| Certainly not if he goes through to your socks. | Особенно если у тебя осталась только пара носков. |
| I'll get you some socks. | Я куплю тебе несколько пар носков. |
| I think we can safely assume the contents of that bag are far more interesting than an old man's socks. | Думаю, можем смело предположить, что содержимое этой сумки гораздо интереснее стариковских носков. |
| Guy's got a whole drawer just for socks? | У парня целая сушилка для одних только носков? |
| You go home now, and maybe there'll be a nice pair of work socks under your tree. | Может быть, ты найдешь под елкой пару хороших теплых носков. |
| However, the situation is dire when we look at our feet: One pair of socks, covered by a shoe. | Однако, ситуация еще хуже, когда мы посмотрим на наши стопы: одна пара носков и ботинки. |
| Well, what about the garish socks and the gaudy tie? | А как насчет ярких носков и броского галстука? |
| I mean, you put ten socks in the washing machine and only seven come out. | Ну вот, например, ты засовываешь 10 носков в стиральную машинку, - а достаёшь только 7. |
| Tristan, a West Point track star, who always ran and road marched with no socks, and had shoes whose smell proved it. | Тристан, звезда спорта из Вест-Пойнта, которая всегда бегала и маршировала без носков, доказательством чего был запах её обуви. |
| Like the elastic at the top of an old pair of socks. | Как резинка на старой паре носков. |
| Sharpened it on the asphalt, then I wrapped one of my socks around it for a handle. | Заточил на асфальте, а затем обернул один из моих носков вокруг неё, сделав ручку. |
| Don't you have socks to darn? | У тебя нет носков, чтобы их штопать? |
| And a clean pair of socks, some deodorant, and some tweezers. | И чистую пару носков, дезодорант, и пинцет. |
| You like talking about the same things old ladies do, - like socks and joint pain. | Тебе же нравиться говорить о всяких вещах, которые любят старушки, вроде носков и боли в суставах. |
| But I gave it to my little sister in exchange for a pair of socks and two rubber erasers. | Но я отдала его сестре, а она дала мне пару носков и два больших ластика. |
| He can't have been that ill though, because he seems to have had time to change his socks. | Он не мог быть настолько болен, потому что у него, по-видимому, нашлось время для смены носков. |
| If only I had known, I could have thrown in a pair of socks. | Если бы я знал, я бы вкладывал туда пару носков. |
| It's great because the smell in my sweat socks mask the chocolate smell. | И это на самом деле здорово, ведь запах носков перебивает запах шоколада. |
| He'd rather have a pair of socks, right? | Он предпочтет пару носков, да? |
| And that test couldn't match a pair of socks. | На самом деле тест не выявил бы и пары одинаковых носков. |
| I have enough saved up to give 'em each a pair of socks if the electricity gets me. | Сбережений хватит на пару носков каждому, если меня вдруг убьёт током. |
| I don't know what kind of experience you had with him, but I wouldn't trust the guy to wash my socks. | Я не знаю, какой у тебя с ним опыт работы, но я бы даже носков своих постирать ему не доверил. |
| You do realize things don't have to be socks to go into a sock drawer. | Ты понимаешь, что в ящике для носков можно хранить не только носки. Прости. |
| I mean... he could've found a pair of Zoe's socks in the back of a drawer. | Ну он найти пару носков Зои где-нибудь за сушкой. |
| I was getting dressed last week and I don't have any socks without holes in them, at the moment. | На прошлой неделе я одевался, и не нашел ни одной пары носков без дырок. |