| On February 11, 1994, NBA commissioner David Stern announced that he and his representatives would serve as mediators in an effort to resolve issues related to the debt owed on the Target Center, the Timberwolves home arena. | 11 февраля того же года комиссар НБА Дэвид Стерн объявил, что он и его коллеги будут выполнять функции посредников в деле о задолженности клуба перед «Таргет-центром». |
| James Lloyd "Jay" McClelland, FBA (born December 1, 1948) is the Lucie Stern Professor at Stanford University, where he was formerly the chair of the Psychology Department. | Джеймс Ллойд «Джей» МакКлелланд (1 декабря 1948) - стипендиат фонда Люси Стерн, профессор Стэнфордского университета, бывший заведующий кафедрой психологии. |
| Stern assigns these women to deportation buses with the same driver, Hank Aubin, the one who drove Paloma's bus. | Стерн оформляет этих женщин в автобус с одним водителем - Хэнком Обином, он же вёл автобус Паломы. |
| In his book New York 1930 Robert A. M. Stern said the New Yorker's virtually unornamented facades consisted of alternating vertical bands of warm gray brick and windows, yielding an impression of boldly modeled masses. | В своей книге Нью-Йорк 1930 Роберт А. М. Стерн сказал «практически недекорированные фасады Нью-Йоркера состояли из чередующихся вертикальных полос тёплого серого кирпича и окон, дающие впечатление как о смело спроектированной структуре. |
| Following the departure of "Stuttering John" Melendez in February 2004, Stern announced the Get John's Job contest a month later, pitting ten listeners who had contributed to the show against each other in competition for the vacated position. | После ухода в феврале 2004 года радиоведущего «Заикающегося Джона» Мелендеса, месяц спустя Стерн объявил конкурс «Get John's Job», заставив десять слушателей, которые внесли свой вклад в шоу, соперничать друг против друга в борьбе за освободившуюся должность. |
| The NBA argued that under the terms of the Collective Bargaining Agreement (CBA), Stern had absolute authority to hand out suspensions and hear appeals for all on-court incidents. | В суде НБА настаивала, что согласно коллективному трудовому договору (КТГ) комиссар НБА Дэвид Стерн имеет право отстранять игроков и рассматривать апелляции по всем происшествиям на игровой площадке. |
| He was one of six players in the Trinidad squad (the others being Brent Sancho, Dennis Lawrence, Chris Birchall, Carlos Edwards and Stern John) to have played every minute of the campaign. | Йорк был одним из шести игроков сборной Тринидада (другие: Брент Санчо, Деннис Лоуренс, Крис Берчелл, Карлос Эдвардс и Стерн Джон), сыгравших все матчи группы в полном объёме. |
| Among the most famous - American jazz legends: Herbie Hancock, George Benson, Wayne Shorter, Mike Stern, Cuban clarinetist Paquito D'Rivera and Hiromi, famous jazz pianist from Japan. | Среди самых известных - легенды американского джаза Херби Хэнкок, Джордж Бенсон, Уэйн Шортер, Майк Стерн, кубинский кларнетист Пакито Д'Ривера, а также Хироми, известная джазовая пианистка родом из Японии. |
| The economist Nicholas Stern said that emission reductions of more than one percent per year had only ever been associated with economic recession or upheaval. | Экономист Николас Стерн выразил мнение о том, что сокращение выбросов на 1% ежегодно раньше могло быть связано только с экономической рецессией или переворотом. |
| The economist Nicholas Stern said that emission reductions of more than one percent per year had only ever been associated with economic recession or upheaval. | Экономист Николас Стерн выразил мнение о том, что сокращение выбросов на 1% ежегодно раньше могло быть связано только с экономической рецессией или переворотом. |
| This is Amy Sanet, and Marshall Green, of Sanet, Shyer, and Stern. | Это - Эми Сэнет, и Маршал Грин, из компании "Сэнет, Шэр и Стерн". |
| [Crowd Chants "Howard"] Reporter: Love him or hate him, unconventional disc jockey Howard Stern jumped to the top of the ratings today, making him number one in greater Washington. | Любите его или ненавидьте его, нетрадиционный диск-жокей Ховард Стерн подскочил к вершине рейтинга сегодня, что поставило его на первое место в Вашингтоне и округе. |
| The game units suffered from failure of the optical 8-way joystick unit; Stern suffered the cancellation of about 4,200 orders for new games because of previous purchasers' bad experiences with these joysticks. | Игровые устройства были особенно известны из-за отказа оптического 8-позиционного джойстика; Стерн отменил около 4200 заказов на новые игры из-за плохого опыта предыдущих покупателей с этими джойстиками. |
| The video begins with shots of the ocean; The Daily Beast's editor Marlow Stern drew comparisons between the shots to Paul Thomas Anderson's drama film The Master (2012). | Видео начинается с кадров океана; Рецензент The Daily Beast Марлоу Стерн сопоставил кадры видео с драматическим фильмом «Мастер» режиссёра Пола Томаса Андерсона. |
| A week later, I get a call from her editor, lady's name was Lerna Stern, saying they'd changed the character's name and hair color, and they felt confident enough to go ahead and publish without my release. | Спустя неделю мне позвонил её редактор, её звали Лерна Стерн, она сказала, что они поменяли имя и цвет волос персонажа, и считают, что этого достаточно для публикации без моего разрешения. |
| Edwin H. Stern (born June 10, 1941) is a lawyer and judge who served as acting justice on the New Jersey Supreme Court (Judge of the Appellate Division, Temporarily Assigned to the Supreme Court). | Эдвин Х. Стерн (англ. Edwin Stern; род. 10 июня 1941 года) - юрист и судья, который исполнял обязанности правосудия в Верховного суда Нью-Джерси (судья апелляционного отдела, временно назначенный в Верховном Суде). |
| Bradley Stern of Idolator wrote that unlike Duff's previous "folk-tinged" singles, "Chasing the Sun" and "All About You", "Sparks" marks the return to a "more familiar" dance-pop sound for the singer. | Брэдли Стерн из Idolator писал, что в отличие от предыдущих синглов с «фолк-оттенками», «Chasing the Sun» и «All About You», «Sparks» знаменует возвращение к «более привычному» дэнс-поп звуку для певицы. |
| Stewart Stern, 92, American screenwriter (Rebel Without a Cause, Rachel, Rachel, Sybil), brain tumor. | Стерн, Стюарт (92) - американский сценарист («Бунтарь без причины», «Рейчел, Рейчел»). |
| Stern said the league would lose $200 million by canceling the preseason, and warned that the first two weeks of the season would be in jeopardy if no deal is reached by October 10. | Стерн заявил, что в связи с отменой предсезонки лига потеряла 200 млн долларов, и предупредил, что если до 10 октября не подпишут коллективный договор, то, скорее всего, будут отменены первые две недели чемпионата. |
| Spin magazine's Chris Martins stated that "Sia soared" and it was a "bubbling ballad," and Bradley Stern of MuuMuse claimed it was "a perfectly chaotic combination." | Крис Мартинс из Spin заявил, что «Sia воспарила» и это было «бьющей ключом балладой», а Брэдли Стерн из MuuMuseruen назвал песню «идеально непредсказуемой комбинацией.» |
| What about, I don't know, what about Dusty Stern? | А что если попробуете Дасти Стерн? |
| Dr. Stern to Radiology. | Доктор Стерн, пожалуйста, пройдите в отделение радиологии. |
| I'll let you know if Stern calls. | Сообщу, если позвонит Стерн. |
| NBA commissioner David Stern reacted with strict penalties for the players involved, stating, "It is our obligation to take the strongest possible steps to avoid such failures in the future." | Комиссар НБА Дэвид Стерн оштрафовал всех игроков, а также сказал: Это наша обязанность решать и не допускать такие случаи в будущем. |
| Stern has argued that location should not matter and only geophysical attributes should be taken into account in the definition of a planet, and proposes the term satellite planet for a planet-sized object orbiting another planet. | Алан Стерн (Alan Stern) придерживается мнения, что в определении планеты должны учитываться геофизические свойства объекта, а не его местоположение, и предлагает термин спутниковая планета для тел планетарной массы, вращающихся вокруг другой планеты. |