Перевод spokesperson с английского на русский

A police spokesperson says he was alone...

Представитель полиции говорит... что в машине он возможно был один...

I need a spokesperson, someone the fighters and corporate sponsors respect.

Мне нужен представитель, кто-то, кого бы уважали как бойцы, так и корпоративные спонсоры.

The English version will be sponsored by Marcus Miller, a UNESCO Artist for Peace and spokesperson for the Slave Route Project.

Английскую версию будет спонсировать Маркус Миллер, обладатель звания "Артист ЮНЕСКО за мир" и представитель проекта "Невольничий путь".

A Sudanese Armed Forces spokesperson claimed that Government forces regained control of the town on 7 May.

Представитель Суданских вооруженных сил заявил, что 7 мая правительственные силы восстановили контроль над городом.

A spokesperson for SLA-Minni Minawi later alleged that the movement had engaged Government forces in the vicinity of the airport.

Позднее представитель группировки ОАС Минни Минави заявил, что Движение вступило в бой с правительственными силами в окрестностях аэропорта.

The spokesperson of the Governor later expressed concern, emphasizing that control of security was a State function.

Пресс-секретарь губернатора провинции затем прокомментировал эту идею с некоторой озабоченностью и подчеркнул, что обеспечение безопасности входит в обязанность государства.

The IDF spokesperson said that the shooting had been a mistake and expressed regret about the incident.

Пресс-секретарь ИДФ заявил, что была допущена ошибка, и выразил сожаление по поводу инцидента.

Del Ponte's special advisor and spokesperson acknowledged that the failure to bring charges lay with the Office of the Chief Prosecutor.

Специальный советник и пресс-секретарь дель Понте признал, что неспособность выдвинуть обвинения лежит на канцелярии главного обвинителя.

"Even today, there are 1.5 million smokers in Quebec" deplores spokesperson André Beaulieu.

"Даже сегодня в Квебеке насчитывается 1,5 миллиона курильщиков", - говорит пресс-секретарь Андре Болье.

However, according to the Ministry spokesperson, "these were corrected and today its operation is perfectly fine".

Однако, как заявил пресс-секретарь министерства, «эти проблемы были исправлены и сегодня фабрика функционирует совершенно нормально».

You know, perhaps you are not the best spokesperson for your cause.

Знаете, вероятно, вы не лучший докладчик вашего дела.

This morning, a spokesperson from the City Hospital said Mr. Monroe, who is in intensive care, remains in critical condition.

Этим утром, докладчик из городской больницы сказал, что м-р Монро, которая находится под интенсивным уходом, остается в критической ситуации.

She has acted as the spokesperson for the Siemens Pure 700 hearing aid.

Выступила как докладчик слухового аппарата Siemens Pure 700.

MTA spokesperson Kevin Ortiz stated, The MTA is a government agency and can't accept or reject ads based on how we feel about them; we have to follow the standards approved by our board.

Докладчик МТА Кевин Ортис заявил, что «МТА является правительственным агентством и не может принять или отвергнуть рекламу, основываясь на том, как мы воспринимаем её; мы должны соблюдать стандарты, подтверждённые нашим руководством.

The minister is seen as one of the people most responsible for formulating Australia's foreign policy, as they along with other relevant ministers advise the Prime Minister in developing and implementing foreign policy, and also acts as the government's main spokesperson on international affairs issues.

Министр замечен как один из людей, наиболее ответственных за формулирование внешней политики Австралии, поскольку он наряду с другими важными министрами советуют премьер-министру в развитии и осуществлении внешней политики, а также действует как главный докладчик правительства по международным проблемам.

The head of the Communications and Public Information Office could also perform the functions of spokesperson.

Руководитель Управления связи и общественной информации может также выступать в роли пресс-атташе.

The head of the Communications and Public Information Section could also act as spokesperson.

Кроме того, руководитель Секции коммуникации и общественной информации может также выступать в роли пресс-атташе;

Mr. President, with your permission, I should like to read the statement issued by my Government's spokesperson last Tuesday:

Г-н Председатель, с Вашего разрешения я хотел бы огласить заявление, выпущенное пресс-атташе моего правительства в прошлый вторник:

They welcomed the statement issued by my spokesperson on 5 February 2008 clarifying that the forced temporary relocation of the Mission was without prejudice to the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000, including the integrity of the Temporary Security Zone.

Они приветствовали заявление моего пресс-атташе от 5 февраля 2008 года, который указал, что вынужденная временная передислокация Миссии будет произведена без ущерба для положений Соглашения о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года, включая обеспечение неприкосновенности временной зоны безопасности.

Remarks by the spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China on China's participation in the United Nations system for transparency in military spending

ЗАМЕЧАНИЯ ПРЕСС-АТТАШЕ МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ ОТ 2 СЕНТЯБРЯ 2007 ГОДА ОБ УЧАСТИИ КИТАЯ В МЕХАНИЗМЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ВОЕННОЙ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ

At the national level, public administrations have to adopt a Public Communications Plan, communication programmes and specific publicity projects and to set up a coordination structure composed by the Director of the URP, the Director of the Press Office and the spokesperson.

На национальном уровне органы государственного управления должны принимать план коммуникационной работы, программы коммуникационных мероприятий и конкретные проекты для освещения своей деятельности, а также создать координационный орган в составе директора ССО, директора пресс-бюро и представителя по связям с прессой.

Several delegations considered that the central role of the Spokesperson should not be compromised by direct access of the press to United Nations senior officials.

Рядом делегаций было высказано мнение о том, что обеспечение прямого доступа прессы к старшим должностным лицам Организации Объединенных Наций не должно сказываться на центральной роли Официального представителя по связям с прессой.

The participants included journalists of the national newspapers, freelance journalists, media officers, staff members of the Press and Information Office, and staff members of the Government Spokesperson's Office.

В нем приняли участие журналисты, работающие в национальных газетах, внештатные журналисты, сотрудники средств массовой информации, Управления по делам прессы и информации и канцелярии представителя правительства по поддержанию связей с прессой.

Serves as Spokesperson for the Special Representative.

Выполняет от имени Специального представителя функции сотрудника по связям с прессой.

Coordinates activities with the spokesperson for the Secretary-General at United Nations Headquarters in New York.

Координирует деятельность с представителем Генерального секретаря по связям с прессой в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.