| Following the overthrow of the monarchy, in Moscow, as well as all across Russia, the soviets began to take on more and more social organization, as well as more formal power. | После свержения монархии, в Москве, как и повсюду в России, Советы, формально являясь общественными организациями, осуществляли и многие властные функции. |
| And in the spirit of Glasnost, the Soviets have opened their borders to the Mafia. | В духе гласности Советы открыли границы для преступников. |
| The Soviets tried in a couple of ways to stop the American program for a missile defense in space. | Советы пытались несколькими способами остановить американскую программу противоракетной обороны в космосе. |
| I think it's a real weak spot - Something the Soviets might try to go after. | Я думаю, это настоящее слабое место - что-то, чем Советы могут заинтересоваться дальше. |
| The Soviets were our allies, and it's not illegal. | Советы были нашими союзниками, и это законно. |
| Come on guys, we know the Soviets were stockpiling Marburg. | Слушайте парни, мы знаем что Советы накапливали запасы Марбурга. |
| But the Soviets soon realized that it was much more effective to create agents from scratch. | Но Советы вскоре поняли, что наиболее эффективно - это создавать агентов с нуля. |
| Back in the 20th century, the Soviets used to build American towns to train their agents to infiltrate the United States. | В 20-м веке Советы строили американские города, и тренировали своих агентов для проникновения в США. |
| The Soviets knew it was me you approached in Warsaw. | Советы знали, что это я связался с вами в Варшаве. |
| Unfortunately, soon the Soviets came for Vanko, just as he predicted. | К сожалению, вскоре Советы пришли за Ванко, как он предсказал. |
| On 27 April, the Soviets declared the Yakut ASSR and sent an expedition to put down the uprising. | 27 апреля Советы объявили об образовании Якутской АССР и отправили экспедицию для подавления восстания. |
| Before the elections to the People's Seimas, the Soviets arrested about 2,000 of the most prominent political activists. | До выборов в Народный сейм Советы арестовали около 2000 из самых известных политических деятелей. |
| As far as she knows, the Soviets have nothing to do with anything. | Ты уверен? - Советы не имеют к этому никакого отношения. |
| But the Soviets squandered these soft-power gains by invading Hungary in 1956 and Czechoslovakia in 1968. | Но Советы растратили эти успехи мягкой силы после вторжения в Венгрию в 1956 и Чехословакию в 1968 году. |
| The Soviets, with their fragile legitimacy, always feared betrayal. | Советы, с их хрупкой легитимностью всегда боялись измены. |
| (Worldwide protests induced the Soviets to modify the penalty). | (Прокатившиеся по всему миру демонстрации протеста вынудили Советы изменить меру наказания). |
| After the military coup in 1952, the Soviets provided much of the needed aid. | После военного переворота в 1952 году Советы обеспечили большую часть необходимой помощи. |
| If the Soviets ever do put a man up there, it will be one of these two. | Если Советы когда-нибудь отправят туда человека, то это будет один из них. |
| Early '80s, when the Soviets went into Kabul. | В ранних 80-х, как раз когда Советы вошли в Кабул. |
| The good news is that our brave American troops were victorious in Corto Maltese and the Soviets have completely withdrawn. | Хорошая новость в том, что наши бравые американские солдаты одержали победу в Корто Мальтиз, а Советы полностью ретировались. |
| May mean the Soviets detonated a cold bringer. | Возможно, Советы взорвали холодный носитель. |
| The Soviets would never risk going to war when we have a walking nuclear deterrent on our side. | Советы ни за что не рискнут начать войну когда на нашей стороне ходячий ядерный щит. |
| Maybe the reason why the Soviets are doing these bomb tests is because they feel threatened by Dr. Manhattan. | Возможно, причина, по которой Советы проводят эти испытания бомб в том, что они чувствуют угрозу от доктора Манхеттана. |
| Mr. President the Soviets have moved their tanks just short of the Afghan border. | Мистер президент Советы перебросили свои танки к границе с Афганистаном. |
| The Soviets used prisoners in their own gulags and we... | Советы - заключённых в Гулаге, а МЫ... |