Перевод steering с английского на русский

The Partners have supported the work of the working and steering groups of the Committee.

Партнеры оказывают поддержку работе рабочих и руководящих групп Комитета.

Experts from the members of the Partnership serve on various steering or technical advisory groups relevant to their respective areas of work.

Эксперты из стран - членов Партнерства работают в различных руководящих или технических консультативных группах по соответствующим областям своей деятельности.

The same can be concluded in appointing members of steering and supervisory boards.

То же самое можно сказать о назначении членов руководящих и надзорных органов.

The results point to the importance of formal steering documents for implementing gender mainstreaming.

Ее результаты говорят о большом значении принятия официальных руководящих документов для выполнения программы по актуализации гендерной проблематики.

The document is among the fundamental steering and planning documentation and has a binding character.

Этот документ является одним из принципиальных руководящих и плановых документов и имеет обязательный характер.

I see a linear shaped cut in the metal coming from the steering column.

Я вижу ровную царапину на металле, начинающуюся от рулевой колонки.

The main detail elements are: fixing barrel in its top, spherical hinge with a flange and steering lever on the right.

Главными элементами детали являются: втулка крепления в ее верхней части, сферический шарнир с фланцем и рулевой рычаг справа.

In left part, wiring will go under a steering column.

В левой части проводка пойдет под рулевой колонкой.

On 9 January the trio became separated from a convoy of vehicles after they stopped to make repairs to a faulty steering arm.

9 января 1982 года они отделились от колонны автомобилей после остановки для ремонта неисправной рулевой системы.

Strip the red wire and touch it to the steering column.

Зачисть красный зубами, и соедини его с рулевой частью.

The Directorate for Equal Opportunity is responsible for steering overall plan follow-up evaluations have been conducted within this framework.

Управление по вопросам обеспечения равных возможностей осуществляет контроль и руководство ходом выполнения этого плана в целом и уже дважды провело его оценку.

We convey our appreciation to him for steering the work of the Council in an effective and efficient manner.

Мы хотели бы выразить ему признательность за эффективное и умелое руководство работой Совета.

In particular, we would like to thank Ambassador Hisashi Owada of Japan for ably steering the review session.

В частности, мы хотели бы поблагодарить посла Японии г-на Хисаси Оваду за умелое руководство обзорной сессией.

We appreciate the excellent work you are doing in steering the affairs of this body.

Мы признательны Вам за Ваше замечательное руководство работой этого органа.

I also wish to thank Ambassador Churkin and the Russian delegation for ably steering the work of the Council during the month of May.

Я также хочу поблагодарить посла Чуркина и российскую делегацию за умелое руководство работой Совета в мае.

UNICEF senior management is involved through steering groups.

Представители старшего руководства ЮНИСЕФ участвуют в этой работе через руководящие группы.

To date, all 63 provinces and cities nationwide have set up steering boards for disabled children education at district levels.

К настоящему времени во всех 63 провинциях и городах страны созданы руководящие советы по вопросам образования детей-инвалидов на районных уровнях.

Both steering groups have recognized a commonality in approach and content between the two regional plans, particularly regarding the institutional aspects.

Обе руководящие группы признали общность подхода и содержания этих региональных планов, особенно их институциональных аспектов.

Its steering bodies did not function, because they were not called upon during the talks.

Ее руководящие органы не функционировали, потому что они не были приглашены для переговоров.

A focal point of its efforts involves steering groups and task forces comprising a wide range of stakeholders.

Координацией усилий по их реализации занимаются руководящие и целевые группы, в составе которых представлен широкий круг заинтересованных сторон.

One specific example included using active steering interventions.

Один конкретный пример заключался в использовании принципа активного рулевого управления.

The maximum current required for the trailer steering system is...

8.2 максимальный ток, необходимый для системы рулевого управления прицепа: ...

The maximum current requirement for the trailer steering system as defined in paragraph 3.1 above.

требование в отношении максимальной силы тока для системы рулевого управления прицепа в соответствии с определением в пункте 3.1 выше;

The ship had a number of technical innovations, including a hydraulic steering system and electrical incandescent light fixtures.

Корабль был оснащён рядом технических новинок, в том числе - гидравлической системой рулевого управления и электрическими прожекторами.

This tendency affects the steering performance of the vehicle.

Эта склонность влияет на эффективность рулевого управления транспортного средства.

But the steering was the defining characteristic of any of the generations of 911.

Но управление являлось определяющей характеристикой любого поколения 911-х.

I think, sometimes, the heart needs... steering.

Думаю, временами чувствам нужно... управление.

And steering a ship isn't one of them.

И управление кораблём в них не входит.

The steering is meaningless, the pedals feel mushy, the seats are flat.

Управление невыразительное, педали рыхлые, сиденья плоские.

In addition, the longitudinal air and smoke velocity should be monitored constantly and the steering process of the ventilation system adjusted accordingly.

Кроме того, следует постоянно измерять продольную скорость движения воздуха и дыма и соответствующим образом корректировать управление системой вентиляции.

They've got independent suspension, power steering and no emission control.

Независимая подвеска, рулевое управление, не вредят природе.

I'd have to check your steering and body.

Надо будет мне проверить Ваше рулевое управление и кузов.

Automatic doesn't work well with the V6 turbo, which also has overly light steering.

Автомат плохо сочетается с V6 Turbo, к тому же, рулевое управление чрезмерно лёгкое.

Collisions in the game affect the controls of each car, limiting their steering and maximum speed.

Столкновения в игре влияют на управление каждым автомобилем, ограничивая их рулевое управление и максимальную скорость.

The avoidance of failed spans is accomplished by using one of two techniques known as steering and wrapping.

Избежание неудачных пролётов осуществляется с помощью одного из двух методов, известных как рулевое управление и обертывания.

Decisions of the Conference of the Parties to the Convention taken into account by the relevant UNEP bodies, steering and expert groups and projects.

Решения Конференции Сторон Конвенции учитываются соответствующими органами ЮНЕП, руководящими и экспертными группами и в рамках осуществляемых проектов.

The Chief of Staff oversees the internal management of the mission committees, steering groups, task forces and ensures meetings of the senior management team are coordinated, supported and decisions disseminated and implemented.

Руководитель аппарата осуществляет надзор за внутренним управлением комитетами, руководящими группами и целевыми группами и обеспечивает координацию и обслуживание заседаний Группы старшего руководства, распространение информации о принимаемых ею решениях и их осуществление.

Flexibility of work is ensured by using teams of specialists (steering groups, task forces) set up by the CES Bureau.

Гибкость работы обеспечивается группами специалистов (руководящими группами, целевыми группами), учреждаемыми Бюро КЕС.

An implementation steering programme will be prepared to support this legislation.

В поддержку этого законодательства будет подготовлена координационная программа.

The previous strict norms have given place to steering with information.

Вместо применения жестких нормативов ведется координационная работа на основе получаемой информации.

I was briefed on how to use the toggles that control the throttle, the steering and the brakes.

Мне объяснили как пользоваться кнопками, которые управляют газом, рулем и тормозами.

Okay, well, I might have to work on the steering a little bit.

Так, ну, над рулем еще нужно немного поработать.

Something must have gone wrong with his steering.

Что-то случилось с его рулем.

"Handlebars" means any part of the bar or bars connected to the head of the forks (steering head) by means of which the vehicle is steered.

2.5.6 "Рулевое управление" означает любые части руля или рулей, связанные с рулевой колонкой (рулем), при помощи которых регулируется направление транспортного средства.

Very, very slowly, 30 to 40 stalls, one major steering error, a bit of me on clutch at the crossroads when the man beeped, but you can do it.

Очень, очень медленно, двигатель заглох 30-40 раз, всего одна серьезная ошибка при управлении рулем, ну и я тебе помог немного со сцеплением на перекрестке, когда тот нехороший человек сигналил, но... можешь ведь!

The central initiative in the white paper aims at strengthening the steering dialogue with publicly financed cultural institutions and actors.

Главная цель этой "белой книги" - обеспечить укрепление управляющего диалога с получающими государственное финансирование учреждениями и деятелями культуры.

The steering profile of the Sine with Dwell was deemed very reasonable; however, the manoeuvre can require steering rates very near the maximum capability of a human driver.

Параметры управления при выполнении маневра по усеченной синусоиде оказались вполне разумными; вместе с тем для выполнения этих маневров могут потребоваться такие угловые скорости поворота рулевого колеса, которые сильно приближаются к максимальной способности человека, управляющего транспортным средством.

Must be quite a feeling - steering the fate of a giant company from your tiny little cubicle.

Должно быть великолепное чувство управлять судьбой гигантской компании из своей крошечного кабинета.

Its webbed feet helped for steering through the water.

Его перепончатые лапы помогали управлять водой.

11 bis-1.1 A vertically movable wheelhouse shall permit efficient steering of the inland navigation vessel.

11-бис-1.1 - Вертикально передвигающаяся рулевая рубка должна позволять эффективно управлять судном внутреннего плавания.

The aforementioned Agreement provides a framework that will help the steering of joint relationship at all government levels in BiH, from local to national level.

Вышеупомянутое Соглашение обеспечивает основу, которая поможет управлять совместными отношениями на всех уровнях государственной власти в БиГ - от местного до общенационального.

The Authority must establish the required capacity, processes and a system whereby it can become proactive in steering any training programme, rather than being a mere conduit and a respondent to ad hoc offers.

Органу требуется предусмотреть необходимый потенциал, процедуры и систему, с использованием которых он сможет активно управлять какой бы то ни было программой подготовки кадров, вместо того чтобы быть простым исполнителем, выполняющим разовые заказы.

The steering, though, is... numb.

Руль, по правде говоря... дубовый.

It's got responsive steering, a capable chassis, perfect safety scores.

У этой чувствительный руль, способные шасси, прекрасные ремни безопасности.

3.2.2.1. Hand controls: steering, clutch, hand-brake, lighting, ignition, indicators, petrol on/off switch, throttle, horn.

3.2.2.1 Ручные органы управления: руль, сцепление, ручной тормоз, освещение, зажигание, указатели, выключатель подачи топлива, дроссельная заслонка, звуковой сигнал.

You know, it's a sensor, also, it is a beautiful steering device.

Но это не только датчик, сенсор, это и прекрасный руль.

because if you put [in] steering, then you reinvent the airplane.

потому что если мы добавим руль, то у нас опять получится самолет.

[Laughs] Anyway, two steering wheels, dual brakes.

Да и вообще, два руля, двойной тормоз.

Air conditioning and power steering were available on deluxe models.

Кондиционер и усилитель руля были доступны на моделях класса люкс.

The KZ1-R retains power steering, a feature that is usually absent from race cars.

KZ1-R сохранил усилитель руля - особенность, которая иногда отсутствует у гоночных автомобилей.

So they put electric power steering on and ruined it.

То есть они установили электроусилитель руля и испортили его этим.

Forwards. The lamp(s) may move in line with the steering angle.

Вперед: направление огня (огней) может меняться в зависимости от угла поворота руля.

Since these are the vehicles whose inherent chassis properties limit responsiveness, the test becomes very difficult to pass if they are also tested at lower effective steering angles at the front wheels.

Поскольку это именно те транспортные средства, реакция которых ограничена в силу присущих им особенностей ходовой части, им очень трудно пройти это испытание в том случае, если они также испытываются при меньших фактических углах поворота передних колес.

Steering stops not operating or missing.

Ь) Ограничители поворота управляемых колес не работают либо отсутствуют.

"Steering angle" means the angle between the projection of a longitudinal axis of the vehicle and the line of intersection of the wheel plane (being the central plane of the wheel, normal to the axis around which it rotates) and the road surface.

2.4.3 под "углом поворота" подразумевается угол между проекцией продольной оси транспортного средства и линией пересечения плоскости колеса (которая представляет собой центральную плоскость шины, перпендикулярную оси вращения колеса) и поверхности дороги;

A wheelhouse shall be deemed to be specially arranged for radar steering by one person if it meets the requirements of this chapter.

Указатель скорости поворота устанавливается непосредственно над или под экраном радара либо должен быть встроен в него.

Other systems rely on the existing ESC sensors for steering angle, speed, and lateral acceleration, along with knowledge of vehicle-specific characteristics to estimate whether the vehicle is in danger of tipping up.

Другие системы используют существующие датчики ЭКУ, измеряющие угол поворота, скорость и боковое ускорение, сопоставляя их с известными характеристиками конкретного транспортного средства с целью определить наличие риска его опрокидывания.