| Moreover, South-South inter-firm cooperation had certain comparative advantages, including lower costs and the fact that they shared many of the same problems and had similar experiences. | Более того, межфирменное сотрудничество на уровне Юг-Юг имеет определенные сравнительные преимущества, включая более низкие затраты, а также сходство многих из проблем, с которыми эти фирмы сталкиваются, и аналогичность их опыта. |
| When studies performed in different countries use similar methods to measure violence, it is also possible to compare the risk of violence that women face and understand the similarities and differences between settings. | Когда в ходе проведения исследований, осуществляемых в разных странах, используются аналогичные методы для получения количественной оценки уровня насилия, можно также сравнить показатели риска насилия, с которым сталкиваются женщины, и понять сходство и различие параметров оценки. |
| The similarity indicates that the below-replacement fertility projected in the medium scenario has a similar effect on population growth as constant mortality has at the 2005-2010 levels in the no-change scenario. | Это сходство результатов указывает, что воздействие на численность населения уровня рождаемости ниже уровня воспроизводства в сценарии средней рождаемости, будет сходно с воздействием сохранения смертности на уровне 2005 - 2010 годов в сценарии «без изменения». |
| (b) Given the similar nature of the election of judges of the International Court of Justice and the election of judges of the Tribunal, it was decided at the time of the previous elections of judges to follow similar election procedures in the General Assembly. | Ь) учитывая сходство процедур выборов судей Международного Суда и судей Трибунала, при проведении предыдущих выборов судей было принято решение следовать процедурам, аналогичным тем, которые действуют в Генеральной Ассамблее. |
| Holocanthus bermudensis should not be confused with Holocanthus ciliaris, or queen angelfish, despite very similar appearances. | Несмотря на внешнее сходство, не следует путать Holocanthus bermudensis с Holacanthus ciliaris (ангелом-королевой) - они относятся к разным видам. |
| Some panellists drew attention to the fact that the challenges faced by the two industries were similar, in particular in the deployment of offshore platforms and the transmission of energy to land-based facilities. | Ряд докладчиков обращали внимание на сходство проблем, с которыми сталкиваются обе отрасли, в частности в том, что касается установки морских платформ и передачи энергии на объекты, базирующиеся на суше. |
| (a) The available bathymetric data indicates that most of the upper slopes of the seamounts in areas 1 and 2 are similar. | а) имеющиеся батиметрические данные указывают на сходство большинства верхних склонов подводных гор на участках 1 и 2. |
| CDK5 was originally named NCLK (Neuronal CDC2-Like Kinase) due to its similar phosphorylation motif. | Изначально была названа нейрональной CDK2-подобной киназой (NCLK) за сходство фосфорилирующих последовательностей. |
| In 2003 Vanwall Cars was formed, producing the Vanwall GPR V12, a single-seater road-legal car bearing a strong resemblance to early Vanwall racing cars, and the Sports Racer, a two-seater of a similar style. | Она производит Vanwall GPR V12 - одноместный дорожно-спортивный автомобиль для езды по обычным дорогам, имеющий сильное сходство с ранними гоночными автомобилями Vanwall. |