| The most popular type of maqams is a single chamber square building topped with a dome, in the middle of which there is a stone cenotaph, though the bodies of holy men themselves were buried below the ground level. | Самый распространённый вид макама - однокамерное квадратное помещение с куполом, посреди которого размещается каменный кенотаф, хотя само тело святого погребалось ниже уровня пола. |
| Now the city authorities thought whether it would have been appropriate to build a stone bridge at all, and would it have not probably been better to build an arch instead. | Теперь городские власти думали, уместно ли вообще строить именно каменный мост, возможно лучше построить арку. |
| Everything happened instantaneously: the car appeared as if from nowhere, Jose Gregorio was thrown away, lost his balance and falling down he struck his head against the stone curb of the pavement. | Все произошло мгновенно: автомобиль возник словно ниоткуда, Хосе Грегорио был отброшен ударом в сторону, потерял равновесие и, падая, ударился головой о каменный борт тротуара. |
| The stone circle is made up of five 1.3- to 1.5-metre-high stones, of which two (the axis and east sidestone) fell sometime in the last 50 years. | Каменный круг состоит из пяти камней от 1,3 до 1,5 метров высотой, два из которых упали где-то в последние 50 лет. |
| Other discoveries followed, including a strange form of hafted Neolithic stone axe and a well-preserved ancient timber boat. | Так же он нашёл, включая странный по форме каменный топор неолитической эпохи и хорошо сохранившиеся лодки из лесоматериалов. |
| In 1800, Moscow merchants Krasheninnikovs applied for the construction of several houses on Kozhevnicheskaya Street, among which there was a stone two-story apartment house. | В 1800 году московские купцы Крашенинниковы подали прошение о строительстве нескольких домов на Кожевнической улице, среди которых был и каменный двухэтажный жилой дом. |
| False Kiva is a human-made stone circle of unknown origin in a cave in a remote area of Canyonlands National Park, which is located in U.S. state of Utah. | Ложная кива (англ. False Kiva) - искусственный каменный круг неизвестного происхождения в пещере, находящейся в национальном парке Каньонлендс, штат Юта, США. |
| Sale 2 rooms, Ataturk avenue, experimental project, panorama to park, 9/5, stone house, super renovation, with all appliances comfortable apartment. | 2-х комнатная на проспекте Ататурка, экс. проект, панорама на парк, 9/5, каменный дом, супер ремонт, со всеми удобствами. |
| The stone bridge of Ahdaskuru, erected in 1943 near the Norwegian border, is also listed; it is the only bridge in Lapland which was not destroyed during the Lapland War. | Каменный мост Ахдаскуру на норвежской границе построенный в 1943 году - единственный сохранившийся мост в Лапландии, не разрушенный в ходе Лапландской войны. |
| According to legend, the king of the water deities was said to have risen out of the lake beneath the temple and offered Dragtshel a stone pillar and scroll. | По легенде, царь-покровитель водных духов поднялся из озера за храмом и предложил Дрегцхелу каменный столб и свиток. |
| HOME VILLA PROPERTY Wine cellar stone 400m2 on 2 levels with 500m2 plot situated in Montbrun des Corbieres, pleasant little village 5km from Lezignan Corbieres, perfect condition, roof redone, oak beams, huge opportunity, loft etc. | Дом вилла собственности Винный погреб каменный 400м2 на 2 уровнях с 500м2 участком расположен в монтбрун des corbieres, в 5 км от деревни ЛЕЗИНЬЯН-КОРБЬЕР, отличное состояние, крыша отремонтирована, дуб, огромные возможности, лофт т.д. |
| In 1035, he plundered the celebrated stone church Ardbraccan in Meath, burned 200 men inside, and carried another 200 off into captivity. | В 1035 году Ситрик разграбил знаменитый каменный храм Ардбраккан в Миде, где викинги сожгли 200 человек внутри церкви и пленили 200 человек. |
| For the MacAulay portion the report stated: "1000 acres, Alexander McAula: stone house and bawn; 2 freeholders, 9 lessees; able to produce 30 men with arms". | В 1619 году в аналогичном докладе отмечается: «... 1000 акров Александра Маколея: каменный дом, хозяйство, два свободных владельца, 9 арендаторов, способны выставить 30 человек с оружием». |
| In 1267 a castle of wood was built and later in 1375 was transformed to a moated castle of stone. | В 1267 г. был построен деревянный замок, который перестроили в 1375 г в каменный, с окружающем рвом. |
| The two most common types of dai-dōrō are the bronze lantern and the stone lantern, which look like hanging lanterns laid to rest on a pedestal. | Два наиболее часто встречающихся типа дай-дōрō - это бронзовый или каменный светильник, который выглядит как светильник с ножками, расположенный на пьедестале. |
| In late 1505, D. Francisco de Almeida, the first Portuguese vice-roy of the Indies, secured permission to erect the stone fortress of Santo Angelo in Cannanore. | В 1505 году Франсишку ди Алмейда, первый португальский вице-король Индии, получил разрешение возвести каменный форт, получивший название «форт Сент-Анжело». |
| In February 2006, a school teacher in the village of Sembian-Kandiyur in Tamil Nadu discovered a stone celt with an inscription estimated to be up to 3,500 years old. | В феврале 2006 г. школьный учитель обнаружил в деревне Сембиан-Кандиюр в штате Тамил Наду каменный топор с надписью письменностью долины Инда, датируемой около 1500 г. до н. э... |
| The construction of a new stone hall to the south of the keep may indicate that during the war there was a larger garrison present than in peacetime, or it may have been built in anticipation of a royal visit. | Новый каменный зал в южной стороне крепости предназначался либо для увеличенного гарнизона на время войны, либо, возможно, был построен на случай королевского визита. |
| The remaining 400 men-the 2nd and 20th Georgia regiments, under the command of Brig. Gen. Robert Toombs, with two artillery batteries-defended Rohrbach's Bridge, a three-span, 125-foot (38 m) stone structure that was the southernmost crossing of the Antietam. | Остальные 400 человек (2-й и 20-й джорджианские полки Роберта Тумбса) с двумя артиллерийскими батареями защищали Рорбахский мост, трёхпролётный 38-метровый каменный мост, который вошёл в историю как мост Бернсайда. |
| In 1514 in an oak fortress, like in the Moscow Kremlin, Vasily III issued an order to construct the "stone city", built in 1520 (1521). | В 1514 году внутри дубовой крепости, по примеру московского кремля, Василий III повелел заложить «каменный город», построенный к 1520 (1521) году. |
| At the end of the 1990s. for the first time in the Belarusian periodicals he wrote about the "mysterious stone cross" at Borisoglebsky cemetery in Turov («Central Newspaper», «Neman», «Birch» magazines). | В конце 1990-х годов впервые в белорусской периодике написал про таинственный каменный крест на Борисоглебском кладбище в Турове Гомельская обл. («Цэнтральная газета» журналы «Нёман», «Бярозка»). |
| Following his election as Speaker of the Grand National Assembly on 23 April, 1920, he moved into a stone house at the railway station, which was once station master's lodge, known as the Direction House. | После избрания его спикером Великого Национального собрания 23 апреля 1920 года, он переехал в каменный дом у железнодорожного вокзала. |
| Here, balcony overlooking the countryside rose garden, quaint stone bridge. | сад полный роз, чудный каменный мостик. |
| William Copeland Borlase, a descendant of the earlier Borlase, conducted excavations and found a cist and a funerary urn near the stone circle, dating from the early Bronze Age. | Его потомок Уилльям Коупленд Болэйс (англ.) в результате раскопок возле каменного круга обнаружил каменный ящик и погребальную урну раннего бронзового века. |
| A "Cork-Kerry type" stone circle, it is flanked by a pair of 1.8m high axial portal stones, which provide a south-west axis, and orient the monument in the direction of the setting sun during the midwinter solstice. | Каменный круг типа «Корк-Керри» окружён парой осевых портальных камней 1,8 м в высоту, которые обеспечивают юго-западную ось и ориентируют памятника в направлении заходящего солнца во время зимнего солнцестояния. |