Перевод soviets с английского на русский

Following the overthrow of the monarchy, in Moscow, as well as all across Russia, the soviets began to take on more and more social organization, as well as more formal power.

После свержения монархии, в Москве, как и повсюду в России, Советы, формально являясь общественными организациями, осуществляли и многие властные функции.

And in the spirit of Glasnost, the Soviets have opened their borders to the Mafia.

В духе гласности Советы открыли границы для преступников.

The Soviets tried in a couple of ways to stop the American program for a missile defense in space.

Советы пытались несколькими способами остановить американскую программу противоракетной обороны в космосе.

I think it's a real weak spot - Something the Soviets might try to go after.

Я думаю, это настоящее слабое место - что-то, чем Советы могут заинтересоваться дальше.

The Soviets were our allies, and it's not illegal.

Советы были нашими союзниками, и это законно.

The U.S. and the Soviets will continue to build their nuclear stockpiles.

США и СССР продолжат накапливать ядерную мощь.

The Soviets first succeeded in July, 1949.

СССР преуспел в создании бомбы в июле 1949го.

The Soviets in the thirties oppressed the Assyrians' religion and persecuted religious and other leaders.

В СССР в 30-е годы ассирийцы подверглись гонениям из-за религии и преследованиям религиозных и других лидеров.

As a result, the Soviets blockade West Berlin.

В ответ СССР блокирует Западный Берлин.

He entered into negotiations with the British and Soviets.

Он начал переговоры с Великобританией и СССР.

The Moscow Duma took steps to unite the two soviets.

Московская дума предпринимала шаги по объединению двух Советов.

Its task will be to fight for a communist perspective in the mass organs of proletarian power (soviets).

Его задачей является борьба за коммунистическую перспективу пролетарской власти (Советов).

On November 16, 1917 at the joined meeting of the Central Rada and the Executive Committee of the soviets of the workers' soldiers' deputies in Kiev have acknowledge the Rada as the regional council in Ukraine.

16 ноября 1917 года на совместном заседании Центрального совета и Исполнительного комитета советов рабочих и солдатских депутатов в Киеве Рада была признана в качестве регионального совета на Украине.

But you don't have to worry' he's a subject of the Soviets...

Вас это не должно беспокоить, сам он - подданный Советов...

At the Second Congress of Soviets, he was elected a member of the All-Russian Central Executive Committee.

На 2-м Всероссийском съезде Советов избран членом Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета.

The British, Americans, and Soviets discussed the proposal.

Англичане, американцы и Советский Союз обсудили предложение.

He was aware that the Soviets had demanded his arrest as a war criminal.

Он знал, что Советский Союз требует его ареста как военного преступника.

Worried that the Soviets might try to kill Chambers too, Berle again told the FBI about his interview with Chambers.

Обеспокоенный тем, что Советский Союз может попытаться убить Чемберса, Берли снова информировал ФБР о своем разговоре с ним.

So, despite Sputnik's initial triumph, a decade later the Soviets lost the race to the moon to the Americans.

Так что, несмотря на первоначальный успех спутника, десять лет спустя Советский Союз проиграл лунную гонку американцам.

You know, the Soviets tried for years to weaponize Marburg.

Знаете, Советский союз долгие годы пытался использовать как оружие вирус Марбург.

The members were elected by the various congresses, soviets, parties and professional and ethnic organizations existing in Bessarabia in the wake of the Russian Revolution.

Члены были избраны различными конгрессами, советами, партиями и профессиональными и этническими организациями, существовавшими в Бессарабии после революции.

Fought the Soviets and anyone else who wandered uninvited Into his country.

Воевал с Советами и со всеми, кто без приглашения шлялся по его стране.

He won't share a shred of intelligence with the Soviets.

Он не будет делиться ни малейшего интеллекта с Советами.

They will release billions of dollars for conventional arms to eliminate that gap dividing us and the Soviets.

Они потратят миллионы долларов на обычные вооружения, чтоб устранить этот пробел между нами и советами.

He wanted to call off the moon race and cooperate with the Soviets.

Хотел отозвать Лунный проект и действовать совместно с Советами.

Argentina's using it for leverage, threatening to trade it to the Soviets.

Аргентина использует его как рычаг воздействия, угрожая продать его Советам.

Howard already told the Soviets everything he knows.

Ховард уже выдал Советам все, что знал.

Dorjiev informed the Dalai Lama of all that took place, convincing him not to trust the Soviets.

Доржиев сообщил Далай-ламе обо всем происходящеем, убеждая его не доверять Советам.

The uprising was aimed at overthrowing the Provisional Government and transferring power to the Soviets.

Восстание было направлено на свержение Временного правительства и передачу власти Советам.

They say the days of these Soviets are numbered.

А они вообще говорят недолго осталось этим Советам.

The Soviets aren't as unified as people believe.

Русские не такие сплоченные, как кажется.

The Soviets wanted to see if Nina could telekinetically affect the bioelectrical impulses in living tissue.

Русские хотели узнать, может ли Нина телекинетически влиять на биоэлектрические импульсы в живой ткани.

If the Soviets get that thermal core back, your partner will not be the only one who dies.

Если русские получат ядро обратно, твой партнер будет не единственным, кто умрет.

Unless you can tell me who's been messing around with our stuff, I say it's the Soviets.

Если ты мне не скажешь, кто портит наше имущество, мое мнение - это русские.

Secretary of State George P. Shultz thought it "incredible, at least to us" that the Soviets would believe the US would launch a genuine attack.

Госсекретарь США Джордж Шульц говорил, что «это было невероятно, по крайней мере для нас», что русские действительно верили в вероятный американский удар.

During the first two weeks of April the Soviets performed their fastest Front redeployment of the war.

В течение первых двух недель апреля советские войска осуществили быструю переднюю передислокацию.

In 1944 the Soviets liberated the area.

В 1944 году советские войска освободили село.

In 1979, the Soviets invaded Afghanistan.

В 1979 году советские войска вошли в Афганистан.

By the end of July, the Germans had pushed the Soviets across the Don River.

К концу июля немцы оттеснили советские войска за Дон.

He also failed to destroy the bridges and highways with explosives, allowing the Soviets to rapidly move through the region.

Также она не взорвала мосты и автодороги, благодаря чему советские войска быстро развивали наступление.

Western willingness to deny the Soviets success was an essential component of strategy.

Готовность Запада отрицать успех Советского Союза была необходимым компонентом стратегии.

Chinese troops entered Mongolia on the pretext of protecting it from the Soviets.

Под предлогом защиты от Советского Союза в Монголию были введены китайские войска.

The spy balloon overflights raised storms of protest from the Soviets.

Полёты шпионских воздушных шаров поднимали бури протеста со стороны Советского Союза.

It was made by a Russian that's designed most of the suits of the past 18 years for the Soviets.

Выполнено русским, который проектировал большинство костюмов за последние 18 лет для Советского Союза.

In Nagorny Karabakh, there was both colonial domination by the Soviets and foreign occupation by Azerbaijan, which was illegally and unjustly given jurisdiction over the Armenian region in 1923.

В Нагорном Карабахе имели место как колониальное господство Советского Союза, так и иностранная оккупация Азербайджаном, который в 1923 году незаконно и несправедливо получил юрисдикцию над армянским регионом.

About 600,000 Soviets residing in Estonia had been in that situation.

Примерно 600000 советских граждан, проживавших в Эстонии, оказались в этой ситуации.

Some 50,000 Soviets - writers, journalists, officials, musicians, dancers, athletes, and academics - visited the United States between 1958 and 1988.

Порядка 50000 советских граждан - писателей, журналистов, чиновников, музыкантов, танцоров, спортсменов и работников сферы образования - посетили Соединенные Штаты в период между 1958 и 1988 годами.

Shooting at the Soviets, in a hurry, not finishing off the wounded, so as not to get involved in the fight, the rebels quickly retreated intto the mountains.

Расстреляв советских граждан, в спешке не добив раненных, дабы не ввязываться в бой, мятежники стали быстро отступать в горы.

In parts of the novel, there are flashbacks to earlier years, detailing Monk's background and recruitment of several Soviets as US agents.

В некоторых частях романа есть воспоминания о предыдущих годах, в которых подробно показано прошлое Джейсона Монка и вербовка нескольких советских граждан в агенты США.

The Soviets never explained what was done with the rare or antique coins, but it is doubtful that they were melted.

При этом советская сторона никогда не сообщала о судьбе редких или антикварных монет, поэтому существует предположение, что эти монеты не были переплавлены наравне с остальными.

The Soviets answered by releasing a statement stating that the crew of Ordzhonikidze had seen a frogman near the cruiser on 19 April.

Советская сторона ответила заявлением, что команда крейсера «Орджоникидзе» видела боевого пловца около крейсера 19 апреля.

Additionally, the numismatic value of the coins was much higher than the amount of gold they contained, but the Soviets disregarded this when calculating its value.

Часть монет представляла собой нумизматическую ценность, зачастую превышающую стоимость золота, из которого она была изготовлена, но советская сторона отказалась принимать эту ценность в расчёт.

With the Spanish gold deposited in Moscow, the Soviets immediately demanded from the Republican government payment for the first deliveries of war supplies, which had apparently arrived as a gift to combat international fascism.

Как только испанское золото было помещено в Гохран, советская сторона немедленно потребовала у республиканского правительства оплатить предыдущие поставки, которые прибыли из Советского Союза в качестве «подарка» союзникам по борьбе с фашистами.

The Soviets did, however, scrupulously examine all coins to identify those that were fake, defective, or did not contain enough gold.

Тем не менее, советская сторона провела тщательный анализ монет, чтобы обнаружить фальшивые, дефектные или неполновесные экземпляры.

At that time, the officers asked the men to join in fighting the real enemy, the Soviets.

Офицеры предлагали принять участие в борьбе с настоящим врагом, Советским Союзом.

In this narrative, the Cold War was not so much won by the US and the West as lost by the Soviets, the inevitable result of Soviet economic weakness and political decay.

В данной интерпретации холодная война не столько была выиграна США и Западом и проиграна Советским Союзом, сколько это стало неизбежным результатом советской экономической слабости и политического упадка.

Reacting to early post-Stalin Soviet pressure on the East European countries to pursue economic and political reforms, Albania announced slight changes in planning priorities and some willingness to improve state relations with Yugoslavia as the Soviets were doing.

В первые послесталинские годы в ответ на советское давление на восточноевропейские страны с целью проведения экономических и политических реформ, Албания проявила некоторую готовность улучшить отношения с Югославией, вслед за Советским Союзом.

In the Cold War suspense film Fail-Safe (1964), Fonda played the President of the United States who tries to avert a nuclear holocaust through tense negotiations with the Soviets after American bombers are mistakenly ordered to attack the USSR.

В 1964 году, в разгар холодной войны в «Системе безопасности» актёр играл решительного Президента Соединённых Штатов, который пытается предотвратить ядерный холокост, проведя напряжённые переговоры с Советским Союзом, который, в свою очередь, опасается атаки со стороны США.

Both the Polish Army and the government in Warsaw were certain that war with the Soviets was inevitable, thus preparations for it were far more advanced than preparation for armed conflict with Germany.

Польская армия разделяла мнение варшавского правительства в том, что война с Советским Союзом неизбежна, из-за чего подготовка к обороне была развита намного интенсивней, чем подготовка к вооруженному конфликту с Германией.

With the fall of the Iron Curtain and a growing interest in Soviets to western countries, Gorky Park soon became widely known.

Благодаря растущему на Западе интересу к Советскому Союзу после падения железного занавеса, Gorky Park вскоре завоевали широкую известность в США.

The cynical answer is they went because President Kennedy wanted to show the Soviets that his nation had the better rockets.

Если отвечать цинично, потому что президент Кеннеди захотел показать Советскому Союзу, что у его страны ракеты лучше.

Andre here sold secrets to the Soviets.

Андрэ продает секретную информацию Советскому Союзу.

These were suspected war criminals from areas occupied by the Red Army which the U.S. was obliged to hand over for trial to the Soviets.

Речь шла о предполагаемых военных преступниках из зон, оккупированных Красной армией, которых США обязаны были выдать для судебного разбирательства Советскому Союзу.

President Richard Nixon issued this warning to the Soviets:

Президент Ричард Никсон послал предупреждение Советскому Союзу.

I'm a convinced fighter against the Soviets.

Я идейный борец против советской власти.

My grandfather served the Nazis, my father under the Soviets.

Мой дед подчинялся нацистам, отец - советской власти.

Without question, very much was lost under the Soviets.

Несомненно, очень многое было утеряно при советской власти.

They saw action against both the Germans and the Soviets.

Направлены они были как против немцев, так и против советской власти.

Under the Soviets, when political prisoners became pregnant, they... they took their babies from them and gave them to party members.

При советской власти, когда политические заключенные беременели, их детей забирали и отдавали в семьи членов партии.