| Spears broke a first-week sales record for a female act in the UK at the time when"... Baby One More Time" sold a total of 460,000 copies. | Спирс побила рекорд продаж на первой неделе, как самая продаваемая певица на тот момент за счет того, что «... ВаЬу One More Time» был распродан в общей сложности 460,000 копиями в Великобритании. |
| Two weeks later on December 20, Runnels and Spears defeated Deuce 'n Domino in a street fight to win the championship for the second time. | Две недели спустя, 20 декабря Раннелс и Спирс уже участвовали в уличном бою против «Deuce 'n Domino» за всё тот же титул командных чемпионов, после победы в котором стали двукратными чемпионами. |
| On November 22, 2005, the day the album was released, a release party was held at an unspecified nightclub in Los Angeles, California, organized by Spears' management and the webmaster of the fansite. | 22 ноября 2005 г. вечеринка по поводу релиза была проведена в неизвестном клубе в Лос-Анжелесе, организованная менеджментом Спирс и вебмастером фансайта. |
| Although Spears was at first going to be involved in the editing process with Blackburn, she did not contact Kahn after the media scandal over her wedding in Las Vegas. | Хотя Спирс участвовала в редактировании видео, она не общалась с Каном после скандала в СМИ о её свадьбе в Лас-Вегасе. |
| Looking to transition from her "darker and more urban" fifth studio album Blackout (2007), Spears wanted to make her next project "a little bit lighter". | После выхода «мрачного и более урбанистичного» альбома Blackout в 2007 году, Спирс решила создать альбом «полегче». |
| On July 12, 2009, Spears confirmed through her Twitter account that she had begun recording new material, stating she was going into the studio with Swedish songwriter and producer Max Martin. | 12 июля 2009 года Спирс сообщила через Твиттер, что она записывает новый альбом вместе со шведским автором песен и продюсером Максом Мартином. |
| In terms of international exposure, during a fourth-month period Spears was featured in seven mini TV-specials and more than one-hundred and fifty interviews outside the US. | Для международного показа в течение четырёх месяцев Спирс участвовала в семи мини ТВ-выпусках и более чем в ста пятидесяти интервью за пределами США. |
| Spears recorded her vocals at Conway Studios in Los Angeles, California, while audio mixing was done by Anders Hvenare and Bloodshy & Avant at Robotberget. | Спирс записала свой вокал на Conway Studios в Лос-Анжелесе, а аудиомикшированием занялись Андерс Хвенар и Bloodshy & Avant в Robotberget. |
| It was directed by Wayne Isham, who had previously worked with Spears on the music video of "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman". | Режиссёром клипа выступил Уэйн Айшем, который до этого работал со Спирс над клипом к песне «I'm Not A Girl, Not Yet A Woman». |
| Spears also shot scenes in which she had to dance through a hallway of imaginary lasers in front of a green screen, something that Kahn deemed as "incredible to watch". | Также Спирс снялась в сцене, где ей надо было протанцевать по проходу через вымышленные лазеры перед рир-экраном; Кан отметил, что это было «незабываемое зрелище». |
| At the time, teen-pop was still a boys' club, but while the guys were crooning about crushes, Spears was already planning the sleep-over party . | На то время тин-поп был ещё мальчишеским атрибутом, в тот момент, когда парни напевали о влюбленности, Спирс уже планировала пижамную вечеринку». |
| The music video was later referenced in the music video of "If U Seek Amy" (2009), where Spears's fictional daughter is dressed with a similar schoolgirl outfit while wearing pink ribbons in her hair. | Клип позже был отнесен к «If U Seek Amy» (2008), где Спирс является вымышленной дочерью, одетой в такую же школьную форму с розовыми ленточками в косе. |
| Another R&B-infused track, which also adds a bit more funk to the mix, "Don't Go Knocking on My Door" finds Spears confidently forging ahead after a breakup. | Другой трек с примесью R&B, в котором тоже есть немного фанка, «Don't Go Knocking on My Door» показывает Спирс уверенно продвигающуюся вперед после расставания. |
| Bemis commented, however, that Spears' already had "a history of questionable decisions", and cited her Rolling Stone photoshoot done in early 1999, which was condemned by the American Family Association, as an example. | Бемис прокомментировал, однако, что Спирс уже известна своими «сомнительными решениями», и процитировал в качестве примера её фотосъемку для Rolling Stone 1999 года, которая была осуждена Американской Семейной Ассоциацией. |
| Spears said the hotel theme was inspired by having traveled so much, and was merged with the onyx stone concept. | Спирс рассказала, что идея отеля пришла к ней во время путешествия и была объединена с концепцией камня оникс. |
| On March 12, 2004, Spears announced through Jive Records she had removed the concept, "due to the potential for a fictional accidental occurrence to be misinterpreted as a suicide". | 12 марта 2004 Спирс объявила через Jive Records, что она поменяла сюжет: «из-за выдуманной ситуации суицида есть потенциальная возможность повторения случая». |
| Spears' held her post-TRL listening party, "Britney's First Listen", on May 16, and was toast the arrival of her album on next Tuesday's installment of TRL that started at 3:30 p.m. | Спирс провела пост-TRL вечеринку, «Britney's First Listen», 16 мая подогрела интерес к её выходящему альбому в другом выпуске во вторник на TRL в 3:30 вечера (ET). |
| However, this was denied by Spears's manager Adam Leber, who stated, No new music news right now... Wish people wouldn't mislead you guys with info. | Однако это было опровергнуто менеджером Спирс Адамом Лебера, который заявил: «На данный момент нет новых подробностей о работе над новой музыкой. |
| MTV News' "You Tell Us" also received numerous letters from upset viewers, who criticized Spears saying they perceived the ending was a glamorization of suicide. | На передаче "You Tell Us" с MTV News также поступило много писем от недовольных зрителей, которые раскритиковали Спирс за гламуризацию суицида. |
| With Taylor, Spears recorded "Breathe on Me" and "And Then We Kiss", which did not make the album. | С Тэйлором Спирс и записала «Breathe on Me» и «And Then We Kiss». |
| He also stated that on tracks such as Toxic , her flaws stand out just a bit too much the instrumental hooks have been removed from the record, leaving Spears to carry the day-which she can't really do. | Он также заявил, что на таких треках как "Toxic", «её недочеты просто выделяются немного больше инструментальные хуки были удалены из записи, заставив Спирс одерживать победу-что на самом деле она не умеет делать. |
| The third track Perfume is a 1980s-influenced power ballad, which Spears described as incredibly special to me because it hits close to home, and I think the story is relatable to everyone. | Третий трек «Perfume» - это мощная баллада, вдохновлённая стилем 1980-х годов, которую Спирс описывает как невероятно особенную для неё, потому что она ей очень близка, такая история знакома всем. |
| David Browne of Entertainment Weekly found Spears's increasingly provocative image to be unnatural, noting "virginal vamping in an awkward adolescence" and "a few tentative new moves". | Дэвид Брауни из Entertainment Weekly нашёл чрезвычайно провокационный имидж Спирс слишком наигранным, отметив образ «девственной соблазнительницы в щекотливом пубертатном периоде» и «некоторую неуверенность новых шагов». |
| Spears refers to her addiction in the lyrics, and sings lines such as "Too high/ Can't come down/ Losing my head/ Spinning round and round" in a falsetto. | Спирс в словах песни говорит о своем пристрастии, и поет такие строчки фальцетом: «Слишком высоко/ Не могу спуститься обратно/ Это в моей голове, весь мир пошёл кругом». |
| I Did It Again saw Spears on Mars in now-iconic red shiny catsuit, while she is visited by an American astronaut who hands her the fictional Heart of the Ocean jewel which Rose threw into the sea at the end of Titanic. | В клипе Спирс на 'Oops! ... I Did It Again' она появилась в ставшем впоследствии знаменитым красном кожаном комбинезоне, потом, по сюжету, её посетил американский астронавт с выдуманным ожерельем «Сердце Океана», которое Роза выбросила в море в конце фильма Титаник. |