Перевод stern с английского на русский

I like you, Jon stern.

Ты мне нравишься, Джон Стерн.

Julianne: It is a new era at galweather stern.

Это новая эпоха для Галуевер Стерн.

Stern nevertheless did not spare this expense.

Стерн, тем не менее, не пощадил эти расходы.

We found Ravenna Holdings, Mr. Stern.

Мы знаем о "Равенна Холдингс", мистер Стерн.

There was trouble before Stern started to take clients.

Проблема была и до того, как Стерн стал уводить клиентов.

Doesn't like Howard stern, thought it would be funny to squirt me with a hose.

Не любила Говарда Стерна, думала будет смешно обрызгать меня из шланга.

The good doctor stern there had Arlo's name in his phone.

У доброго доктора Стерна был номер Арло в телефоне.

I met Howard stern a few years back and... rocked his mic.

Я встретила Говарда Стерна в недалеком прошлом и... сотрясла его микрофон

Stern, Lockhart equity partner R.J. Daniels.

Финансовый партнёр Стерна и Локхарт, Р. Джи. Дэниэлс.

The cell phone's registered to Judd Stern.

Сотовый телефон зарегистрирован на Джадда Стерна.

The stern of the suspect boat was severely damaged, whereupon she surrendered and was taken in tow.

Корма подозрительного судна была сильно повреждена, после чего она сдалась и была взята на буксир.

As the bow sinks it pulls the stern vertical and then finally detaches.

Затем, когда нос начинает уходить под воду, корма встает вертикально и окончательно разламывается.

I mean, normally the aft is on the other side of the stern.

Обычно корма находится по другую сторону от носа.

Which way's the stern?

Где корма. знаешь?

Sir, we're now down 14 degrees by the stern.

Сэр, корма полность затоплена.

All right, just hold on, Professor stern.

Хорошо, подождите, профессор Штерн.

Nikki, there's a DS Stern here, along with a Mr. Ferris.

Никки, Инспектор Штерн здесь, вместе с мистером Феррисом.

Officers Stern and Duran have been completely exonerated.

Офицеры Штерн и Дюран совершенно оправданы.

[Exhales] Well, they should be, Itzhak Stern.

А стоило бы, Ицхак Штерн.

Kilroy was here Leonard B. Stern Mad Libs Price, Roger.

Леонард Б. Штерн Mad Libs Здесь был Килрой Price, Roger.

Add a second stern light to the sketch, in accordance with the requirements of article 3.10.

Добавить на рисунке второй кормовой огонь в соответствии с предписанием статьи 3.10.

The stern floodable dock can accommodate three landing craft.

Кормовой затапливаемый док может вместить три десантных баржи.

(b) The stern light prescribed in article 3.08, paragraph 1 (c).

Ь) кормовой огонь, предписанный в пункте 1 с) статьи 3.08.

Amend sketch 15 to include 1 extra stern light

а) Добавить на рис. 15 один кормовой огонь

Article 3.13, paragraph 5: Small sailing craft, with side lights and a stern light in the same lamp near the top of the mast.

Статья 3.13, пункт 5: Малые парусные суда, бортовые огни и кормовой огонь, расположенные в одном фонаре в верхней части мачты.

I don't like your stern voice.

Мне не нравится твой строгий голос.

I suffered the consequences, your father gave me a very stern talking to.

Это понесло огромные последствия для меня, отец сделал мне строгий выговор.

Even after I gave the postman a stern lecture.

Даже после того, как я устроил почтальону строгий выговор.

There will be a stern reprimand for you, lad.

Объявляю тебе строгий выговор, парень.

It's going to take more than a stern voice to scare me.

Потребуется чуть больше, чем строгий тон голоса, чтобы напугать меня.

Geoffrey originally appeared as a stern, demeaning man, who had forbidden his son from playing online roleplaying games.

Джеффри изначально появившийся как суровый, унижающий человек, который запрещал сыну играть в онлайн ролевые игры.

A stern fellow, though generally accounted fair.

Суровый человек, но славится честностью.

We've gone to open sea, To a stern and distant cruise.

Мы вышли в открытое море, В суровый и дальний поход.

So, when that stern authority figure makes unreasonable demands of you, you don't feel weak and powerless?

Так значит, когда этот суровый диктатор незаслуженно придирается к тебе, ты совсем не чувствуешь себя слабым и бессильным?

Why are you so stern?

Ты чего такой суровый?

The one I saw in your interview with Commander Stern.

Тот, который я видела во время вашего с командующим Стерном интервью.

A music video was directed by Walter Stern and Jeff Richter.

Музыкальное видео было срежиссировано Уолтером Стерном и Джеффом Ричтером.

It was scripted by Roger Stern and inked by several different artists.

Это было написано Роджером Стерном и подписано несколькими разными художниками.

I just put in a good word with your boss, Stern.

Всего-то переговорил с твоим боссом, Стерном.

Hector's interview with Stern prepared the ground.

Интервью Гектора со Стерном подготовило почву.

Yes. With one of Stern's gang of three.

С одним из троицы банды Штерна.

After finding "the lost tapes", Bergeron brought them into Stern's production studio.

Найдя «потерянные ленты», Бергерон привёз их на производственную студию Штерна.

The 1936 expedition of French archaeologist and art historian Philippe Stern had also explored the Phnom Kulen highlands.

В 1936 году экспедиция французского археолога и искусствоведа Филиппа Штерна также исследовала плато Кулен.

For Stern, this was part of the cultural soil in which National Socialism flourished.

Для Штерна это было частью культурной среды, в которой расцвел национал-социализм.

He was one of Stern's first clients.

Он был одним из первых клиентов Штерна.

We urge troop-contributing countries to take stern disciplinary measures against the culprits and to work with the Secretary-General in that endeavour.

Мы призываем страны, предоставляющие войска, принимать жесткие дисциплинарные меры по отношению к виновным и сотрудничать с Генеральным секретарем в этом направлении.

The Government has made provision for stern measures to combat the heinous crime of violence against women.

Правительством предусмотрены жесткие меры для борьбы с отвратительным преступлением, каковым является насилие в отношении женщин.

On the domestic front, we have taken stern measures against militant groups and their patrons.

Внутри страны мы приняли жесткие меры против групп боевиков и их покровителей.

Nationwide, we have taken stern measures against militant groups and their leaders.

На общенациональном уровне мы принимаем в отношении воинствующих группировок и их руководства жесткие меры.

MONUC should give priority attention to the eight recommendations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and immediately put in place stern deterrents and preventive measures.

МООНДРК должна уделять приоритетное внимание выполнению восьми рекомендаций Управления служб внутреннего надзора (УСВН) и немедленно принять жесткие меры по пресечению и профилактике подобных нарушений.

This is what we offered Jonas Stern when he exited in 2009.

Вот, что мы предложили Джоносу Стерну, когда он уходил в 2009.

These are similar to the terms offered to Jonas Stern.

Условия похожи на те, что мы предложили Джонасу Стерну.

Jackson threatened a boycott, and NBA commissioner David Stern was at one point reportedly contacted in hopes that he would intervene.

Джексон угрожал бойкотом, и, как говорили, в какой-то момент обратился к комиссару НБА Дэвиду Стерну в надежде, что тот вмешается.

Howard Stern, Casey Anthony's lawyers, and relatives of hostages killed by Somali pirates.

Говарду Стерну, адвокатам Кейси Энтони, и родным заложников, убитых сомалийскими пиратами.

Please tell Mr. Stern that I called to set a meeting.

Пожалуйста, передайте мистеру Стерну, что я хотел назначить встречу.

A major contribution of NGO's is in lobbying/advocating for human rights and taking stern measures against oppressors.

Важным вкладом НПО является лоббирование/пропаганда прав человека и принятие жестких мер против лиц, виновных в притеснении.

In the light of what I have described, the President then issued a series of stern directives.

В свете вышеупомянутых мной событий президент издал ряд жестких директив.

We further call for stern action to be taken against the mass production of such arms and weapons, in the same manner as we would deal with drug producers.

Мы также призываем к принятию жестких мер по борьбе с массовым производством подобного оружия и вооружений, схожих с теми шагами, которые мы предпринимаем в отношении производителей наркотиков.

On the other hand, Ethiopia's leaders have not even been reprimanded - let alone faced stern measures - for the identical crimes that they have committed and still continue to commit.

В то же время лидерам Эфиопии никогда даже не делали замечания, не говоря уже о принятии в отношении них жестких мер, за идентичные преступления, которые они совершили и продолжают совершать.

Recalling the agreement among Heads of State/Government during the Second Informal Summit in December 1997 in Kuala Lumpur to take firm and stern measures to combat transnational crime,

ссылаясь на соглашение, достигнутое между главами государств и правительств на второй неофициальной Встрече на высшем уровне в декабре 1997 года в Куала-Лумпуре, о принятии решительных и жестких мер в борьбе против транснациональной преступности,

They were also published in Stern, Paris Match, The Sunday Times, and elsewhere.

Они также были опубликованы в Stern, Paris Match, The Sunday Times и в других местах.

Efim Bronfman & Isaak Stern with illustrations on the cover, made by Sergey Bermeniev.

Efim Bronfman Isaak Stern» c иллюстрациями на обложке, выполненной Сергеем Берменьевым.

10 January - Jochen Piest, correspondent of the Stern magazine.

10 января - Йохен Пист (Jochen Piest), корреспондент немецкого журнала «Stern».

Lewis was a recurring guest on The Howard Stern Show.

Также Джессика не раз была приглашённой звездой в популярном шоу The Howard Stern Show.

Catsimatidis funds the John Catsimatidis Scholarship Fund at the New York University Stern School of Business, which has since 1988 awarded two scholarships each year.

Финансирует «Стипендиальный Фонд Джона Кациматидиса» в бизнес-школе Stern при Нью-Йоркском университете, присуждая с 1988 года по две стипендии ежегодно.

Yes. I'd like to speak to Simon Stern, please.

Да, я бы хотела поговорить с Саймоном Штерном.

Could I speak to Commander Stern, please?

Могу ли я поговорить с командером Штерном?

The music video was directed by Walter Stern and was filmed in an abandoned London Underground tunnel at Aldwych.

Видеоклип на песню был поставлен режиссёром Уолтером Штерном и снят в заброшенном туннеле лондонского метро у станции Олдвич.

I mean, Simon Stern doing business with you is good for your image.

Совместный бизнес с Саймоном Штерном пойдет тебе на пользу.

It was in November 1921/1922 that he and Otto Stern discovered spin quantization in a magnetic field, known as the Stern-Gerlach effect.

В ноября 1921 года он вместе с Отто Штерном открывает пространственное квантование в магнитном поле, известное как эффект Штерна - Герлаха.