| But, I mean, this little stunt is making it very hard to trust you. | Но этот маленький трюк заставляет меня не доверять тебе. |
| Now you can start helping me plan my first stunt for Stank Man & Daryl. | И можешь помочь придумать первый трюк для Вонючки и Дарила. |
| Your last little stunt cost us a half a million dollars. | Твой небольшой трюк стоил мне лишних полмиллиона. |
| Witness the death-defying stunt never before attempted. | Узрите смертельно опасный трюк, ниногда не исполнявшийся ранее. |
| Everyone sees me in drag as a joke or stunt when we're performing. | Все видят меня в одежде представителя противоположного пола как шутка или трюк для выступления. |
| This is just another f-and-b stunt. | Это просто очередной трюк Френклина и Бэша. |
| 8-to-5 this is some publicity stunt. | 8 к 5, что это - какой-нибудь рекламный трюк. |
| You did the bullet-train stunt with all Asia watching. | Ты на глазах у всей Азии сделал трюк на крыше скоростного поезда-пули. |
| Grand theft, reckless endangerment, and that bridge stunt of yours makes you a three-time loser. | Воровство, опасность для общества, а трюк на мосту всё это утраивает. |
| Millions of Americans chose to visit the site believing that they were witnessing a mere hoax, a stunt or a prank. | Миллионы американцев очевидно решили... что они видят мистификацию, трюк или неудачную шутку. |
| We always pull out the old Tutankhamen stunt when there's a dreary contestant we want to get rid of. | Мы всегда пускаем в ход старый трюк с Тутанхамоном, когда надо избавиться от нежеланного конкурсанта. |
| This stunt is, in all seriousness, the biggest, the fastest and most dangerous he's ever done for us. | Ётот трюк, говор€ серьезно, самый масштабный, скоростной и опасный из всех, что он выполн€л до. |
| Grand theft, reckless endangerment, and that bridge stunt of yours... makes you a three-time loser. | Кража автомобиля в особо крупном размере при отягчающих обстоятельствах и этот трюк на мосту делают тебя троекратным неудачником. |
| Paul Rothemund writes code that causes DNA to arrangeitself into a star, a smiley face and more. Sure, it's a stunt, butit's also a demonstration of self-assembly at the smallest ofscales - with vast implications for the future of makingthings. | Поль Ротмунд пишет программы, выстраивающие ДНК в видезвёздочки, улыбки и пр. Трюк, несомненно, но он показывает системусамоорганизации в мельчайшем масштабе, а это раскрываетколоссальный потенциал производства в будущем. |
| And Finn might have provided Lee with some pro tips for how to pull off said stunt. | И он мог дать Ли несколько дельных советов, как удачно сделать этот трюк. |
| Whenever he falls asleep, he wakes up thinking it is the day before his big stunt. | Ложась спать, он просыпался в полной уверенности, что завтра он выполняет очередной трюк. |
| The next stunt Tommy is going to do is to put the animal to sleep... | Следующий трюк, который Томми выполнит, это усыпит животное... |
| 'Eventually, Hammond called to say the caravan clip stunt was ready. | Наконец то, Хаммонд позвонил сказать, что трюк по разнесению фургона готов. |
| That stunt you pulled - fruit from the poison tree. | Твой трюк - это незаконно полученная улика. |
| The stunt was performed twice because the boat landed too short of the camera in the first attempt. | Каскадёрский трюк снимался дважды, так как первый раз лодка приземлилась слишком низко по отношению к камере. |
| Well, I can forgive that stunt you pulled with the settlement cheque, if I'm sure that you'll really be around when I get out of jail. | Я могу простить твой трюк с расчетным чеком, если буду уверен, что ты не сбежишь, пока я в тюрьме. |
| Now you may think this is just a thrill-seeking trip, a pleasure ride, just the world's biggest stunt. | Вы можете подумать, что это просто поиски адреналина или удовольствия, просто самый большой трюк на земле. |
| His first jump into the Genesee River raised a disappointing amount of money, so he decided to repeat the stunt one week later on November 13, 1829 (Friday the 13th). | Его первый прыжок в реку Дженеси позволил собрать лишь неутешительно малую сумму денег, поэтому неделю спустя, 13 ноября 1829, он решил повторить свой трюк (кстати говоря, в пятницу, 13). |
| A researcher named Robert Thomas sold a story to alleging that he had helped plan a publicity stunt involving a weather balloon and investigators expressed a desire to interview him. | Исследователь по имени Роберт Томас продал эту историю сайту, утверждая, что он помогал планировать рекламный трюк с участием метеозонда, и следователи выразили желание взять у него интервью. |
| Ali's most famous stunt, and the highlight of his act, was drinking copious amounts of water followed by kerosene, and then acting by turns as a human flamethrower and fire extinguisher as he expelled the two liquids onto a theatrical prop. | Самый известный трюк Али, который являлся ключевой частью его выступлений, заключался в поглощении им сначала обильного количества воды, а затем керосина, после чего он действовал по очереди как «человек-огнемёт» и «человек-огнетушитель», когда он исторгал обе жидкости на театральный реквизит. |