| A subgroup could appropriately flesh out these considerations to help developing countries formulate a strategy for strategically using their limited negotiating skills. | Подгруппа вполне могла бы конкретизировать эти соображения, с тем чтобы помочь развивающимся странам выработать стратегию надлежащего использования их ограниченных переговорных кадров. |
| Another topic for the envisaged subgroup could be to provide guidance for the unilateral exercise of taxing jurisdiction by developing countries. | Еще одной темой, которой могла бы заняться предлагаемая подгруппа, является подготовка руководящих указаний в отношении одностороннего установления развивающимися странами юрисдикции в вопросах налогообложения. |
| The SGS subgroup recognized the importance of requirements for material compatibility and hydrogen embrittlement and started the work in these items. | Подгруппа ПГБ признала важность требований в отношении совместимости материалов и водородного охрупчивания и приступила к работе над этими аспектами. |
| Once the subgroup has identified options for the conceptual framework, they will be presented to the full Expert Group for discussion. | Когда эта подгруппа определит возможные варианты концептуальных принципов, они будут представлены для обсуждения Группе экспертов в полном составе. |
| In particular, a subgroup of the Committee consisting of the World Bank, the European Environment Agency and the Statistics Division was established. | В частности, была учреждена подгруппа Комитета в составе Всемирного банка, Европейского агентства по окружающей среде и Статистического отдела. |
| The transit subgroup decided to consider the certificate of approval as an additional document. | Подгруппа по транзиту решила классифицировать свидетельство о допущении в качестве дополнительного документа. |
| The transit subgroup could not find any mapping for that information in the current transit model. | Подгруппа по транзиту не смогла найти никакой ссылки на эту информацию в нынешнем образце данных о транзите. |
| Racial non-discrimination: group 8, subgroup table 1. | недопущение дискриминации по признаку расы (группа 8, подгруппа 1); |
| Within this framework, a subgroup of experts has been formed for the purpose of developing indicators on trafficking in persons. | В этих рамках была создана подгруппа экспертов для цели выработки показателей, относящихся к торговле людьми. |
| The subgroup on environmental issues would meet again in the summer of 2006. | Подгруппа по экологическим вопросам вновь проведет свое совещание летом 2006 года. |
| The subgroup is expected to analyse differences and similarities in terms and definitions and reach a consensus. | Ожидается, что Подгруппа будет заниматься анализом различий и схожих черт в терминах и определениях и добиваться консенсуса. |
| The maximal subgroup T has a similar structure with p and q reversed.The subgroups S and T are closely linked. | Максимальная подгруппа Т имеет подобную структуру с обменом р и q. |
| Alperin showed that the Sylow subgroup must be dihedral, quasidihedral, wreathed, or a Sylow 2-subgroup of U3(4). | Альперин показал, что силовская подгруппа должна быть диэдральной, квазидиэдральной, сплетённой или силовской 2-подгруппой группы U3(4). |
| Stratified sampling is a variation of this approach, in which the group is first divided into subgroups in such a way that each subgroup has similar characteristics. | Составление стратифицированной выборки является вариантом упомянутого подхода, при котором группа сначала делится на подгруппы таким образом, чтобы каждая подгруппа имела аналогичные характеристики. |
| This subgroup then inspected the information centre and the rooms in which the company's computers were kept, while the other two subgroups checked the semi-annual declarations. | После этого подгруппа проинспектировала информационный центр и помещения, где установлены компьютеры предприятия, а две другие подгруппы проверили полугодовые заявления. |
| The subgroup proposed to adopt the "willingness to pay" as the preferred method to calculate the "value of statistical life" for various countries. | Эта подгруппа применила концепцию "готовность платить" в качестве предпочтительного метода расчета "ценности статистической жизни" для различных стран. |
| UNEP is a member of several working groups that deal with different strategic aspects of the System of Systems, such as the international cooperation subgroup (governance issues), the capacity-building subgroup (social benefits and developing countries issues). | ЮНЕП участвует в нескольких рабочих группах, которые занимаются различными стратегическими аспектами Системы систем, такими, как подгруппа по международному сотрудничеству (вопросы руководства), подгруппа по созданию потенциала (социальные выгоды и вопросы развивающихся стран). |
| The second subgroup could be overcome by standardizing an optimal intermodal loading unit suitable for transport in all land and water-borne modes. | Вторая подгруппа проблем может быть урегулирована путем стандартизации оптимальной интермодальной грузовой единицы, пригодной для перевозок всеми сухопутными и водными видами транспорта. |
| (c) The equipment and inventory subgroup dealt with those areas. | с) подгруппа по вопросам оборудования и запасов занималась тематикой, обозначенной в ее названии. |
| However, a characteristic subgroup of a normal subgroup is normal. | Однако характеристическая подгруппа нормальной подгруппы нормальна. |
| A subgroup of Paranomus, Vexatorella, Sorocephalus and Spatalla is the sister group to the Leucospermum-Mimetes subgroup. | Подгруппа Paranomus, Vexatorella, Sorocephalus и Spatalla является сестринской группой для подгруппы Leucospermum-Mimetes. |
| A parahoric subgroup is a proper subgroup that is a finite union of double cosets of an Iwahori subgroup, so is analogous to a parabolic subgroup of an algebraic group. | Парахорическая подгруппа - это подгруппа, которая является конечным объединением двойных смежных классов подгрупп Ивахори, так что она является аналогом борелевской подгруппы алгебраической группы. |
| Each maximal subgroup M has a certain nilpotent Hall subgroup Mσ with normalizer contained in M, whose order is divisible by certain primes forming a set σ(M). | Каждая максимальная подгруппа М имеет некоторую нильпотентную подгруппу Холла Mσ с нормализатором, содержащимся в M, порядок которой делится на некоторые простые числа, образующие множество σ (M) {\displaystyle \sigma (M)}. |
| Moreover, any parabolic subgroup is conjugate to such a parabolic subgroup.) | Более того, любая параболическая подгруппа смежна такой параболической подгруппе). |
| A subgroup that is contained with the elliptic (respectively, parabolic, hyperbolic) elements, plus the identity and negative identity, is called an elliptic subgroup (respectively, parabolic subgroup, hyperbolic subgroup). | Подгруппа, содержащая эллиптические (соответственно, параболические и гиперболические) элементы, плюс единичный элемент и отрицательный для него, называется эллиптической подгруппой (соответственно, параболической подгруппой, гиперболической подгруппой). |