| Diminished donor funding for higher education in developing countries leads to increased numbers of students from these countries studying abroad. | Сокращение объема средств, выделяемых донорами для финансирования высшего образования в развивающихся странах, приводит к росту числа студентов, уезжающих из этих стран учиться за границей. |
| By providing sustainable energy alternatives we can reduce the time that children, especially girls, spend collecting firewood instead of studying. | Используя альтернативные и устойчивые источники энергии, мы можем сократить время, которое дети, особенно девочки, тратят на то, чтобы собирать дрова, вместо того чтобы учиться. |
| I should be out there fighting, not in here studying. | Я должен быть там, сражаться, а не учиться здесь. |
| Or - or what about studying abroad? | Или... ты могла бы учиться за границей. |
| Sam keeps him home studying, but he's chomping at the bit. | Сэм заставляет его учиться, но он рвется в бой... |
| You are supposed to be studying, young lady. | Ты по идее должна учиться, юная леди. |
| Right now, she's got me studying for lieutenant. | Сейчас она заставляет меня учиться на лейтенанта. |
| (whispers): I'm here to tell you to stop studying so hard. | (шепчет) я пришел, чтоб сказать тебе перестать учиться так прилежно. |
| You've been studying harder and working with a tutor. | Ты будешь больше учиться, заниматься с репетитором. |
| It's not all that great, always studying. | Не так уж и здорово постоянно учиться. |
| Then, will you keep studying, and never get married? | Будешь дальше учиться и никогда не женишься? |
| It's very commendable, but I can't really have you studying on work time if it interferes with the business at hand. | Это весьма похвально, но я действительно не могу позволить вам учиться в рабочее время если это мешает прямым обязанностям. |
| If you walk the line between partying and studying, maintain the balance, it's all good. | Если ты хочешь и на вечеринках тусоваться, и учиться, держи баланс, и всё будет путём. |
| That you should spend more time studying and less time partying? | Что нужно больше учиться и меньше ходить по вечеринкам? |
| Aren't you supposed to be studying? | Разве не предполагается, что вы должны учиться? |
| Just... just keep on studying, okay? | Просто... просто продолжай учиться, ладно? |
| If you are interested in studying in the US at Open Hearts International College, you will probably need an F1 student visa. | Если Вы планируете учиться в США в Международном Колледже Open Hearts, Вам скорее всего нужна будет студенческая виза F1. |
| In the third academic year, Fontys students are given the opportunity of studying abroad for one semester at one of the mentioned partner universities. | На третьем курсе студентам Фонтиса предоставляется возможность учиться за рубежом в течение одного семестра в одном из университетов-партнёров. |
| In 1981, while 6 years old, he started studying at the Gymnastic School in Cupey. | С 1981 года, с 6 лет, он начал учиться в гимнастической школе в Cupey. |
| Saudi women remain prohibited from driving cars, traveling on their own, and working or studying without the permission of a male relative. | По-прежнему, саудовским женщинам запрещено водить автомобили, передвигаться самостоятельно, а также работать или учиться без разрешения родственников-мужчин. |
| El Canto del Loco began in 1994 when Dani Martín was studying at the Cristina Rota School of Dramatic Arts. | История El Canto del Loco началась в 1995 году, когда 18-летний Дани Мартин поступил учиться в школу драматического (актерского) искусства Кристины Роты. |
| Since 1934, Igor Savitsky began studying at the graphic department of the Moscow Polygraphic Institute and then continued his studies at the Moscow Art School. | С 1934 года Игорь Савицкий стал учиться на графическом отделении Московского Полиграфического института, а затем продолжил учёбу в Московском художественном училище памяти 1905 года. |
| Unni, do you really like studying that much? | Унни, ты действительно так сильно любишь учиться? |
| And then I think I should be studying more. | Или, что мне надо было прилежнее учиться. |
| Learn to imitate his speech, studying the sign... | Учиться подражать его речи, изучать знаки... |