| It reaches its peak with the bringing together of the world's athletes at the great sports festival, the Olympic Games. | Вершиной её является объединение спортсменов всего мира на великом спортивном празднике - Олимпийских играх. |
| So I'm looking at this; I see the athletes that have appeared in this issue, the sports. | Вот здесь я вижу спортсменов, которые появлялись в этом издании, виды спорта. |
| Mononyms can be seen in other sports in these countries, with examples including Brazilian basketball players Hortência and Nenê. | Мононимы встречаются в других видах спорта среди спортсменов вышеупомянутых стран, например, у бразильских баскетболистов Гортензии и Нене. |
| This category involves entries that feature moments in sport: athletes' victories and dramatic defeats, regular training and the beauty of sports competitions. | В данной номинации принимают участие работы, запечатлевшие мгновения спортивной жизни: победные взлеты спортсменов и драматизм спортивных поражений; каждодневные спортивные тренировки; красоту спортивных соревнований. |
| Among its several initiatives, it spreads messages by attaching anti-racist phrases to the image of well-known athletes and sports personalities in media campaigns. | Одной из ее инициатив является агитация с помощью распространения в средствах массовой информации фотографий с прикрепленными к ним антирасистскими лозунгами известных спортсменов и спортивных деятелей. |
| There are no statistical data to suggest that public sports subsidies may be being allocated in a gender-differentiated manner. | Не существует статистических данных, которые давали бы основание полагать, что государственные субсидии в поддержку спорта распределяются по-разному в зависимости от пола спортсменов. |
| The Hong Kong Sports Development Board also provides funding to support programmes run by international sports associations as well as elite athletes' training and participation in their chosen sports. | Гонконгский совет развития спорта также финансирует спортивные программы национальных спортивных ассоциаций, подготовку спортсменов высокого уровня и их совершенствование в избранных ими видах спорта. |
| The construction of a regional sports centre is planned to encourage local athletes and improve the country's sports facilities in time to host the European Small Nations Games, scheduled to take place in Malta, in 2003. | С целью поддержки национальных спортсменов и укрепления спортивной базы страны к моменту проведения на Мальте в 2003 году Европейских игр малых государств запланировано строительство регионального спортивного центра. |
| This utility model relates to sports supporters' equipment, and specifically to horns, and can be used as a means of having an acoustic effect on the emotional and psychological state of sportspeople and showing support for sports teams. | Полезная модель относится к атрибутам спортивного болельщика, а именно к клаксонам и может применяться в качестве средства звукового воздействия на эмоционально-психологическое состояние спортсменов и поддержки спортивных команд. |
| Sports professional or trainer of sports professionals (B-permit holder); | профессиональный спортсмен или тренер профессиональных спортсменов (имеющий разрешение на работу типа В); |
| Within the Grand hotel Genex has a common sport facility with sports grounds for basketball, volleyball, handball, football on small sports grounds and tennis, together with representative body building and fitness centers. | В течении года, в Туристическом центре Genex-а на Копаонике проводятся подготовки спортсменов и спортивных команд, несколько важных соревнований (ФИЗ соревнования по лыжном спорте, Балканские чемпионаты на горных лыжах и разные соревнования местного и республиканского значения). |
| An all-time favourite with sports pros and those who like watching sports is the Ischgl Ironbike: a mountain bike classic, in which every year international sports stars as well as ambitious hobby mountain bikers put their stamina and fitness to the test. | Особой популярностью среди спортсменов и болельщиков пользуется соревнование Ironbikе в Ишглe: классическая гонка на горных велосипедах в которой меряются силами и выносливостью как звезды международного уровня, так и просто амбициозные любители этого вида спорта. |
| Look, I'm not sure I get why you're hating on me so bad 'cause I play sports. | Слушай, я не понимаю, почему ты так не любишь спортсменов. |
| A total of 6,757 athletes from 165 nations took part in 12 sports. | В ней принимали участие 6757 спортсменов из 165 стран. |
| Further, over 50 national sports organizations (non-Olympic) headquarter in Colorado Springs. | Более 15 нижегородских спортсменов поедут на Олимпиаду в Ванкувер (неопр.). |
| In the south of Kazakhstan, we held our second Paralympic Games, with over 500 sports participants from all regions of the country. | В городе Талды-Кургане - это юг Казахстана - состоялись II Паралимпийские игры Республики Казахстан, в которых приняло участие более 500 спортсменов из всех регионов страны. |
| The invention relates to physical training and sport and is intended for the tactical preparation of sports men and women, for assessing the optical, cognitive and motor capabilities thereof. | Изобретение относится к физической культуре и спорту и предназначено для тактико-технической подготовки спортсменов, оценки их зрительных, когнитивных и двигательных способностей. |
| The central objective of this national programme aimed at sportsmen and sportswomen of all ages is to achieve integration into the host society via and within sports associations. | Главная цель этого национального проекта, ориентированного на спортсменов всех возрастных категорий как мужского, так и женского пола, заключается в стимулировании интеграции в общество принимающей страны через членство в спортивных клубах. |
| For my part, I got into sports news because I think reporting on athletes inspires people to be exceptional. | Добавлю от себя, я начал заниматься спортивными новостями, потому что считал, что то, что мы рассказываем про спортсменов, вдохновляет людей на то, чтобы быть особенными. |
| The IOC Executive Board has decided to suspend the National Olympic Committee of Kuwait following political interference by the government in the Kuwaiti sports movement. | 10 марта в Ташкенте состоялся семинар "Медицинское обеспечение спортсменов в спорте высших достижений", посвященный вопросам медицинского обеспечения спортсменов в ходе их профессиональной деятельности. |
| Prior to the adoption of the Act in 1978, the Amateur Athletic Union (AAU) represented the United States on international competition matters and regulated amateur sports generally. | До принятия закона 1978 года, управление спортом и участием спортсменов США в международных соревнованиях осуществлял Союз любительской атлетики (англ.)русск. |
| The high degree of competitiveness in international sports has led to the nurturing of talent from a tender age and to greater emphasis on hard physical training along scientific lines. | Жесткая конкуренция на международной спортивной арене привела к тому, что талантливых спортсменов нужно растить с детства, и к большему упору на активные физические тренировки на научной основе. |
| The prospect of a future of genetically modified athletes incites alarm throughout the sports world, accompanied by portrayals of such athletes as inhuman or some form of mutant. | Перспектива того, что в будущем состязаться между собой будут генетически измененные спортсмены, вызывает тревогу во всем спортивном мире. Одновременно этих спортсменов выставляют в виде нелюдей или каких-то мутантов. |
| Many athletes with visual defects practice sports without visual corrections or use glasses and contact lenses, the latter being preferred obviously for safety and visual acuity. | Есть много спортсменов, занимающихся спортом без коррекции зрения, либо применяющих очки или контактные линзы. Последние предпочитаются по присущей им практичности и качеству зрения. |
| It is the largest multi-sport event ever held in Scotland with around 4,950 athletes from 71 countries and territories competing in 18 different sports, although the country previously hosted the 1970 and 1986 Commonwealth Games in Edinburgh. | Это самое большое мульти-спортивное мероприятие, когда-либо проводившиеся в Шотландии, с участием 4947 спортсменов из 71 разных стран и территорий, в 17 различных видах спорта, хотя ранее принимала в Эдинбурге проходили Игры Содружества 1970 и 1986. |