| He's all over social media. | Он есть во всех соц. сетях. |
| What's the last four of your social again? | Последние четыре цифры твоей соц. страховки? |
| He has a splendid social worker. (chuckles) | У него великолепный соц. работник. |
| There's nothing, except for this - the social service file on the Middletons' kid. | Нет ничего, кроме этого- файл соц службы на ребенка Мидлтонов. |
| What are the main factors of a successful social game? | Какие основые факторы успешной соц игры? |
| Visit from the social worker, interviews at the agencies, criminal checks? | Ждем прихода соц. работника. Разговариваем с агентствами, терпим все эти проверки? |
| You know, studies have shown that couples who post a lot on social media are often insecure about their attachment. | Знаете, исследования выявили, что пары, размещающие много постов в соц. сетях, чаще всего не уверены в своих привязанностях. |
| Kyle, the Omega Chi social chair, just came by to invite the Zeta betas to mix with them this weekend. | Каил, соц. зам Омеги Кай только что заходил, чтобы пригласить ЗБЗ на миксер в эти выходные. |
| But on social media, he's been highly critical of U.S. foreign policy in general and of my wife specifically. | Но в соц. сетях он жестко критикует внешнюю политику США, в целом, и мою жену, в частности. |
| Our dentist may be mia, But there's activity on a site he belongs to A social networking site for oral care providers. | Наш дантист может и пропал без вести, но продолжает отмечаться на сайте, где он зарегистрирован, соц. сеть для дантистов и стамотологов. |
| Another thing you would have known if you were on social media. | И об этом ты бы тоже знала, если бы не забила на соц. сети. |
| I'm going to be a social worker. | "Я стану соц. работником." |
| I will have our social worker take her, all right? | Наш соц. работник позаботится об этом, хорошо? |
| What was the name of that social worker you talked to? | Как звали того соц. работника? |
| In this real-life social experiment, there are no games, no votes, and above all else, no rules. | В этом реалистичном соц. эксперименте нет ни игры, ни голосования, и помимо всего прочего, нет правил. |
| If you out me, I will out you to that social worker who's coming to talk to us. | Если ты сдашь меня, я все расскажу о тебе соц. работнику, который придет поговорить с нами. |
| How did... how did the interview go with the social worker? | Как прошла беседа с соц. работником? |
| I thought maybe, you'd want to change your clothes, so that you could look nice, for the social worker. | Я подумал, может ты переоденешься, чтобы мыть более милой с соц. работником? |
| and the flames drive them ever crazier, so they start stabbing social workers and garbage men...! | и огонь сведЄт их с ума ещЄ больше, так что они начнут резать соц. работников и мусорщиков... |
| What did the social worker say when you told her this? | Что на это ответила соц. работник? |
| She learned to use email and she's got a Twitter account and she's on some social network and you know what she's telling everyone? | Она научилась пользоваться эмейлом и у нее есть аккаунт на твиттере и она есть на нескольких соц. сетях и ты знаешь, что она говорит всем? |
| We developed own mods for forum (Social Networks and Status). | На форуме установлены собственные плагины (Соц сети и Статус). |
| Social studies... a paper on how the Russians cheat on arms control. | Соц. исследование... о том, как русские хитрят с вооружением. |
| She's not even in the Social Care Group. | Она даже не в группе соц. поддержки. |
| Don't tell other people that Eun Sang is in the Social Care Group. | В чем? что Ын Сан в группе соц. обеспечения. |