| The Spokesperson's office repeatedly refuted local media reports ascribing false positions to the Mission leadership on issues related to the International Criminal Court. | Представитель бюро по связям с общественностью неоднократно опровергал сообщения местных средств массовой информации, в которых искажалась позиция руководства Миссии по вопросам работы Международного уголовного суда. 27 января бюро организовало для журналистов из различных хартумских средств массовой информации учебный семинар. |
| Spokesperson for B'nai Brith Canada said the Liberal Party should consider putting forth a better representative of the party to deal with multiculralism matters, due to Karygiannis's being "divisive on some issues", instead of bringing communities together. | Представитель канадского отделения еврейской общественной организации Бней-Брит заявил, что Либеральной партии следует выбирать более подходящего представителя для решения вопросов мультикультурализма, так как Карияннис «сеет распри по некоторым вопросам», вместо того, чтобы объединять общины. |
| On 27 July 2004 and 6 March 2006, the United Nations Spokesperson confirmed that the"'United Nations Command', despite its name, is not the army of the United Nations, but a United States-led force". | 27 июля 2004 года и 6 марта 2006 года представитель Организации Объединенных Наций подтвердил, что, «несмотря на свое название, «Командование Организации Объединенных Наций» - это не силы Организации Объединенных Наций, а силы, действующие под командованием Соединенных Штатов». |
| The Police Commissioner and Police Spokesperson have stated publicly that those who do not agree with this crusade would have their employment with the police terminated. | Комиссар полиции и ее представитель по связям со средствами массовой информации публично заявили, что несогласные с этой политикой лица будут уволены из полиции. |
| At the invitation of the Chairperson, Mr. Nchama (Spokesperson for the Parliamentary Group of the Democratic Party of Equatorial Guinea) took a place at the petitioners' table. | По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает г-н Нчама (официальный представитель парламентской фракции Демократической партии Экваториальной Гвинеи). |
| Bala Iyer of the Raman Research Institute is the Chairperson, and Tarun Souradeep of the Inter-University Centre for Astronomy and Astrophysics is the Spokesperson. | Бала Ийер из Раманского института исследований - председатель INDIGO, а Тарун Сурадип из Межуниверситетского центра астрономии и астрофизики - представитель по связям с общественностью. |
| Following the establishment of the position of Spokesperson within the Office of the Prosecutor, the Head of Press Unit/Tribunal Spokesman now focuses on matters concerning the Registry and Chambers. | После учреждения в Канцелярии Обвинителя должности Официального представителя, возглавляющий Группу по связям с прессой Официальный представитель Трибунала теперь сосредотачивает свое внимание на вопросах, касающихся Секретаря и Камер. |
| The Special Representative met with Comandante Raul Reyes, Spokesperson for the Revolutionary Armed Forces of Colombia, and Mr. Joaquín Gómez of the FARC, in the demilitarized zone in the south of the country. | В демилитаризованной зоне на юге страны Специальный представитель встретился с команданте Раулем Рейесом, представителем Революционных вооруженных сил Колумбии, а также представителем этого же движения Хоакино Гомесом. |
| 12 noon Press briefing by the Spokesperson [Guest: Ms. Hilde Johnson, Special Representative and Head of the United Nations Mission in the Republic of South Sudan] | 12 ч. 00 м. Брифинг Пресс-секретаря для прессы [Гость: Хильде Йонсон, Специальный представитель и руководитель Миссии Организации Объединенных Наций в Республике Южный Судан] |
| 12 noon Press briefing by the Spokesperson [Guest: Mr. Edmond Mulet, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (on the situation in Haiti) (via teleconference)] | 12 ч. 00 м. Брифинг Пресс-секретаря для прессы [Гость: г-н Эдмон Муле, Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (расскажет о ситуации в Гаити) (по видеосвязи)] |
| The Spokesperson for the Government of Togo, Pitang Tchalla, however, issued a public statement on 14 November 2004 claiming that these aircraft were the property of "BSVP" (sic). | Тем не менее 14 ноября 2004 года представитель правительства Того Питанг Чалла сделала публичное заявление, в котором указывалось, что эти самолеты являются собственностью «Белспецвнештехники». |