| Another reductive group is the special linear group SL(n) over a field k, the subgroup of matrices with determinant 1. | Другой редуктивной группой является специальная линейная группа SL(n) над полем k, подгруппа матриц с определителем 1. |
| The subgroup on children and violence established within the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child and the NGO Advisory Panel for the study have been active in the reporting period, in particular in the context of children in conflict with the law. | Подгруппа по проблемам детей и насилия, учрежденная в составе Группы НПО для Конвенции по правам ребенка, и Консультативная группа НПО по исследованию активно участвовали в работе, в частности в контексте рассмотрения проблем детей, находящихся в конфликте с законом. |
| The secretariat has been informed by the Subgroup on Common Premises of the Joint Consultative Group on Policy that the following procedures are in place in respect of new projects: | Подгруппа по общим служебным помещениям Объединенной консультативной группы по вопросам политики информировала секретариат о том, что в отношении новых проектов действуют следующие процедуры: |
| The Team's Emerging Markets Subgroup is working together with the Working Party on wood energy statistics as noted in the secretariat note on the special topic of monitoring and analysis of wood energy developments. | Созданная Группой подгруппа по формирующимся рынкам лесных товаров работает вместе с Рабочей группой над вопросами статистики производства энергии на базе древесины, об этом говорится в записке секретариата, посвященной мониторингу и анализу изменений в области производства энергии на базе древесины. |
| Controlling man-portable air defence systems 64. The Ministry of Defence, with support from UNSMIL and the international community led by the United States, has started co-hosting an operational subgroup comprising the different actors working on mapping man-portable air defence systems and other related tasks. | В Министерстве обороны заработала оперативная подгруппа (ее организовали там при поддержке МООНПЛ и международного сообщества во главе с Соединенными Штатами), в состав которой входят различные субъекты, работающие над учетом ПЗРК и другими, смежными задачами. |