| A wildlife subgroup was established in 1993. | В 1993 году была учреждена подгруппа по дикой природе. |
| The subgroup has met regularly since 1997 and produced a number of initiatives. | Эта подгруппа проводила свои совещания на регу-лярной основе начиная с 1997 года и подготовила ряд инициатив. |
| A subgroup could usefully develop guidance on this point. | Подгруппа могла бы внести полезный вклад в этой области, разработав соответствующие руководящие указания. |
| The network has several subgroups and regional groups, one of which is an unofficial subgroup "Rasmus women". | Сеть состоит из нескольких подгрупп и региональных групп, одной из которых является неофициальная подгруппа "Женщины РАСМУС". |
| The subgroup would also approach the Austrian accident investigation body for level crossing accident reports in Austria. | Подгруппа обратится также к австрийскому компетентному органу по расследованию происшествий для получения отчетов о ДТП на железнодорожных переездах в Австрии. |
| He concluded his presentation by indicating that the subgroup would convene again in Paris on 18-19 March 2014. | Заканчивая свое выступление, он указал, что подгруппа вновь соберется в Париже 18 - 19 марта 2014 года. |
| Each subgroup would report to the Committee on the advancement of its work at official sessions. | Каждая подгруппа будет отчитываться перед Комитетом о ходе своей работы на официальных сессиях. |
| The PM/PN subgroup started its work by a web/phone conference on 7 July 2010. | Подгруппа по МЧ/КЧ приступила к работе в режиме веб-конференции/ телефонной конференции 7 июля 2010 года. |
| Written comments on the topic are now awaited by the DHC subgroup to find a suitable compromise. | В настоящее время подгруппа по СЕЦ ожидает поступления письменных замечаний по этому вопросу для нахождения приемлемого компромисса. |
| A working subgroup on trafficking in persons was formed under the working group on civil society of the U.S.-Russia Bilateral Presidential Commission. | Образована рабочая подгруппа по вопросам торговли людьми Рабочей группы по гражданскому обществу Российско-Американской Президентской комиссии. |
| The representative of France reported that the IWVTA subgroup on the 1958 Agreement agreed on the main objectives. | Представитель Франции сообщил, что подгруппа МОУТКТС по Соглашению 1958 года определила основные цели. |
| The latter subgroup mainly follows the principal Mediterranean Sea routes. | Последняя подгруппа, как правило, использует средиземноморские морские пути. |
| The second subgroup went to Al-Mahaweel Warehouse and inspected some of the materials subject to the ongoing monitoring and verification system. | Вторая подгруппа направилась на трансформаторный склад и проверила некоторые из материалов, подпадающих под систему постоянного наблюдения и контроля. |
| The other subgroup visited the building where sulphuric acid is concentrated. | Другая подгруппа посетила цех концентрирования серной кислоты. |
| The subgroup serves as an important body for information-sharing and discussion of policy issues. | Подгруппа является важным форумом для обмена информацией и обсуждения политических вопросов. |
| Other valid paracompact graphs with quadrilateral pyramid fundamental domains include: Another subgroup = =]. = =. | Другие паракомпактные графы с фундаментальными областями в виде четырёхугольных пирамид включают: Ещё одна подгруппа = =]. = =. |
| The subgroup SL(2, 7) consists of all such matrices with unit determinant. | Подгруппа SL(2, 7) состоит из всех матриц с единичным определителем. |
| The quaternion group can be represented as a subgroup of the general linear group GL2(C). | Группа кватернионов может быть представлена как подгруппа полной линейной группы GL2(C). |
| More generally, any characteristic subgroup is normal, since conjugation is always an automorphism. | Любая характеристическая подгруппа нормальна, так как сопряжение - это всегда автоморфизм. |
| Another reductive group is the special linear group SL(n) over a field k, the subgroup of matrices with determinant 1. | Другой редуктивной группой является специальная линейная группа SL(n) над полем k, подгруппа матриц с определителем 1. |
| A group that is not abelian but for which every subgroup is normal is called a Hamiltonian group. | Неабелева группа, у которой любая подгруппа нормальна, называется гамильтоновой. |
| For example, a discrete subgroup Γ is a lattice if G/Γ is compact. | Например, дискретная подгруппа Γ является решёткой, если G/Γ компактна. |
| Each subgroup symmetry allows one or more degrees of freedom for irregular forms. | Каждая подгруппа симметрии допускает одну или более степеней свободы для неправильных форм. |
| Their intersection (the "real" subgroup) is simple of order 6048. | Их пересечение («действительная» подгруппа) является простой группой порядка 6048. |
| Their largest common subgroup is Th. | Их наибольшая общая подгруппа - Th. |