| Similarly, in Solleveld v. The Dutch State, the Hague Regional Court referred the case to the Utrecht Regional Court, after the judges had been challenged because of the alleged link between the Court and the DBB law firm. | Подобным образом дело Соллевелд против голландского государства было передано Окружным судом Гааги в Окружной суд Утрехта после того, как было подано ходатайство об отводе судей на основании предполагаемой связи между судом и адвокатской фирмой ДББ. |
| Similarly, the IDB plans to grant debt relief in the amount of $1.1 billion (Net Present Value) on its outstanding debt claims of $3.8 billion. | Подобным образом МБР планирует списать долги в объеме 1,1 млрд. долл. США (чистая приведенная стоимость) при заявках на списание непогашенного долга на сумму в 3,8 млрд. долл. США. |
| Similarly, authoritative texts refer to border conflicts against India (1962), the Soviet Union (1969), and Vietnam (1979) as 'Self-Defense Counter Attacks.' | Подобным образом, официальные заявления трактуют конфликты на границе против Индии (1962), Советского Союза (1969) и Вьетнама (1979) как "оборонительные контрнаступления"». |
| Similarly, in Ontario, the teachers' unions were identified in the original education legislation, the School Boards and Teachers' Collective Negotiations Act (SBTCNA), established in 1975, which was replaced by the Education Act in 1998. | Подобным образом в Онтарио профсоюзы преподавателей были обозначены в первоначальном законе об образовании, Законе о ведении коллективных переговоров школьными и учительскими советами (ЗКПШУС), принятом в 1975 году, который был заменен в 1998 году Законом об образовании. |
| Similarly, with regard to vehicles, at the beginning of the 2012/13 budget period, the Force's vehicle fleet was reduced by 20 leased vehicles, bringing the vehicle establishment into line with the Standard Cost and Ratio Manual | Подобным образом, что касается автотранспортных средств, то на начало 2012/13 бюджетного года автопарк Сил был сокращен на 20 арендованных автотранспортных средств и благодаря этому было обеспечено соответствие численности автотранспортных средств положениям Руководства по стандартным расценкам и коэффициентам |