| Such systems, which do not require the presence of a driver, have been defined as "Autonomous Steering Systems". | Такие системы, которые не требуют присутствия водителя, определяются в качестве "автономных систем рулевого управления". |
| 1.2.2. Autonomous Steering Systems as defined in paragraph 2.3.3; | 1.2.2 автономным системам рулевого управления, как они определены в пункте 2.3.3; |
| have been defined as Autonomous Steering Systems. | определяются в качестве автономных систем рулевого управления. |
| Unroofed decks and steering positions | Открытые палубы, посты рулевого управления |
| 2.3.2.1. "Control transmission" means all components by means of which signals are transmitted for control of the steering equipment. | 2.3.2.1 под "приводом управления" подразумеваются все элементы, посредством которых осуществляется передача сигналов, контролирующих функционирование механизмов рулевого управления; |
| From the start of the functional part of the test until the subject vehicle comes to a speed equal to that of the target there shall be no adjustment to any subject vehicle control by the driver other than slight steering adjustments to counteract any drifting. | С момента начала функционального этапа испытания до того момента, когда данное транспортное средство разовьет скорость, равную скорости цели, не должно производиться никакой корректировки управления данного транспортного средства водителем, помимо незначительной корректировки рулевого управления во избежание любого возможного заноса. |
| 1.2.1. Steering equipment with a purely pneumatic transmission; | 1.2.1 механизмам рулевого управления с полностью пневматическим приводом; |
| Steering equipment means all the equipment the purpose of which is to determine the direction of movement of the vehicle. | 2.3 под "механизмами рулевого управления" подразумеваются все механизмы, предназначенные для изменения направления движения транспортного средства. |
| TO SUPPLY STEERING EQUIPMENT AND BRAKING DEVICE | ОДИН ИСТОЧНИК ЭНЕРГИИ ДЛЯ МЕХАНИЗМА РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ И ТОРМОЗОВ |
| For additional information regarding this new premium bearing range, consult your MOOG Steering and Suspension Catalogue (CATMO902) or contact your MOOG or Federal-Mogul representative. | Для получения дополнительных сведений об этой новой серии высококачественных подшипников обратитесь к каталогу деталей MOOG для системы рулевого управления и подвески (CATMO902) или свяжитесь с представителем торговой марки MOOG или компанией Federal-Mogul. |
| Power steering's out again. | Усилитель рулевого управления снова вышел из строя. |
| Demonstration of the operation of the steering system 3.5.1. | Демонстрация функционирования системы рулевого управления |
| The steering equipment consists of: | Механизмы рулевого управления могут состоять из: |
| "Steering system gear": all the equipment necessary for steering the vessel, such as to ensure the manoeuvrability laid down in Chapter 5; | «Рулевое устройство Система рулевого управления» - совокупность оборудования, необходимого для управления судном и обеспечения маневренности, указанной в главе 5. |
| 2.4. "Steering control type" means a category of steering controls which do not differ in such essential respects as: 2.4.1. | 2.4 "тип органа рулевого управления" означает категорию органов рулевого управления, не имеющих различий по таким существенным аспектам, как: |
| 5.3.2. Power assisted steering systems | 5.3.2 Системы рулевого управления с усилителем |
| 5.3.3. Full power steering systems | 5.3.3 Полноприводные системы рулевого управления |
| The articulated steering allows a minimal turning circle for simple and accurate manoeuvring. | Шарнирная система рулевого управления позволяет уменьшить диаметр поворота для простого и точного маневрирования. |
| There were endless tiny adjustments to the steering, and the brakes and the exhaust, until it was absolutely perfect. | Были бесконечные крошечные регулировки рулевого управления а также тормозов и выхлопа, до тех пор пока не стало абсолютно великолепно. |
| The next step to success was acquiring some plants producing details for steering and rubber-metal elements. | Головной офис был перенесен в г. Гамбург. Следующим шагом к успеху было приобретение нескольких заводов, в частности, по производству деталей рулевого управления и резино-металлических элементов. |
| Again, braking forces have an advantage over steering forces because they can create a more powerful yaw intervention when the vehicle is at the limit of traction. | Опять же и в этом случае использование тормозных усилий дает определенное преимущество по сравнению с использованием усилий на уровне рулевого управления, поскольку они могут создать более мощный эффект нейтрализации отклонения транспортного средства от заданного направления движения, когда его сцепление с дорогой оказывается на пределе. |
| The electrically controlled steering system of the trailer shall continue to function at a voltage of [19.2V] measured at the connector interface. | 3.2 Электрическая система рулевого управления прицепа должна продолжать функционировать при напряжении в месте соединения [19,2 В]. |
| The power supply provided by the connector referenced in paragraph 2.5. below shall be used for the powering of the trailer steering system. | 2.1.3 Для электроснабжения системы рулевого управления прицепа используют источник электропитания, обеспечиваемый соединительным устройством, упомянутым в пункте 2.5 ниже. |
| It is anticipated that future technology will also allow steering to be influenced or controlled by sensors and signals generated either on or off-board the vehicle. | Предполагается, что технология будущего позволит также воздействовать на механизм рулевого управления или контролировать его функционирование при помощи датчиков, равно как и сигналов, инициируемых не только на борту транспортного средства, но и извне. |
| 2.5. Types of steering equipment | 2.5 Типы механизмов рулевого управления |