| So, even if Stern can show he intended this to happen, | Итак, даже если Стерн сможет доказать, что он намеревался добиться этого, |
| Mr. Jon Stern, Research Director, Centre for Competition and Regulatory Policy, City University, London | Г-н Джон Стерн, Директор по исследованиям, Центр по политике в области конкуренции и регулирования, Университет Сити, Лондон |
| The first, from Sir Nicholas Stern, made a compelling case that global action on climate change would sustain global growth and development while, conversely, inaction would constrain them. | Во-первых, сэр Николас Стерн привел убедительные доказательства того, что глобальные действия по борьбе с изменением климата будут поддерживать глобальный рост и развитие, тогда как бездействие, напротив, будет сдерживать такой рост. |
| Everyone loves a hero, don't they, Mr Stern? | Ведь героев все любят, не так ли, мистер Стерн? |
| Stern thinks they'll be able to force a sale, since Owen will not be able to repay his medical debts unless he sells his last remaining asset, his home. | Стерн подумал, что это в их силе заставить его продать земельный участок, до тех пор, пока Оуэн стал неспособен выплатить его долги по медицинской страховке если только он не продаст последний имеющийся у него актив, его дом. |
| I always thought you were kidding about dropping out of high school, Like when you say that Howard Stern is your dad. | Я всегда думала, что ты шутишь насчёт того, что её бросила, так же, как когда говоришь, что Говард Стерн твой отец. |
| Harriman was one of your cases, wasn't it, Mr. Stern? | Это было одно из ваших дел, не так ли, мистер Стерн? |
| Well, I saw Mr. Stern consume at least six drinks. | Да, я видел как Мистер Стерн выпил как минимум 6 бокалов |
| At the sixty-third session, three vacancies will arise in the United Nations Administrative Tribunal upon the expiry of the terms of office of Mr. Flogaitis, Mr. Goh and Ms. Stern. | На шестьдесят третьей сессии в составе Административного трибунала Организации Объединенных Наций возникнут три вакансии после истечения срока полномочий г-на Флогайтиса, г-на Го и г-жи Стерн. |
| It exists in many layers, ecosystems, species and genes across many scales - international, national, local, community - and doing for nature what Lord Stern and his team did for nature is not that easy. | Эта материя состоит из многих слоёв, экосистем, разновидностей и генов во многих маштабах- международном, национальном, локальном, местном - и сделать для природы то, что Лорд Стерн и его команда сделали для климата, не так легко. |
| In 2003, OSCE experts visited six prisons and other penitentiary sites, the representative of Penal Reform International Baroness Vivien Stern visited two, while the head of the Freedom House office in Tashkent visited one. | В 2003 году эксперты ОБСЕ посетили 6 учреждений системы исполнения наказаний, руководство организации «Международная тюремная реформа» (баронесса Стерн) - 2 учреждения, глава представительства «Фридом хаус» в Ташкенте - 1 учреждение. |
| Director Joshua Michael Stern stated in an interview that all material for the screenplay was collected via research and interviews: Mark Hulme, our producer, had an expert team of researchers to comb through all public records and interviews that had anything to do with Steve Jobs. | Директор Джошуа Майкл Стерн заявил в интервью, что все материалы для сценария были собраны посредством исследований и интервью: У Марка Хюльма, нашего продюсера, была экспертная группа исследователей, которая нашла все публичные записи и интервью, которые имели какое-либо отношение к Стиву Джобсу. |
| After the vote, NBA commissioner David Stern said "if there's not a new building... I think it's certain that the team will be relocated." | После голосования комиссар НБА Дэвид Стерн сказал, что «если не будет нового стадиона... Я думаю, уверен, что команда переедет». |
| Stern denied that there was a rift among owners the following day, saying, "I don't know what the basis of Derek's belief is." | На следующий день Стерн выступил с опровержением о расколе среди владельцев, сказав: «Я не знаю, на чём основана вера Дерека». |
| Or rather, co-signed with an "L Stern." | Или, вот, также подписан "Л. Стерн" |
| You should have heard how hurt Professor Stern was when I told him I wouldn't be able to go with him to Key West! | Ты бы слышал, как вчера огорчился профессор Стерн когда я сказал ему, что не могу пойти с ним на Ки-Вест! |
| Mr. Stern, I heard you speak at Georgetown once, and you said, even the best legal mind requires the Socratic method to keep itself sharp | Мистер Стерн, я слышала, как вы однажды говорили в Джорджтауне, и вы сказали: даже лучший юридический ум требует сократовского метода, чтобы ум оставался острым |
| Stern gets into an accident, not because he's drunk, but because he's confused. | Стерн попал в аварию не потому что был пьян, а потому, что его сознание помрачилось. |
| Two nights ago before you magically changed your mind about this case, did you have dinner with a partner from the law firm, Stern, Lockhart Gardner? | За две ночи до того, как вы чудесным образом поменяли свое мнение по этому делу, был ли у вас ужин с партнером юридической фирмы Стерн, Локхарт и Гарднер? |
| Howard Stern, if you're listening... and I know you are... you're going down. | Говард Стерн, если ты слушаешь - а я знаю, что ты слушаешь - ты в прошлом. |
| Isn't it true that you were among the targets of that secret grand jury, Mr. Stern? | Правда ли это, что вы были среди целей этого секретного жюри присяжных, Мр. Стерн? |
| Thomas S. Warrick, counsel for the Coalition for International Justice, Rochelle E. Stern, attorney, and Stefan Lupp, attorney, United States of | Томас С. Уоррик, юрисконсульт Коалиции международной юстиции, Рошель И. Стерн, адвокат, и Стефан Лапп, адвокат, Соединенные Штаты Америки; |
| Too bad stern wouldn't notice. | А Стерн даже не замечает. |
| Joining me in the discussion are congressman Harold stern, a pro-V advocate, and Marion Geiger taking the anti-V position. | К обсуждению присоединяются: конгрессмен Гарольд Стерн, защитник Визитеров, и Марион Гейгер, высказывающийся против Визитеров. |
| Stern will be pleased to hear you got it done. | Стерн будет вами очень доволен. |