| He was inducted into the Greater Cleveland Sports Hall of Fame in 1984. | В 1984 году включён в Зал славы величайших спортсменов Кливленда. |
| The Unit plans and arranges advocacy for special events and advocacy outreach at fund-raising events and coordinates appearances and missions of Goodwill Ambassadors, Special Representatives for the Performing Arts and Sports and other celebrity supporters. | Эта Группа планирует и организует пропагандистскую работу в связи со специальными мероприятиями и пропагандистское обеспечение мероприятий по сбору средств и координирует выступления и поездки "посланцев доброй воли", специальных представителей из числа деятелей сценического искусства и спортсменов и других знаменитостей, поддерживающих ЮНИСЕФ. |
| The planned activities will be intensified with the implementation of the project with the National Network of Media, Arts and Sports Professionals when funds become available | Запланированная деятельность активизируется благодаря осуществлению проекта с участием Национального сетевого объединения сотрудников средств массовой информации, работников сферы искусств и профессиональных спортсменов, когда для этого поступят средства |
| Treating professional sports injuries now? | Теперь лечишь травмы профессиональных спортсменов? |
| Not for boys who play sports. | Только не для спортсменов. |
| The Sports Fund for Pensions for Meritorious Sportspersons was launched in 1994 and is providing pensions to about 375 sportspersons. | Пенсионный фонд для заслуженных спортсменов был учрежден в 1994 году и выплачивает пенсии 375 спортсменам. |
| He was named one of the top fifty Iowa athletes of the 20th century by Sports Illustrated. | Вошёл в число лучших 50 спортсменов Айовы по версии Sports Illustrated. |
| Psychologist, Multidisciplinary Team in Support of Athletes, Ministry of Sports, 1978 | Психолог многодисциплинарной группы поддержки спортсменов, министерство спорта, 1978 год |
| Thailand undertook a training project for physical education teachers in 2007 and drafted a concrete plan, Sports Science for Capacity Development of Thai Athletes, 2007-2008. | В Таиланде в 2007 году был осуществлен проект по подготовке учителей физического воспитания и был разработан конкретный план развития науки о спорте в целях подготовки тайских спортсменов на 2007-2008 годы. |
| Before that, she coached at three gyms in California: Diamond Elite Gymnastics in Chino, Club Champion in Pasadena, and East Bay Sports Academy in Concord. | До этого она тренировала спортсменов в трех спортзалах в Калифорнии: Diamond Elite Gymnastics в Chino, Club Champion в Pasadena и East Bay Sports Academy в Concord. |
| The preventive measures are taken on several levels: in schools, by the School Medical Inspectorate, in companies by the Occupational Health Office and for sportsmen by the Sports Medicinal Centre. | Меры профилактического характера осуществляются по ряду направлений: в школе - Школьной медицинской инспекцией, на предприятиях - Управлением медицины труда и в отношении спортсменов - Медицинским спортивным центром. |
| Likewise, we have strengthened international cooperation by making our Institute of Sports Medicine and the National Anti-doping Laboratory available to other countries, with the purpose of contributing to the fight against the scourge of drugs, which corrupt athletes and impede fair play. | Мы укрепляем также международное сотрудничество, предоставляя возможности нашего Института спортивной медицины и Национальной антидопинговой лаборатории другим странам с целью содействовать борьбе с таким бедствием, как наркотики, которые развращают спортсменов и препятствуют честному состязанию. |
| She won LPGA Tour Player of the Year in 1983 and was one of several athletes named Sports Illustrated Sportsman of the Year in 1987. | В 1983 году ей была присуждена награда «Игрок года» от LPGA Tour, а в 1987 году Sports Illustrated назвал её в числе спортсменов года. |
| He was also on the Athletes Advisory Council for 8 years as well as the Substance and Drug Abuse Committee, the Sports Medicine Committee, and the Games Preparation Committee. | Он также 8 лет был членом Консультативного совета спортсменов, Комитета по борьбе с допингом, Комитета спортивной медицины и Комитета по подготовке к Играм. |
| To increase awareness among children of the dangers of illicit drugs, the UNDCP campaign "Sports against Drugs" produced eight television and radio spots featuring star athletes speaking out against drug abuse. | В целях повышения уровня осведомленности детей об опасностях, связанных с незаконными наркотиками, в рамках компании ЮНДКП "Спорт против наркотиков" было подготовлено восемь теле - и радиосюжетов с участием всемирно известных спортсменов, которые выступают против злоупотребления наркотиками. |
| Furthermore, in 2009 and 2010 the Government Plenipotentiary for Equal Treatment, in cooperation with the Ministry of Sport and Tourism, organized training sessions - "Female Sports Leaders." | Кроме того, в 2009 и 2010 годах правительственный уполномоченный по вопросам равного обращения в сотрудничестве с Министерством спорта и туризма организовал учебные семинары на тему "Женщины среди лучших спортсменов". |
| The current VASANOC Constitution has the following portfolio for each of the Board members, namely Policy and Planning; Administration; Finance and Marketing; International Development; National Development; Provincial Development; Olympic Solidarity; Athlete Development and Women And Sports Development. | Текущая Конституция VASANOC имеет следующий портфель для каждого из членов Совета, а именно: политика и планирование; Администрация; Финансы и маркетинг; Международная разработка; Национальное развитие; Провинциальное развитие; Олимпийская солидарность; Развитие спортсменов и развитие женщин и спорта. |
| No. of athletes covered by sports insurance | Количество спортсменов, имеющих спортивную страховку |
| The Board provides funding to support programmes run by National Sports Associations and the Elite Training Programme for HKSAR's top athletes at the Hong Kong Sports Institute. | Совет выделяет средства для финансирования спортивных мероприятий, проводимых Национальной спортивной ассоциацией, и программы подготовки спортсменов САРКГ высокого уровня, осуществляемой в Гонконгском институте спорта. |
| The BBC World Sport Star of the Year (formerly known as the BBC Overseas Sports Personality of the Year) is an award presented at the annual BBC Sports Personality of the Year award ceremony. | Иностранный спортсмен года по версии ВВС (англ. ВВС Overseas Sports Personality of the Year) - награда, вручаемая на ежегодной церемонии чествования лучших спортсменов года по версии BBC. |
| The Games Organizing Committee bares all expenses related to accommodation in Moscow, meals, transfer, sports equipment, entertainment and sightseeing programs. | Оргкомитет Игр берет на себя все расходы, связанные с проживанием в Москве, питанием, трансферами, экипировкой спортсменов, развлекательными и экскурсионными программами. |
| To mark the various holidays, convicted minors enter national art competitions, international competitions, contests involving local sports personalities, and events organized by non-governmental organizations. | По случаю различных праздников с несовершеннолетними осужденными организовываются национальные конкурсы художественного творчества, и международные конкурсы,, соревнования, с участием спортсменов данной местности, мероприятия, организованные неправительственными организациями и т.д. |
| Everything from improving an athlete's sports performance to helping people enjoy a healthier lifestyle, and aiding rehabilitation and weight management. | Мы выступаем с самыми разнообразными предложениями: от повышения профессиональных показателей спортсменов до оказания помощи людям в переходе на здоровый образ жизни, реабилитации и оптимизации веса. |
| With the aim of increasing the effectiveness of preparing sports men and women, training is carried out with devices forming an expanded reality for the sports men and women. | С целью повышения эффективности подготовки спортсменов, тренировки проводятся с устройствами, формирующими у спортсменов дополненную реальность. |
| If you're here for the sports memorabilia auction... it's next Wednesday. | Если вы здесь в память спортсменов, которым тяжело то... |