| Gnaws iron, bites steel... grinds hard stones to meal. | Грызет железо, кусает сталь Истирает камень в пыль |
| It also says they will hold You up with their hands, so that not even Your feet will be hurt on the stones. | и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. |
| Okay, this is skimming stones. | Итак, это камень для блинчика. |
| So these 99 stones, a few kind of rules in the game: Number one, you don't choose the stone; the stone chooses you. | Итак, у нас есть 99 камней и свои правила игры: Во-первых, вы не выбираете камень - камень выбирает вас. |
| He was laid to rest in the Ganges River, where the dead are cremated along the banks of the river or tied to heavy stones and sunk in the water. | Он упокоился в реке Ганг, на берегах которой кремируют мёртвых, или бросают прямо в воду, привязав к телу камень. |
| Our exquisite and comfortable hotel, where the atmosphere of olden times harmonises with the luxury of the hotel, is located in the very centre of the old town, surrounded by ancient cathedrals, in the labyrinth of narrow, cobble-stone streets where every stones bears history. | Наш изысканный и уютный отель, в котором атмосфера старины гармонично сочетается с комфортом luxury-гостиницы, расположен в самом сердце Старого города, в окружении древних соборов и в лабиринте узких, мощеных булыжником улиц, где каждый камень дышит историей. |
| Well, now, Raylan, you're talking to a man who's sleeping with his dead brother's widow and murderess, so if you're looking for someone to cast stones at you on this matter, I ink you've picked the wrong sinner. | Рэйлан, ты разговариваешь с человеком, который спит с овдовевшей женой своего брата, которая его же и убила, так что если ты ищешь человека, который бросит в тебя камень, я думаю, ты не по адресу. |
| notwithstanding the title, it is not so sunny, but tense, even refractory, as it is a bit mad, stones are swimming as if it were the day after tomorrow. | несмотря на название, не слишком солнечно, но - напряженно, даже упрямо, поскольку немного безумно, и камень плавает, как послезавтра. |
| His Excellency and party led the Mass service at the Church of Saint Mary in Yangon and also gave blessings to 500 children. His Excellency laid the foundation stones for new churches at Nanthagene, Insein. | Он отслужил мессу в церкви Св. Марии в Рангуне, благословил 500 детей и заложил первый камень в основание новых церквей, возводимых в Нантхаджене, штат Инсейн; |
| In particular, research related to human used these incomplete Philosopher's Stones. | Они сосредоточились на органическом преобразовании... используя незавершённый философский камень. |
| Meeting Stones are located outside of each dungeon to help players find a group to adventure within the dungeon. | Перед входом в каждое подземелье имеется камень встреч. Сюда можно созвать потенциальных союзников по походу (откликнуться смогут только игроки, достигшие необходимого уровня). |
| Knowing you, it's possible that you can complete the Philosopher's Stones. | Если бы ты взялся, то смог бы создать завершённый философский камень. |
| (sing) If your slate is clean then you can throw stones (sing) (sing) If your slate is not then leave her alone (sing) | Если за тобой нет грехов, можешь бросить в нее камень, если же нет - оставь ее в покое. |
| The Philosopher's Stones above, and the Philosopher's Stones here, will collide with the two transmutation circles and condense together. | Используя два круга преобразования, я заставлю философский камень наверху столкнуться с другим камнем здесь, внизу, а затем соединю их. |
| Cast stone can be made from white and/or grey cements, manufactured or natural sands, carefully selected crushed stone or well graded natural gravels and mineral coloring pigments to achieve the desired colour and appearance while maintaining durable physical properties which exceed most natural cut building stones. | Искусственный камень может быть сделан из белого или серого цемента, искусственного или натурального песка, тщательно отобранного покрошенного камня или натурального гравия высокого качества с добавлением минеральных красящих пигментов, позволяющих достичь желаемого цвета и фактуры без потери физических свойств. |
| Assisting Thanos in finding the Infinity Stones, they are sent to Earth to retrieve the Time and Mind Stones, while Thanos, already having the Power and Space stones, goes to Knowhere to obtain the Reality Stone. | Они отправляются на Землю, чтобы получить Камень Времени и Разума, в то время как Танос, уже обладающий Камнем Силы и Пространства, идёт на Забвение, чтобы получить камень Реальности. |
| In that case, making them into complete Stones would give them a lot more meaning. | Куда больше толку будет, если создать из этого завершённый камень. |