| Circus was initially scheduled to be released worldwide on December 2, 2008, Spears's twenty-seventh birthday. | Изначально мировой релиз пластинки был запланирован на 2 декабря 2008 года, на 27-й день рождения Бритни Спирс. |
| To promote In the Zone, Spears performed the songs in a number of television appearances and also embarked on The Onyx Hotel Tour. | Чтобы прорекламировать In the Zone, Спирс много раз исполнила песни на телевидении, а также отправилась в The Onyx Hotel Tour. |
| In an interview on Ryan Seacrest's radio show on March 4, 2011, Spears stated she would tour the United States in the "early summer" in support of Femme Fatale. | 4 марта 2011 года, в интервью на радио-шоу Райана Сикреста, Спирс заявила, что она отправится в турне по США "в начале лета" в поддержку альбома Femme Fatale. |
| Although Spears was at first going to be involved in the editing process with Blackburn, she did not contact Kahn after the media scandal over her wedding in Las Vegas. | Хотя Спирс участвовала в редактировании видео, она не общалась с Каном после скандала в СМИ о её свадьбе в Лас-Вегасе. |
| In terms of international exposure, during a fourth-month period Spears was featured in seven mini TV-specials and more than one-hundred and fifty interviews outside the US. | Для международного показа в течение четырёх месяцев Спирс участвовала в семи мини ТВ-выпусках и более чем в ста пятидесяти интервью за пределами США. |
| you couldn't get at them 'cause they had 18-foot spears. | Вы не можете схватить их, ведь у них 18-футовые копья. |
| How are those spears coming? | Как вообще копья работают? |
| Their slave soldiers threw down their spears and surrendered. | Рабы-солдаты побросали копья и сдались. |
| This is the only way that swords will turn into ploughshares and spears into pruning hooks. | Это единственный путь обратить мечи в орала, а копья - в садовые ножи. |
| And as they bade farewell to the elders and the children of our people, the Wise Spirit of the Yagahl blessed them and the spears by their sides. | И пока они прощались со стариками и детьми старая шаманка племени Ягал благословила их и их копья. |
| According to the saga, the Danes lined London Bridge and showered the attackers with spears. | Согласно саге, датчане выстроились на Лондонском мосту и осыпали нападавших копьями. |
| Apparently, one of Daenerys's dragons was wounded by spears in the fighting pits of Meereen. | Похоже, одного из драконов Дейенерис ранили копьями в бойцовых ямах Миэрина. |
| Yes, and Alfonso's forces would see you both hit the surface and lance you through with arrows and spears. | Да, и воины Альфонсо, увидев, что вы поднимаетесь на поверхность, нашинкуют вас стрелами и копьями. |
| The group roamed between waterholes near Lake Mackay, near the Western Australia-Northern Territory border, wearing hairstring belts and armed with two-metre-long (6 1⁄2 ft) wooden spears and spear throwers, and intricately carved boomerangs. | Группа кочевала между водяными скважинами у озера Маккей, недалеко от границы Западной Австралии и Северной Территории, нося ремни из волосяной ткани и вооружившись двухметровыми деревянными копьями и метательными копьями вумера, а также замысловатыми резными бумерангами. |
| I thought, you know, handling some ancient Spears would trigger a notion, but - okay, well, I'm sorry to interrupt you while you're handling your ancient spear, but I found Christina's gravesite. | Я подумал, если повожусь тут с древними копьями, то это натолкнет на какую-нибудь мысль... Ладно, извини, что прерываю твои игры с копьями, но я нашла место захоронения Кристины. |
| UNAMIR, using metal detectors, discovered and confiscated caches of grenades, machetes and spears. | Сотрудники МООНПР, используя детекторы металла, обнаружили и конфисковали запасы гранат, мачете и копий. |
| Kamiizumi joined Nagano's service, and quickly became one of the "Sixteen Spears of Nagano House". | Камиидзуми поступил на службу к Нагано и быстро стал одни из «Шестнадцати копий дома Нагано». |
| I watched as they all fell beneath the spears of the Arverni. | Я наблюдал как все они пали от копий Арвернцев. |
| Originally the leader and strongest member of the king of Kanbal's 'Nine Spears'; he 'betrayed' his country to save Balsa's life. | Первоначально был лидером и самым сильным членом отряда охраны короля Канбалы «Девять Копий», но ему пришлось предать свою страну, чтобы спасти жизнь Барусы. |
| More recently, the body of a 37-year-old rare wood poacher, Luis Castellanos, was found in March 2008 in the Yasuni area, with nine iron-headed spears jutting out of his stomach. | В марте 2008 года было найдено тело 37-летнего нелегального лесоруба Луиса Кастельяноса, при этом, из его живота торчали 9 копий с железными наконечниками. |
| So, I ran a facial recognition program and found all the footage of Spears at O'Hare Airport. | Итак, я запустила программу распознавания лиц и нашла изображение Спирса в аэропорту О'Хара. |
| I didn't invent Leland Robert Spears. | Я не придумывал Леланда Роберта Спирса. |
| You have Spears' badge, which should give you access to the lobby elevators. | У вас есть карта Спирса, которая должна дать вам доступ к лифтам в холле. |
| Stark created your Spears identity, along with a whole slew of other backstopped NIS IDs for me back in those days. | Старк создала личность Спирса, наряду с уймой других проверенных личностей для меня в те дни. |
| So how do we see what Spears was accessing without raising any eyebrows? | Так, как мы узнаем, к чему у Спирса был доступ, не вызвав удивления? |
| He did the casting of the dancers and acrobats, and worked with Spears on the setlist and the choreography. | Он провёл кастинг танцоров и акробатов, и работал с Бритни над сет-листом и хореографией. |
| After the performance of "Boys", Spears sat down next to a piano player and talked to the audience before moving into a performance of the song. | После выступления с композицией «Boys», Бритни села рядом с пианистом и разговаривала с аудиторией, прежде чем начать петь. |
| Circus was initially scheduled to be released worldwide on December 2, 2008, Spears's twenty-seventh birthday. | Изначально мировой релиз пластинки был запланирован на 2 декабря 2008 года, на 27-й день рождения Бритни Спирс. |
| The CD+DVD edition, as well as the box set, contains a DVD with Spears's music videos. | Издание CD+DVD так же как и бокс-сет содержали DVD с видеоклипами Бритни Спирс. |
| Spears's cover of "I Love Rock 'n' Roll", made famous by Joan Jett and the Blackhearts, infuses pop rock styles into the original hard rock rendition. | Кавер-версия Бритни Спирс легендарной песни «I Love Rock 'n' Roll», которая в своё время сделала известной Joan Jett and the Blackhearts, привносит поп-рок стиль в оригинальное хард-рок произведение. |
| Stevens later feuded with Shawn Spears, which ended at Euphoria 2010. | Позднее у Стивенса началась вражда со Спирсом, которая закончилась на «Эйфории 2010». |
| I already have an appointment set up with Detective Spears. | Я уже назначил встречу с детективом Спирсом. |
| He lived next door to Spears. | Он жил по соседству с Спирсом. |
| The sound effects were created by Mike Gollum, Ron Horwitz and Kevin Spears of Universal Sound Studios. | Звуковые эффекты были созданы Майком Голлумом, Роном Хорвицем и Кевином Спирсом из Universal Sound Studios. |
| So did I just hear Coach Spears right? | Ты только что говорил с тренером Спирсом, да? |
| The same satellite phone used to contact Spears. | С этого же телефона звонили Спирсу. |
| Why would Spears shoot the one guy that was going to get him across the border? | Зачем Спирсу стрелять в парня, который собирался перевести его через границу? |
| Why would Spears kill the guy who could get him out of here? | Зачем Спирсу убивать того, кто мог вытащить его? |
| But someone planted it on Spears. | Но кто-то подложил ее Спирсу. |
| Kara Spears Hultgreen (5 October 1965 - 25 October 1994) was a lieutenant and naval aviator in the United States Navy and the first female carrier-based fighter pilot in the U.S. Navy. | Кара Спирс Халтгрин (англ. Кага Spears Hultgreen; 5 октября 1965 - 25 октября 1994) - лейтенант Военно-морских сил США, первая в истории ВМС США женщина, получившая квалификацию лётчика-истребителя. |
| In October 2005, former airport owner Barry Kirschner sold the property to Wayne and Connie Spears, owners of Spears Manufacturing and Spears Motorsports. | В октябре 2005 года аэропорт перешёл в собственность компаний Spears Manufacturing и Spears Motorsports. |