| Do you have a nice suit and a clean pair of socks? | У тебя есть приличный костюм и пара чистых носков? |
| I could go all around the coast, from one forecastle to another through the bilge water and among the smelly socks and I'd always find someone I knew. | Я мог идти через весь корабль, из одного кубрика в другой через трюм и среди вонючих носков я всегда находил кого-то, кого я знал. |
| He was only wearing his socks at the time. | На нем тогда не было ничего кроме носков |
| The speed of the boat added to the speed of the socks. | К скорости лодки надо прибавить скорость носков. |
| Until you reached out and gave a little girl a pair of socks and a book on a pillowcase, Sammy woke up every morning with nothing to look forward to but more poverty, more violence. | Если бы тогда ты не протянул руку маленькой девочке и не отдал бы ей пару носков и учебник на наволочке, сейчас бы Сэмми просыпалась каждое утро с тем, чтобы с нетерпением ждать большей бедности и насилия. |
| I said, "You haven't even had a new pair of socks in six years." | Я сказала: "За шесть лет ты даже носков не купил". |
| You work at the men's clothing department, thus you know how to count pairs of socks, you know if they're many or few, if they're pricey or cheap. | Ты работаешь в отделе мужской одежды, все, что ты умеешь - это посчитать пары носков, ты знаешь, много их, или мало, дорогие они, или дешевые. |
| How many socks do I have to Leave around the house before you won't let me come to this? | Сколько носков мне нужно разбросать по дому, чтобы ты запретил мне сюда приходить? |
| I was looking for a pair of socks, and all of mine were dirty, so I went to grab a pair of Amy's, and... I found this... | Я искал пару носков, а мои все были грязные, и я пошел, чтобы взять пару Эми и... нашел там это... |
| It's just... does it have to be a pair of socks? | Но вот... стоит ли ограничивать себя парой носков? |
| My money were stolen from my apartment, right from my socks drawer, alright? | Мои деньги были украдены прямо из моей квартиры, прямо из ящика для носков, так? |
| Would it kill her to bring me more than one pair of Sofia's socks? | Ей что, сложно было принести больше носков для Софии? |
| Just so we're clear, me helping you kill Julian is your Christmas present, so don't be expecting any socks or a TV or anything. | Давай проясним, моя помощь тебе убить Джулиана это твой рождественский подарок, так что не стоит ожидать подарочных носков или телевизора или что-либо ещё. |
| To this day, she's holding on to a pair of his socks he left behind, like there's a chance he'll come back for them. | По сей день она хранит пару носков, которые он забыл, как будто есть шанс, что он за ними вернётся. |
| Jessica Biel and Megan Fox wearing nothing but their socks is all I really want for Christmas this year! | Джессика Бил и Меган Фокс Без ничего, лишь в паре носков Вот все, что я хочу на это Рождество! |
| You are 25 years old, you have 29 teeth, three shirts and eight socks, | Тебе 25 лет и у тебя 29 зубов, 3 рубашки и 8 носков, |
| That thing where people tell complete strangers whether they started their day putting on both socks and then both shoes or one sock and one shoe or the other sock or the other shoe. | Где люди рассказывают абсолютным незнакомцам как у них начался день - с одевания двух носков, а потом двух ботинок, или один носок - один ботинок, другой носок - другой ботинок. |
| On the 37th anniversary of her discovery, new reconstructions of Orange Socks were released by the National Center for Missing & Exploited Children. | К 37 годовщине обнаружения «Оранжевых носков» её внешность была воссоздана заново Национальным центром пропавших и эксплуатируемых детей. |
| ON OUR LAST TRIP TOGETHER, HE BROUGHT AN ENTIRE SUITCASE OF JOCKEY SHORTS AND SOCKS. | Из нашего прошлого совместного путешествия он привёз целый чемодан плавок и носков. |
| SO YOU CAN STOP WORRYING ABOUT YOUR SOCKS. | Так что можешь не волноваться из-за носков. |
| 12 PAIRS OF GLOVES, 3 SCARVES, 3 BELTS, 10 PAIRS OF SOCKS | 12 ПАР ПЕРЧАТОК, 3 ШАРФА, 3 РЕМНЯ, 10 ПАР НОСКОВ |
| She bought two pairs of socks. | Она купила две пары носков. |
| I have a brand new pair of socks. | У меня новейшая пара носков. |
| I agree with Artie about the socks. | Согласен с Арти насчет носков. |
| A pair of old socks, maybe. | Может, пару старых носков. |