Перевод stunt с английского на русский

That stunt you pulled was unseemly.

Трюк, что ты выкинул, был недопустим.

That stunt you pulled at the tough-guy tournament...

Тот трюк, что ты провернул на турнире крутых парней...

That's a stunt I've been wanting to do for many, many years.

Этот трюк я хотел сделать много-много лет.

That stunt of young Toni's, spectacular, but a little dangerous.

Этот трюк в исполнении Тони, впечатляющий, но опасный.

That little stunt turned good opinion from the judge against us.

Этот небольшой трюк лишил нас хорошего отнощения судьи.

That little stunt you pulled could get Carlos sent away for eight years.

Эта твоя выходка может упечь Карлоса на восемь лет.

Your little stunt yesterday almost cost a fellow student his life.

Твоя мелкая выходка вчера чуть не стоила жизни ученику.

It was just another publicity stunt by these incredibly sad and lonely women.

Просто еще одна выходка одиноких, отчаявшихся женщин.

I hope this isn't another stunt like your little suicide attempt in law school.

Я надеюсь это не очередная выходка, типа твоих небольших попыток самоубийства в юридической школе.

Your little stunt made her so angry, she demanded we go the police.

Твоя выходка так ее разозлила, что она потребовала пойти в полицию.

808 Road Warriors are a collective of local stunt riders.

Войны Дороги 808 - банда местных каскадёров.

Are we going to the Captain Phillips stunt show?

Мы идём на шоу каскадёров из "Капитана Филлипса"?

We went into the stunt tent and lived there.

Мы зашли в шатёр каскадёров и жили там.

Maybe we're a couple of Hollywood stunt people, just shooting blanks.

Может, мы как парочка голливудских каскадёров, просто палим холостыми.

And I felt awful because the job of the stunt guys is to make everything look as crazy and cool as possible.

И я чувствовала себя ужасно, потому что работа каскадёров заключается в том, чтобы заставить всё выглядеть настолько безумно и круто, насколько это возможно.

Just so you know, that stunt will go on my professional work record.

Просто, чтобы ты знала, этот фокус останется в моих документах.

What is she doing? .Some kind of a stunt.

Что она делает? -Какой-то фокус.

And that last stunt - pulling a detective.

А этот его последний фокус - снять детектива.

Sorry, I didn't know that saving lives was a stunt.

Простите, не знал, что спасение жизни - фокус.

I can't believe they pulled such an elaborate stunt.

Не могу поверить, что они так искусно провернули эту фокус!

X Stunt Bike Flash game development.

Х Stunt Bike Разработка flash игры.

The Organizer of the gathering is «Freestyle Stunt Band» from the city of Minsk.

Организаторами слета является команда «Freestyle Stunt Band» из города Минск.

He also shared a 2008 Taurus World Stunt Award with fellow stunt-person Kai Martin for high work.

Он также получил награду Taurus World Stunt Award 2008 совместно с коллегой-каскадёром Каем Мартином за работу на высоте.

Power Play featured three MicroProse titles: Rick Dangerous, Stunt Car Racer and MicroProse Soccer, although Rick Dangerous was produced by Core Design, not MicroProse themselves.

В Рошёг Play входили Rick Dangerous, Stunt Car Racer и Microprose Soccer; последние две игры пришлось значительно изменить с тем чтобы приспобобить к приставке.

Indiana Jones-themed attractions at Disney theme parks include: The Indiana Jones Epic Stunt Spectacular! show opened at Disney's Hollywood Studios in Lake Buena Vista, Florida, in 1989.

Всего работает пять аттракционов: Indiana Jones Epic Stunt Spectacular! в составе Disney's Hollywood Studios в городе Лейк Буэна Виста, штат Флорида, открыт в 1989 году.

Grandma did stunt work for Pearl White.

Бабушка была каскадёром в группе Перл Вайт.

Not to be confused with Brent Fletcher, an American stunt performer.

Не путать с Брентом Флетчером, американским каскадёром.

Tried working as a stunt man, but was too violent to be around normal folks.

Пытался работать каскадёром, но оказался слишком жестким для нормальных людей.

I heard he worked here as a stunt man.

Слышал, он работал здесь каскадёром.

He worked with John Wayne and most of those old punch-ups you see in the Westerns. Yakima was either there or he stunt coordinated.

Он работал с Джоном Вейном и большинство выбрасываний из окна в вестернах - его работа. Якима либо был тем каскадёром, либо координировал процесс.

So that makes two casino employees, the stunt rider and the valet parker, both involved in the robbery.

Получается, два работника казино, каскадер и парковщик, оба были связаны с ограблением.

This is Burt, the stunt man, driving that car.

Это Берт, каскадер, который вел машину.

What do you think a stunt man is?

Кто такой, по-твоему, каскадер?

he's a stunt man for television and film.

Он каскадер на телевидении и в кино.

As an actress and stunt performer, she worked on 50 episodes across the Star Trek franchise.

Как актриса и каскадер, она работала над 50 эпизодами по всей франшизе «Звездный пути».

These release the employer from any liability in case the stunt tester is torn to shreds?

Здесь "работодатель освобождается от всех претензий... в случае, если каскадёра... разорвет в клочья?"

We can't be killing stunt men.

Мы не можем убить каскадёра.

In 1934 she married John West Sinclair, a stunt man and gag writer for W.C. Fields.

В 1934 году вышла замуж за Джона Уэста Синклера (англ.)русск., каскадёра и сценариста для У. К. Филдса.

It's critical now that when a car crash happens it isn't just the stunt person we make safe, it's the crew.

Во время столкновения авто критически важно сохранить безопасность не только самого каскадёра, но и всей команды.

Harris was working on the film as a stunt performer for the first time and had only joined the production a week before.

Харрис, будучи первой афроамериканской профессиональной дорожной гонщицей, впервые работала над фильмом в качестве каскадёра и присоединилась к производству за неделю до этого.

Last night, you... you pull that stunt with Maddie.

Вчера ты... вытворила этот номер с Мэдди.

Your little stunt is all over the news.

Ваш дурацкий номер во всех новостях.

A woman doesn't pull a stunt like that over a man she's not in love with.

Женщина не выкинет такой номер с человеком, которого не любит.

You don't pull a stunt like this just before we're supposed to go on the air.

Вам не удастся выкинуть такой номер прямо перед нашим выходом в прямой эфир.

This can go down humanely if you don't fight, but if you pull a stunt like that again, it's going to get inhumane right quick.

Это может произойти гуманно, если вы не будете брыкаться но если вы снова отколете номер вроде этого это очень быстро станет негуманно.

Prior to Quinto's first appearance in the episode "Seven Minutes to Midnight", the role of Sylar was played by stunt doubles in "One Giant Leap", with the character's face being obscured by shadows.

До первого появления Куинто в эпизоде «Семь минут до полуночи», роль Сайлара сыграл дублёр в «Гигантский скачок», где лицо персонажа было скрыто в тени.

he's also an unemployed stunt man

А ещё он безработный дублёр

And if you're worried about when the air conditioner fell on my head, rest assured it was a stunt man, and his family is being well taken care of.

И если вы волновались обо мне, когда кондиционер упал мне на голову, то это был дублёр, и о его семье хорошо позаботятся.

Let's do a stunt for 30,000.

Сделайте мне показатель - на 30 тысяч.

What's a stunt?

Булготный - это показатель.

Stupal was a stunt.

Ступал - это показатель.

What's a stunt?

А что тогда показатель?