| The Moscow Duma took steps to unite the two soviets. | Московская дума предпринимала шаги по объединению двух Советов. |
| Its task will be to fight for a communist perspective in the mass organs of proletarian power (soviets). | Его задачей является борьба за коммунистическую перспективу пролетарской власти (Советов). |
| On November 16, 1917 at the joined meeting of the Central Rada and the Executive Committee of the soviets of the workers' soldiers' deputies in Kiev have acknowledge the Rada as the regional council in Ukraine. | 16 ноября 1917 года на совместном заседании Центрального совета и Исполнительного комитета советов рабочих и солдатских депутатов в Киеве Рада была признана в качестве регионального совета на Украине. |
| But you don't have to worry' he's a subject of the Soviets... | Вас это не должно беспокоить, сам он - подданный Советов... |
| At the Second Congress of Soviets, he was elected a member of the All-Russian Central Executive Committee. | На 2-м Всероссийском съезде Советов избран членом Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета. |
| Since 1935 Kharlampiev led training in Judo at the Moscow Palace of Sports "Wings of the Soviets". | С 1935 г. Анатолий Аркадьевич вёл тренировки по дзюдо в московском дворце спорта «Крылья Советов». |
| The project of Rostov House of Soviets was completed in 1929-1934 by architect Ilya Golosov. | Проект ростовского Дома Советов составлялся в 1929-1934 годах архитектором Ильёй Голосовым. |
| By the beginning of the Great Patriotic War the House of Soviets had not yet been fully completed. | К началу Великой Отечественной войны завершить все работы над Домом Советов не удалось. |
| Gentlemen, we must learn from the Soviets how to use the advantage. | Мы должны учиться у Советов, как использовать преимущество. |
| In the middle of March 1918, by decision of the Second All-Ukrainian Congress of Soviets, the Special Odessa Army received the name of 3rd Army. | В середине марта 1918 года на основании решения 2-го Всеукраинского съезда Советов Особая Одесская армия получила наименование 3-я армия. |
| Martos proclaimed the creation of a republic of worker's Councils (Soviets) and intention to conclude a peace treaty with the Bolshevik Russia. | Он заявил о создании «республики трудовых Советов» и о намерении заключить мирное соглашение с большевистской Россией. |
| In the course of this process in January 1930, the IX Kalmyk Regional Congress of Soviets legalized the new Latinized alphabet of the Kalmyk language. | В ходе этого процесса в январе 1930 года IX Калмыцкий областной съезд Советов узаконил новый латинизированный алфавит калмыцкого языка. |
| Comparatively, the Hungarians, the Polish and the Bulgarians, whose governments were much more dependent on the Soviets, were better off. | Для сравнения, венгры, поляки и болгары, чьи правительства находились в наного большей зависимости от Советов, жили лучше. |
| In December 1917 Medvedev became one of the organizers of the 1st All-Ukrainian Congress of Soviets of Peasant's, Worker's, and Soldier's Deputies in Kharkiv. | В декабре 1917 года выступил одним из организаторов Первого Всеукраинского Съезда советов крестьянских, рабочих и солдатских депутатов в Харькове. |
| Constitution (Basic Law) of the Russian Socialist Federative Soviet Republic (approved by Twelfth All-Russian Congress of Soviets on 11 May 1925). | Конституция (Основной закон) Российской Социалистической Федеративной Советской Республики (утверждена постановлением XII Всероссийского Съезда Советов от 11 мая 1925 года). |
| Secondly, who called these people mujahidin when they fought against the Soviets in Afghanistan? | Во-вторых, кто называл этих людей "муджахидинами", когда они боролись против Советов в Афганистане? |
| Using his scientific data on the effects of high-altitude flying, we were able to put astronauts on the moon before the Soviets. | Благодаря его научным данным о влиянии на человека полетов на большой высоте мы были способны отправить астронавтов на Луну раньше Советов. |
| The Soviets are to be treated with reserve, as allies of our allies. | Советов надо рассматривать как запасной вариант, Как союзников наших союзников. |
| But, Stan, if the Soviets control the U.S., there really won't be a Christmas. | Но Стэн, если США будет под контролем Советов... то и Рождества тоже не будет. |
| The Soviets have 5.3 million active-duty troops to our 2.1, 57,000 tanks to our 12,000. | У советов 5,3 миллионов солдатов против наших 2,1, 57 тысяч танков против наших 12 тысяч. |
| According to the Constitution, adopted by V Congress of Soviets in January 1935, coat of arms remained unchanged, only the name of the Republic became to be abbreviated as "the Tajik SSR". | По Конституции, принятой V Всетаджикским съездом Советов в январе 1935 года, герб остался без изменений, только название республики стало даваться сокращенно «ТаджССР». |
| On June 3, 1929 the centre of the region, Voronezh was designated as an independent administrative unit directly subordinate to the regional Congress of Soviets and its executive committee. | З июня 1929 года город Воронеж как областной центр был выделен в самостоятельную административную единицу с подчинением непосредственно областному съезду Советов и его исполнительному комитету. |
| Dmitri told them what happened, and they accepted him into the new team as Airstrike, and the rest of the Supreme Soviets merged with this team as well. | Дмитрий рассказал им, что произошло, и они приняли его в новую команду в качестве Авиа-Удара, и остальная часть Верховных Советов также объединилась с этой командой. |
| On March 14, 1937, the Extraordinary 2nd Congress of Soviets of the Udmurt Autonomous Soviet Socialist Republic adopted the Constitution of the Udmurt Autonomous Soviet Socialist Republic. | 14 марта 1937 года II Чрезвычайный съезд Советов Удмуртской Автономной Советской Социалистической республики принял первую конституцию Удмуртской АССР. |
| The Heart of the City is a long-term project aiming at the redevelopment of the historic centre of Kaliningrad, the area surrounding the former Königsberg Castle and the House of Soviets. | Сердце города - наименование долгосрочного градостроительного проекта, целью которого является регенерация исторического центра Калининграда - территории в непосредственной близости от бывшего замка Кёнигсберг и Дома Советов. |