| Version 5.5 of AKVIS Sketch offers new possibilities. The software converts photos to pencil and watercolor drawings. | Обновилась программа AKVIS Sketch, позволяющая создать рисунок на основе фотографии. |
| But if you cannot draw and do not have time or desire to perform a long and tedious series of steps, you can use AKVIS Sketch. | Но если вы не умеете рисовать или у вас нет времени и желания выполнять длинную последовательность шагов, то превратить фотографию в карандашный рисунок вам поможет AKVIS Sketch. |
| Your sketch is quite precise. | Вы сделали прекрасный рисунок. |
| AKVIS Sketch allows converting any photo into a pencil sketch. | С помощью AKVIS Sketch практически любую фотографию можно превратить в карандашный рисунок. |
| This photo can be easily converted into a pencil sketch with the AKVIS Sketch. | Эту фотографию маленького домика в зимнем лесу можно очень быстро превратить в цветной карандашный рисунок с помощью AKVIS Sketch. |
| May I look at the sketch now? | Можно взглянуть на рисунок? |
| and see the photo converted into a pencil sketch with the new settings. | чтобы посмотреть на рисунок после изменения настроек штриховки. |
| I'll put the sketch out in the Finest Message, and every precinct in the city will get it. | Я отправлю рисунок в базу, чтобы все участки его получили. |
| We should get the sketch to the various services, see if we get a hit. | Нужно прогнать рисунок по базам, возможно, где-то его опознают. |
| According to Konietzko, the series was conceived in early 2001 when he took an old sketch of a balding, middle-aged man and imagined the man as a child. | Замысел сериала возник в 2001 году, когда, по словам Кониецко, он взял созданный ранее рисунок лысого мужчины средних лет со стрелкой на голове и перерисовал этого человека ребёнком. |
| Why don't you treat this sketch for what it is? | Воспринимай этот рисунок просто как рисунок. |
| It is therefore proposed that this issue should be considered during the next session of the WP. Working Party scheduled for June 2002 and that article 3.32 and annex 3, sketch 66 should be adapted accordingly. | В связи с этим в ходе следующей сессии Рабочей группы ШР.З, намеченной на июнь 2002 года, предлагается рассмотреть этот вопрос и внести соответствующие изменения в статью 3.32, а также в рисунок 66, содержащийся в приложении 3. |
| Sketch No. 9 continued | Рисунок 9 (продолжение) |
| Sketch 33, first sentence | Рисунок ЗЗ, первое предложение |
| The Background tab offers three modes: Sketch, Sketch & Photo, Sketch & Blur. | Обработку изображения с помощью закладки Фон можно производить в одном из Зх режимов: Рисунок, Рисунок и фото, Рисунок и размытие. |
| This sketch, for motorized small craft less than 7 m long proceeding alone, will not be incorporated into RPNR. | Было решено не включать этот рисунок с изображением одиночных малых моторных судов длиной менее 7 м в ПППР. |
| I tried many times to convert a photo to sketch or drawing using different programs but I was not always satisfied with the final image. | Художник K.J. Hartmann пишет, что много раз пытался на компьютере превратить фотографию в картину или рисунок, но не всегда был доволен результатом. |
| The artworks in this series usually show a hand-drawn 2D sketch held and photographed by the artist in a specific location. | Картины этой серии работ обычно являют собой двухмерный эскизный рисунок в руке, сфотографированный художником в определённом месте, которое рисунок продолжает и дополняет. |
| On the Canvas tab you can adjust the settings for the canvas, to which the resulting sketch is applied. | В закладке Холст (Canvas) настраиваются параметры поверхности, на которую будет нанесен рисунок. |
| AKVIS Sketch converts photos to realistic pencil drawings and watercolor paintings. | Вышла новая версия программы AKVIS Sketch! Sketch превращает фотографию в рисунок карандашом или углем, а также позволяет получить эффект акварели. |
| Some scholars accept the colored sketch of Buonaccorso Ghirberti as evidence that the "original effaced polychromy" of the tomb was more integrated, although others contend that the sketch is too inaccurate. | Некоторые учёные считают цветной эскиз, выполненный Бонаккорсо Гиберти, доказательством того, что «оригинальная утраченная полихромия» гробницы ещё более гармонировала с интерьером, хотя другие считают этот рисунок неточным. |
| This brief tutorial by David Kelly explains how AKVIS Sketch was used in conjunction with Paint Shop Pro 9 to create a realistic looking colour sketch from an existing photograph. | В этом примере David Kelly покажет, как с помощью плагина AKVIS Sketch и графического редактора Paint Shop Pro 9 преобразовать фотографию домашнего любимца в цветной карандашный рисунок. |
| If at the same time the parameter Watercolor has a value higher than 0, the sketch looks like a watercolor drawing. The parameter Coloration accepts values between 0 and 100. | По умолчанию для параметра задано значение 0, что означает, что карандашный рисунок с исходным изображением не смешивается. |
| The human eye catches at once the main object - the figure of a man. If it were a hand-drawn sketch, only the human figure would be drawn in detail, the background would only be roughly shaded. | Человеческий взгляд на этой фотографии выхватит лишь самое главное - фигуру человека, и если бы рисунок рисовался вручную, то тщательно прорисовывался бы лишь человек, а весь остальной фон рисовался бы размытыми, нечеткими штрихами. |
| All you need to create your original work of art is good taste and AKVIS Sketch. | Sketch позволяет создать не только черно-белый карандашный набросок, но и цветной рисунок и даже получить эффект акварели и пастели. |