| We're going into the subway and sewer system to trace the source of the flow. | Мы хотим спуститься и выяснить, откуда он течёт. |
| I'd wonder about the source of the prime mover, Infinite regress, but that doesn't imply anything to me. | Тогда возникает вопрос, откуда взялся сам этот двигатель, и так до бесконечности, но отсюда, по-моему, ничего не следует. |
| Cuba resolutely supports such humanitarian aid, whatever the source. | Куба без каких-либо колебаний поддерживает эту гуманитарную помощь, откуда бы она ни исходила. |
| We don't know what their power source is or where it's coming from. | Мы не знаем, что является их источником энергии или откуда она исходит. |
| And I had some help from an unlikely source. | И помощь пришла откуда её не ждали. |
| Nothing unique enough to trace a source. | Без особых примет не выяснить, откуда он. |
| That's the source of the transmissions. | Это и есть место, откуда ведется трансляция. |
| The second is the source ID (srcID), which indicates where the packet originated. | Второй - идентификатор пункта отправления (srcID), который указывает, откуда пакет произошел. |
| I think I just figured out my light source... | Я придумал, откуда фонарик запитать. |
| I cannot help but wonder at the source of this information. | Я не могу не выразить свое удивление тем, откуда поступает такая информация. |
| Reference is also made to the source from which a decision or award that has been published was obtained. | Приводятся также ссылки на источник, откуда было взято любое опубликованное постановление или решение. |
| I wanted to trace the source of my food. | Я захотел узнать откуда появляется еда, её источник. |
| But we did find several large payments wired to her account, and Elliot is determined to find their source. | Но мы нашли несколько солидных платежей, переведенных на ее счет, и Эллиот всерьез намерен найти, откуда они поступили. |
| You trace the source, Abbs? | Выяснила, откуда он, Эббс? |
| Can you get a vector on the signal source? | Ты можешь дать вектор откуда идёт сигнал? |
| Okay, but how do you... What's your source of information? | Хорошо, но откуда ты... каков твой источник информации? |
| To destroy it, we must return it to its source. | Чтобы его уничтожить, нужно вернуть его туда, откуда оно пришло. |
| No more messages from below, sir, but I've locked on to their original source. | Сообщений с поверхности планеты больше не было, сэр, но я определила, откуда были отправлены первые. |
| I'll source the sunrise chant, see if it ties in with a specific belief system. | Я выясню, откуда взялась эта песнь заре, и есть ли связь с какой-то определенной системой взглядов. |
| Because of time constraints, the Panel was unable to fully investigate the original source of weapons that contravene the Security Council embargoes in question. | В силу временн х ограничений Группа не смогла полностью установить, откуда действительно поступает оружие в нарушение введенного Советом Безопасности эмбарго. |
| The main source of the threat of international terrorism is Afghanistan, which is under the control of the Taliban. | Основным регионом, откуда исходит угроза международного терроризма, является территория Афганистана, находящаяся под контролем талибов. |
| At the same time, it reaffirms its established position of principle condemning international terrorism whatever its source may be. | В то же время оно вновь заявляет о своем решительном принципиальном осуждении международного терроризма, откуда бы он ни происходил. |
| This should suffice to confirm the source of the pressure and the political blackmail behind this entire case. | Этого элемента достаточно для того, чтобы понять, откуда исходит давление и политический шантаж, которые подпитывают это дело. |
| The Panel sought to confirm the source of these weapons, as outlined in paragraphs 89 to 91 below. | Группа предпринимала попытки выяснить, откуда поступило это оружие, о чем говорится в пунктах 89 - 91 ниже. |
| Yet, the source of that figure () does not provide any background information on how the research was undertaken. | Однако источник, откуда была позаимствована эта цифра (), не содержит никакой информации о методах исследования, на котором она основана. |