Перевод specified с английского на русский

URI specified for MIME part Content-ID cannot be empty.

URI, указанный для Content-ID MIME-части, не может быть пустым.

Particle-decay profile does not fall within specified range.

Схема распада частиц не попадает в указанный в записях диапазон.

Zambiaa a Report not submitted within the deadline as specified in article 29, paragraph 1, of the Convention.

Доклад, не представленный в предельный срок, указанный в пункте 1 статьи 29 Конвенции.

The light of each tell-tale shall be of the colour as specified in Table 1.

5.5.1 Свет каждого контрольного сигнала должен иметь цвет, указанный в таблице 1.

Water pipe tobacco specified in Subheading Note 1 to this Chapter

табак для кальяна, указанный в примечании 1 к субпозиции данной группы

Member States, through the Security Council, establish the mandates of PKOs for specified durations.

Государства-члены через Совет Безопасности определяют мандаты ОПМ на конкретный срок.

The joint force would be deployed for a specified period of time, in a limited and defined area.

Эти совместные силы были бы развернуты на конкретный период времени в ограниченном и определенном районе.

Furthermore, according to the contract the defendant was not bound to request the delivery of the goods at a specified time.

Кроме того, в соответствии с договором ответчик не должен был просить о поставке товара в конкретный срок.

Such targets should be determined as annual emissions relative to the projected level for a specified year.

Такие целевые показатели должны определяться в виде отношения ежегодных выбросов к прогнозируемому уровню выбросов за конкретный год.

Cash-in-transit Cash transfers between one or more UNICEF bank accounts at a specified time.

Наличность, переводимая с одних банковских счетов ЮНИСЕФ на другие в конкретный момент времени.

Travel services will be provided through a corporate travel service provider selected for a specified period following these procedures.

Услуги по организации поездок будут предоставляться общеорганизационным поставщиком таких услуг, отбираемым на определенный период на основе таких процедур.

The "corridor" is typically a geographic route, often with a specified time frame.

Как правило, «коридор» организуется как географический маршрут, часто на определенный срок.

Please indicate whether a specified period must elapse before a detainee is allowed access to a lawyer.

Просьба указать, установлен ли определенный срок, до истечения которого задержанный может получить доступ к адвокату.

When a user account is being created, WinRoute automatically detects whether the specified IP address is used for automatic login or not.

После создания учетной записи пользователя, WinRoute будет автоматически определять, используется ли определенный IP адрес для автоматической регистрации.

It means the business day specified for delivery of the currencies bought and sold under a forex contract.

Рабочий день, определенный для доставки валют, купленных и проданных в рамках контракта по продаже иностранной валюты.

Tubers affected over a specified per cent of their surface (see appendix 2) are countable.

Подлежат учету клубни, поражение поверхности которых превышает установленный процент (см. добавление 2).

An alien who fails to leave the territory voluntarily within a specified or reasonable period of time may be compelled to do so.

Иностранец, который в установленный или разумный срок не покидает территорию добровольно, может быть принужден это сделать.

Those countries that had comments on the content of the Guide could communicate them to the Secretariat within a specified time.

Страны, имеющие замечания по содержанию руководства, могут представить их в Секретариат в установленный срок.

"Instrumented range": the specified unambiguous display range of a radar.

"Диапазон действия аппаратуры": установленный диапазон надежной работы радиолокационной станции.

Moreover, State practice shows that States formulate objections even if the 12-month period specified in article 20, paragraph 5, has ended.

Кроме того, практика государств свидетельствует о том, что государства формулируют возражения даже после того, как установленный пунктом 5 статьи 20 12-месячный срок истек.

This Act prohibits employment of women in night work except in specified circumstances.

Закон запрещает привлекать женщин к выполнению работ в ночную смену, за исключением работы в предусмотренных законом ситуациях.

The manufacturer shall ensure that the emissions test results comply with the applicable limit value under the test conditions specified in this Regulation.

5.1.2.2 Изготовитель обеспечивает соответствие результатов испытаний на выбросы применимому предельному значению в испытательных условиях, предусмотренных в настоящих Правилах.

SP 593 At the end add "except as specified in 5.5.3".

СП 593 В конце добавить "за исключением случаев, предусмотренных в разделе 5.5.3".

Legal aid is provided free of charge in cases specified by law.

В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается бесплатно.

The citizens are entitled to participate in the administration of justice in the cases and manner specified by the law.

В предусмотренных законом случаях и порядке граждане Кыргызской Республики имеют право участвовать в отправлении правосудия.

Several countries specified methyl bromide as the only acceptable treatment.

В некоторых странах бромистый метил указывается в качестве единственного разрешенного вида обработки.

Sometimes advertisements for housing specified that applications from foreigners would not be considered.

В некоторых объявлениях о сдаче жилья в аренду указывается, что обращения иностранцев не рассматриваются.

No distance is specified for the test dummy knee spacing.

7.5.1 Расстояние между коленами испытуемого манекена не указывается.

The tenure of both the members and the Director-General are specified under section 63(7).

Срок полномочий как членов, так и генерального директора указывается в пункте 7 статьи 63.

Dual criminality is required for rendering MLA, though it is not specified in Lesotho's treaty with South Africa.

Для оказании ВПП необходимо обоюдное признание деяния преступным, хотя в договоре Лесото с Южной Африкой это прямо не указывается.

Discount rates specified in the contract not applied and delays in processing invoices.

Непредоставление оговоренных в контракте ставок дисконтирования и задержки в обработке счетов.

Implementation of the programme will be monitored using indicators that are specified in the programme.

Ход выполнения этой программы будет отслеживаться с использованием показателей, оговоренных в этой программе.

An unwarranted concentration of economic power is deemed to be prejudicial to the public interest if it has one of four specified effects.

Неоправданная концентрация экономического влияния считается противоречащей общественным интересам, если она имеет одно из четырех оговоренных последствий.

The mechanism might be legislation establishing an IAEA claim on such capacity under specified circumstances.

Механизм мог бы представлять собой законодательство, устанавливающее претензии МАГАТЭ на такие производственные мощности в оговоренных обстоятельствах.

Co-operation with the Competent Authority of a directive to define special MS requirements specified in this directive.

Сотрудничество с компетентным органом, отвечающим за ту или иную директиву, для определения особых требований к НР, оговоренных в данной директиве.

Target groups of equal opportunity programmes in education are also specified thereby.

Целевые группы для реализации программ по вопросу о равных возможностях в сфере образования также определены в этом плане.

The proportion for other countries is not specified.

Показатели по другим странам не определены.

The Act specified the penalties applicable to perpetrators of racist violence committed by sports players themselves, supporters, or sporting event organizers.

В этом законе определены меры наказания для лиц, виновных в совершении насильственных действий по расовым мотивам, которые применяются к самим спортсменам, к болельщикам или к лицам, ответственным за проведение спортивных мероприятий.

Citizen's associations were specified as collaborators in the execution of 17 NAP activities.

Объединения граждан были определены в качестве сотрудничающих сторон в проведении 17 мероприятий согласно НПД.

Some targets had been formulated without specific deadlines or were specified as "continuous".

Некоторые целевые показатели сформулированы без указания конкретных контрольных сроков или определены как "постоянные".

Stopping the discharge occurs when minimum SOC as specified by the manufacturer is reached.

Разрядку прекращают при достижении минимальной С-З в соответствии с указанием изготовителя.

Equations of motion shall be corrected to reference conditions as specified in paragraph 4.5. of this Annex.

Уравнения движения приводят к исходным условиям в соответствии с разделом 4.5 настоящего приложения.

If installed, the heat exchanger should be capable of controlling the temperature of the diluted exhaust to that specified in paragraph 3.3.5.1. above.

Если теплообменник установлен, то он должен контролировать температуру разбавленных отработавших газов в соответствии с предписаниями пункта 3.3.5.1 выше.

The applicant shall provide detailed information about the application range to the Type Approval Authority as specified in Annex 3. 10.2.

Податель заявки представляет в орган, предоставляющий официальное утверждение типа, подробную информацию о диапазоне применения в соответствии с приложением З.

When listing biological limit values, use the chemical identity as specified in Section 3 of the SDS.

При перечислении биологических предельных значений необходимо использовать химическую идентификацию в соответствии с разделом З ИКБ.

The rules governing the amendment of this Annex shall be subject to the procedures specified in Article 28.

На правила, регулирующие внесение изменений в указанное приложение, распространяются процедуры, предусмотренные в статье 28.

He shall preside over the Court's sessions and shall perform any other duties specified by the rules of procedure.

Он председательствует на заседаниях Суда и исполняет любые другие обязанности, предусмотренные правилами процедуры.

Parents and legal representatives caring for children with disabilities are allocated the benefits specified by law.

Родителям (законным представителям) ребенка, воспитывающим детей инвалидов, предоставляются льготы, предусмотренные законодательством Туркменистана.

1.10.2.1 The training and the refresher training specified in Chapter 1.3 shall also include elements of security awareness.

1.10.2.1 Подготовка и переподготовка, предусмотренные в главе 1.3, должны также включать элементы повышения информированности в области безопасности.

The claimant has failed to meet the formal requirements for the filing of claims as specified under article 14 of the Rules.

Заявителю не удалось соблюсти формальные требования к предъявлению претензий, предусмотренные статьей 14 Регламента.

The payment of training leave is specified in the employment contract, collective labour or training agreement.

Оплата учебного отпуска определяется трудовым, коллективным договорами, договором обучения.

None of the medical certificates attests disability as specified under domestic legislation or the Convention.

Ни одно из медицинских заключений не свидетельствует о наличии инвалидности, как она определяется внутренним законодательством или Конвенцией.

The procedures for funding these activities are specified in national legislation (article 164 of the Code).

Порядок финансирования указанных мероприятий определяется законодательством Туркменистана (статья 164 Кодекса).

In ordinary space, a position is specified by three numbers, known as dimensions.

В обычном пространстве позиция определяется тремя числами, известными как размерность.

Subnet is specified by a network address and a corresponding mask (i.e.

Подсеть определяется сетевым адресом и соответствующей маской (т.е...

Insolvency laws adopt different approaches to those claims not submitted within any specified time limit.

В законодательстве разных стран о несостоятельности применяются различные подходы в отношении тех требований, которые не были представлены в течение какого-либо оговоренного срока.

The liability is reduced and revenue from contributions is recognized at the start date of the specified period.

Величина соответствующих обязательств уменьшается, и поступления от взносов признаются на дату начала оговоренного периода.

Funds are raised mainly through the Consolidated Appeals Process and are to be utilized during specified time periods.

Средства мобилизуются в основном через процесс объединенных призывов и подлежат использованию в течение оговоренного периода времени.

On completion of their studies, these students return to Guyana and serve for a specified time in the public sector.

По завершении этого обучения эти студенты возвращаются в Гайану и в течение оговоренного времени работают в государственном секторе.

It pointed to the need to address the consequences if a claim was not submitted within the specified time limit.

Указывается на необходимость учитывать последствия непредставления требований в течение оговоренного срока.

Lengths: unit specified in each case.

2.1.7 Линейные размеры: единица измерения уточняется в каждом отдельном случае.

These alleged attempts are not specified.

Какие конкретно были предприняты в этом плане усилия, не уточняется.

The judicial level at which the experience has to be gained is not specified.

Уровень судебных органов, в которых приобретен опыт, не уточняется.

The composition of the remaining 5.5 per cent was not specified.

Состав остальных 5,5 процента не уточняется.

This definition is further specified by the case law of the Supreme Court.

Данное определение уточняется в прецедентном праве Верховного суда.

Criteria for regular monitoring and supervision of such homes are also specified by these Rules.

В указанных правилах также определяются критерии для регулярного проведения мониторинга и надзора за положением в таких домах.

The detailed requirements for inspection activities are specified on an annual basis in the review and sample schedule.

Подробные требования в отношении инспекционной деятельности определяются на ежегодной основе в виде примерного и выборочного графика.

The benefits and services guaranteed by the health care system (so-called service packages) are specified by the Minister of Health.

Привилегии и услуги, гарантируемые системой медицинского обслуживания (так называемые пакеты услуг), определяются Министром здравоохранения.

The binding character of an indicator-based political programme and the incentive to implement it are much stronger when target values have been specified.

Обязательный характер политической программы, основанной на показателях, в значительной мере усиливается, а действенность стимулов к ее осуществлению существенно возрастает, если определяются целевые значения.

In open and competitive selections, the number of positions and quotas for women cadres are specified as appropriate.

При открытом и конкурентном отборе количество должностей и квоты для кадров из числа женщин определяются в уместном порядке.

This procedure applies except as otherwise specified in this Annex.

Такая процедура применяется в тех случаях, когда иного не предусмотрено в настоящем приложении.

This overlap is the requirement specified in Art. 3.6. (a) for "standard" sheeted vehicles.

Требование о таком перекрытии предусмотрено в статье 3.6 а) для "стандартных" транспортных средств, крытых брезентом.

It was specified that the jeans purchased were to be sent to South America and Africa.

Было предусмотрено, что местом назначения купленных джинсов являются Южная Америка и Африка.

No time limit is specified in either the ECE or JSS regulation.

Ни в правилах ЕЭК, ни в стандарте JSS каких-либо предельных значений по времени не предусмотрено.

The deadline next year specified in the mandate of the Ad Hoc Group on a verification protocol is rapidly approaching.

Быстро приближается срок, который, как предусмотрено в мандате Специальной группы по протоколу о контроле, определен на следующий год.