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the subgroup on land use and land cover statistics will be established in 2009. | В связи с проводимой Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций реорганизацией в 2009 году появится подгруппа по статистике землепользования и земного покрова. |
| Some of the most important cyclically ordered groups fall into neither previous category: the circle group T and its subgroups, such as the subgroup of rational points. | Некоторые из наиболее важных циклически упорядоченных групп не попадают ни в одну из перечисленных категорий - это группа круга Т и её подгруппы, такие как подгруппа рациональных точек. |
| The subgroup proposed that through a questionnaire, information on other psychological models could be obtained and reviewed for their potential to add to the description of cognitive processes active while crossing a level crossing. | Эта подгруппа предложила составить вопросник, с помощью которого можно было бы собрать информацию по другим психологическим моделям и изучить их потенциальные возможности для включения в описание активных когнитивных процессов при пересечении железнодорожного переезда. |
| In 2012 a tripartite subgroup was established (with representatives from the regulator, industry and government) to develop a better understanding of the attributes of an excellent security culture, and for this to be captured and codified. | В 2012 году была создана трехсторонняя подгруппа (с участием представителей регулирующего органа, промышленности и правительства) по достижению более глубокого понимания атрибутов высокой культуры безопасности, с тем чтобы их определить и кодифицировать. |
| A block, a group and subgroup are waste types, to which waste is referred according to their characteristics and the processes that result in their generation. | Блок, группа и подгруппа - это указатели вида отходов, к которому отнесен отход по своим характеристикам и процессам его образования. |
| The subgroup had to undertake the following tasks on the basis of a comparison of reference fuels in existing legislation and expert knowledge within the group: | Подгруппа занималась решением следующих задач на основе сопоставления видов эталонного топлива и с учетом существующего законодательства и экспертных знаний: |
| The LabProcICE subgroup was responsible for the following annexes of the UN GTR: | Подгруппа по ЛП/ДВС отвечала за разработку следующих приложений к ГТП ООН: |
| The OECD Task Force on Tax and Development would establish a subgroup dedicated to the project, which would provide opportunities to receive inputs from civil society and the business sector. | Целевой группой ОЭСР по вопросам налогообложения и развития будет учреждена специализированная подгруппа по данному проекту, что обеспечит возможности для внесения вклада в эту работу со стороны гражданского общества и делового сектора. |
| The subgroup suggested that dialogues and the exchange of knowledge between the national statistical offices and the line ministries be encouraged and national statistics offices be involved in the design of administrative data. | Подгруппа отметила, что будет поощряться диалог и обмен знаниями между национальными статистическими органами и отраслевыми министерствами и что национальные статистические органы будут участвовать в создании базы административных данных. |
| The subgroup recommended that greater use be made of new technology to advance collection of basic data, such as civil registration and vital statistics, which provide many development indicators with important denominator/ numerator information. | Подгруппа рекомендовала более широко использовать новые технологии усовершенствования сбора базовых данных, таких как регистрация актов гражданского состояния и демографическая статистика, которые обеспечивают многочисленные показатели в области развития, включая важную информацию о знаменателе/числителе. |
| Papua New Guinea added that a smaller subgroup from the inter-agency committee, the National UPR Taskforce, had been tasked to compile inputs from stakeholders and prepare the UPR report. | Делегация Папуа-Новой Гвинеи добавила, что в составе Межведомственного комитета была образована небольшая подгруппа - Национальная целевая рабочая группа по УПО, которой было поручено свести воедино материалы, представленные заинтересованными сторонами, и подготовить доклад по УПО. |
| Based on the responses, each of the subgroups would prepare informal papers to be discussed at the next session, including a summary of the issues, findings and proposed recommendations/next steps for the work of their subgroup. | На основе полученных ответов каждая подгруппа подготовит неофициальные документы, подлежащие обсуждению на следующей сессии, включая резюме вопросов, выводов и предлагаемых рекомендаций/следующих шагов в работе своей подгруппы. |
| A legal subgroup to study the compatibility of national laws and standards, in order to propose appropriate reforms. | Подгруппа по правовым вопросам, занимающаяся изучением национальных стандартов и национального права на предмет их совместимости, с тем чтобы внести предложения о необходимых реформах; |
| The HFCV Project Manager, Mr. Albus, informed GRPE that no further work progress had been made by the subgroup on environmental issues since the last GRPE session. | Управляющий проектом по ТСВТЭ г-н Альбус проинформировал GRPE о том, что за период после последней сессии GRPE подгруппа по окружающей среде не добилась никакого прогресса в работе. |
| The subgroup also visited the warehouse where raw materials, manufactured materials and spare parts are kept and checked one of the factory's computers. | В то же время подгруппа посетила склад сырья, готовой продукции и запасных частей и проверила один из компьютеров фабрики. |
| Sharipov's subgroup, which was led by one "Sobir", captured four American mountain climbers with a view to the possible advancement of their demands. | Подгруппа, в которой находился Шарипов, где старшим был некий «Собир» захватили четырех американских альпинистов, с целью возможного выдвижения своих требований. |
| Gender input to the work programme and budget for the biennium 2002-2003 were made by a subgroup, established by the cross-cutting gender task force. | Созданная межсекторальной целевой группой по гендерным вопросам подгруппа внесла связанный с гендерными аспектами вклад в процесс разработки программы работы и бюджета на двухгодичный период 2002-2003 годов. |
| The group Fi24 is not simple, but its derived subgroup has index 2 and is a sporadic simple group. | Группа Fi24 не является простой, но её дочерняя подгруппа имеет индекс 2 и является спорадической простой группой. |