| Any discrete normal subgroup of a path connected group G is contained in the center Z of G. Hall 2015, Exercise 11, chapter 1. | Наиболее простое доказательство с помощью теории характеров Любая дискретная нормальная подгруппа линейно связной группы G содержится в центре Z группы G. Hall, 2015, Exercise 11, chapter 1. |
| Once inside, the group split into two subgroups; the first subgroup conducted an inspection tour of the company's entire premises with the exception of the administration building and asked about the work of the prospecting unit in the additives division. | Первая подгруппа осмотрела все здания, за исключением административного корпуса, и задала вопросы по поводу деятельности исследовательского подразделения, занимающегося присадками. и в 13 ч. 45 м. возвратилась в гостиницу «Канал». |
| Each consumption division is subdivided into groups, each group into subgroups, each subgroup into product categories and, lastly, each product category into product varieties. | Каждая функция потребления подразделяется на группы потребительских товаров и услуг, каждая такая группа - на подгруппы, каждая подгруппа - на позиции и, наконец, каждая позиция - на конкретные товары и услуги. |
| The subgroup of O(1,n) that preserves the sign of the first coordinate is the orthochronous Lorentz group, denoted O+(1,n), and has two components, corresponding to preserving or reversing the orientation of the spatial subspace. | Подгруппа O(1,n), которая сохраняет знак первой координаты, является ортохронной группой Лоренца, обозначаемой O+(1,n), и имеет две компоненты, соответствующие сохранению или обращению ориентации подпространства. |
| Here the group B is a Borel subgroup and N is the normalizer of a maximal torus contained in B. The notion was introduced by Armand Borel, who played a leading role in the development of the theory of algebraic groups. | Здесь группа В - борелевская подгруппа, а N - нормализатор максимального тора, содержащегося в B. Обозначение предложил Арман Борель, игравший лидирующую роль в развитии теории алгебраических групп. |
| Super Junior-M, Super Junior's Mandopop subgroup comprising members Hankyung, Siwon, Donghae, Kyuhyun, Ryeowook, and Super Junior-M members Henry and Zhou Mi, was formed in April 2008. | Подгруппа Super Junior-M, состоящая из Хангёна, Сивона, Донхэ, Рёука и Кюхёна с добавлением двух новых участников - Чжоу Ми и Генри - была сформирована в апреле 2008 года. |
| Controlling man-portable air defence systems 64. The Ministry of Defence, with support from UNSMIL and the international community led by the United States, has started co-hosting an operational subgroup comprising the different actors working on mapping man-portable air defence systems and other related tasks. | В Министерстве обороны заработала оперативная подгруппа (ее организовали там при поддержке МООНПЛ и международного сообщества во главе с Соединенными Штатами), в состав которой входят различные субъекты, работающие над учетом ПЗРК и другими, смежными задачами. |
| A SCALOP subgroup has been formed to pursue the development of an intercontinental east Antarctic air network that could potentially serve those stations located in Antarctica between 10 degrees west and 140 degrees east. | Была учреждена подгруппа СКАЛОП для проведения работы по созданию в восточной части Антарктики межконтинентальной воздушной сети, которая могла бы обслуживать станции, расположенные в Антарктике между 10 градусами западной долготы и 140 градусами восточной долготы. |
| A subgroup of internal auditors presented a detailed paper on the role of internal audit in adoption of IPSAS to the UN-RIAS meeting of September 2008 in Washington. | Подгруппа внутренних ревизоров представила подробный документ о роли внутренней ревизии в переходе на МСУГС на совещании представителей служб внутренней ревизии ООН (ПСВР ООН) в сентябре 2008 года в Вашингтоне. |
| Later, the UN-RIAS subgroup on IPSAS insisted on the responsibility of management (of the organizations and in particular of the IPSAS and ERP projects), which is accountable for the continuous testing of new internal controls installed during the preliminary implementation stage. | Позднее подгруппа ПСВР ООН по МСУГС заострила внимание на ответственности руководства (организаций и, в частности, групп по проектам МСУГС и ОПР), которое является подотчетным в вопросах постоянной проверки новых систем внутреннего контроля, вводимых в действие на этапе предварительного внедрения. |
| The group split up into two subgroups. The first subgroup visited the Al-Sumud State Establishment, near the Al-Nasr Establishment and the Al-Nasr Al-Adhim State Establishment, in the Al-Dawrah area. | Группа разделилась на две подгруппы; первая подгруппа посетила государственное предприятие «Ас-Сумуд», расположенное неподалеку от предприятия «Ан-Наср» и государственного предприятия «Ан-Наср-аль-Адхим», в зоне Аль-Давра. |
| A. Surveying businesses, whether they constitute a group or a subgroup, will de facto reduce the survey burden on (profiled) enterprises | А. Опрос на уровне предприятия, будь то группа или подгруппа, ведет на деле к снижению нагрузки на предприятия (профилированные) |
| HYDROGEN AND FUEL CELL VEHICLES - SUBGROUP ON SAFETY 13 7 | ВОДОРОДЕ И ТОПЛИВНЫХ ЭЛЕМЕНТАХ - ПОДГРУППА |
| The JCGP Subgroup will provide oversight. | Подгруппа ОКГП будет осуществлять контроль. |
| Subgroup (a) Sold | Подгруппа (а) Проданное имущество |
| As for common services, she said, with support from key donors, the subgroup had begun to analyse common service practices and would build a database of best practices that country teams would be encouraged to adopt. | В отношении общих служб Директор-исполнитель отметила, что при поддержке основных доноров подгруппа приступила к анализу практики использования таких общих служб. |
| A p-group is regular if and only if every subgroup generated by two elements is regular. | Конечная р {\displaystyle p} -группа регулярна, если любая её подгруппа, порождённая двумя элементами регулярна. |
| An additional important initiative on this issue was the establishment in October 2001 of the Secretary-General's Policy Working Group on the United Nations and Terrorism, and in particular, the subgroup on human rights. | В своем докладе Рабочей группе по разработке политики, представленном в апреле 2002 года, подгруппа сделала критический обзор ключевых высказываний Совета Безопасности и региональных органов по вопросу о правах человека и терроризме. |
| Based on the responses, each subgroup would prepare an informal paper on its topic, which would include a summary of the issues, findings and proposed recommendations/next steps for the work of their subgroup. | На основе этих ответов каждая подгруппа подготовит неофициальный документ по своей теме, который будет включать резюме вопросов, выводов и предлагаемых рекомендаций |
| Emerging abatement techniques According to the expert views and the available data, the following emerging abatement techniques were considered by the LCP2030 subgroup as most promising: | На основе мнений экспертов и имеющихся данных, подгруппа КУС-2030 сочла наиболее перспективными следующие новые методы борьбы с выбросами: |
| Subgroup on science and technology | подгруппа по вопросам науки и техники |
| Since the statistical framework for the measurement of the movement of natural persons will serve several purposes, the Subgroup recognizes the importance of having the framework widely discussed and commented on before a final draft is produced. | С учетом многоцелевого характера статистических рамок оценки передвижения физических лиц Техническая подгруппа признает важность их широкого обсуждения и комментирования до подготовки окончательного проекта. |
| The UNDG Subgroup on Gender has focused its efforts on the CCA and UNDAF guidelines and the resultant efforts, in particular as concerns assuring a gender perspective in the text and indicators. | Подгруппа по гендерным вопросам ГООНВР сконцентрировала внимание на руководящих принципах ОСО и РПООНПР и прежде всего на обеспечении гендерных аспектов в текстах и показателях этих инструментов. |
| Some delegations noted that the Subgroup on Sanctions of the Working Group on an Agenda for Peace, which considered the question, had recommended that this issue should be dealt with in an appropriate manner in the Sixth Committee. | Некоторые делегации отметили, что подгруппа по санкциям Рабочей группы по повестке дня для мира, рассматривавшая этот вопрос, рекомендовала передать его Шестому комитету для соответствующего рассмотрения. |
| The responsible body for this is the UN Expert Group/Technical Subgroup on Classifications, which is serviced by the UN Statistical Division in New York. FAO has been asked to provide feedback to this group | За эту работу отвечает Группа экспертов/техническая подгруппа ООН по классификациям, которая обслуживается Статистическим отделом ООН в Нью-Йорке. |