| I like this car shopping. | Мне нравится этот автомобильный шоппинг. |
| You make provision for this activity called shopping on the ground floor. | Цокольный этаж подготавливается для такой деятельности, как шоппинг. |
| They are shown as enjoying many leisure activities such as shopping, visiting amusement parks, and hanging out at the Crown Arcade. | Они показаны наслаждающимися многими способами отдохнуть, такими как шоппинг, посещение парка развлечений и зависание в аркадном центре. |
| You can't go on a crazy shopping spree. | И не пускайся в дикий шоппинг. |
| Well, we're going to eat this delicious breakfast, and I'm going to take you shopping. | Мы съедим этот восхитительный завтрак, и я устрою для тебя шоппинг. |
| Green started working as a model and was discovered in a Sydney shopping centre and was signed by Vivien's Model Management. | Green начала свою карьеру модели в шоппинг центре Сиднея, подписав контракт с Vivien's Model Management. |
| Berlin has something for everyone, whether it's art and culture, sport, nature, shopping, or night life - it's all on offer. | В Берлине каждый найдет что-нибудь на свой вкус, будь то искусство и культура, спорт, природа, шоппинг или ночная жизнь. |
| In those cities you experience such a crush, bustle, consumer fever that is called shopping, often concealed-hostile attitude towards Russians and Russia. | В тех городах - толкотня, суета, потребительская лихорадка под названием шоппинг, часто - скрытно-враждебное отношение к русским и России. |
| In the 19th century, ladies shopping downtown returned home for lunch; having lunch at a downtown restaurant unescorted by a gentleman was not considered ladylike. | В XIX веке дамы обычно прерывали шоппинг, чтобы вернуться домой на ланч: посещение ресторанов без сопровождения мужчины считалось неприличным. |
| With their small fortune, the Simpsons go shopping at the Springfield Heights Promenade. | С большой кучей денег Симпсоны отправляются на праздничный шоппинг в Спрингфилдскую торговую аллею. |
| Whether you come for business or the pleasure of shopping, culture or night-life, it's worth getting to know Sokos Hotel Presidentti's versatile services under one roof. | Независимо от того, приезжаете ли Вы с деловыми целями или на шоппинг, проведения культурного досуга или для развлечений в вечернем и ночном Хельсинки, - Вам стоит ознакомиться с разнообразными пакетами размещения и организации мероприятий под одной крышей. |
| Hello. I am so sorry for interrupting your shopping today, but my little sister, Maeve, is going to her first school dance tonight and she has just found the perfect dress. | Всем привет. Простите, что прерываю ваш шоппинг, но моя сестренка Мэйв сегодня впервые идет на школьный бал. |
| If there's one thing you'll never get tired of in London, it's shopping. | Шоппинг - одно из самых увлекательных занятий для всех, кто приезжает в Лондон. |
| You can also choose between a romantic trip or a shopping week-end in the City of Fashion. | Не забыли мы и про шоппинг, для чего предлагаем вам прогулку по магазинам в красивейших кварталах столицы моды. |
| Fashion victims of the prestigious fashion streets of Milan like Corso Como will find comfortable and elegant accommodations at the 3-star Hotel Ariston perfect for relax after an intense shopping spree. | Поклонники моды, желающие осуществить шоппинг на престижных улицах моды в Милане, таких как Корсо Комо (Corso Como), могут остановиться в комфортабельном и элегантном 'трехзвездочном отеле Ariston для отдыха после напряженного дня, проведенного в бутиках. |
| Together with the Mall of the Emirates shopping centre and Ski Dubai Alpine themed indoor snow resort, Kempinski Hotel becomes a central attraction in Dubai, offering tourists and local visitors an unmatched formula of fine hospitality, exciting shopping, and innovative entertainment & sporting facilities. | Вместе с торговым центром Mall of the Emirates и горнолыжным курортом Ski Dubai отель Kempinski Hotel становится одним из наиболее привлекательных мест для иностранных туристов и местного населения, предлагая комфортное размещение, увлекательный шоппинг и уникальную возможность насладиться зимними видами спорта в стране вечного лета. |
| I'm going shopping now, Spig. | А теперь у нас будет шоппинг, Спиг. |
| Like exclusive shopping days and discounts at some of the best stores and special online offers. You can also enjoy private shopping at some places and free home delivery of goods. | Вы получаете приглашения на презентации новых товаров и на другие мероприятия, бесплатную доставку товаров на дом и многое другое, что сделает Ваш шоппинг наиболее приятным. |
| And what a great coincidence, since Ischgl is definitely up there with the larger cities when it comes to shopping. | Не случайно шоппинг в Ишгле без проблем сможет конкурировать с шоппингом в любом крупном городе. |
| In the shopping, commerce and cultural centre of Istanbul - Very near Taksim Square - English pub - ... | В торговой, культурной и шоппинг районе Стамбула - Вблизи площади Таксим - Английский паб - Полность... |
| During the day, Central Park and the Zoo are a must, while an afternoon of shopping in Manhattan's exclusive boutiques will delight the die hard shopoholic. | В течение дня, Вы обязаны посетить Центральный парк и зоопарк, а во второй половине дня шоппинг в эксклюзивных бутиках Манхеттена порадует закоренелых шопоголиков. |
| So Steph and her crew pulled me into their clique, and pretty soon we were doing everything together... shopping, parties, and... all of it. | Стефф со своей компанией приняли меня. и очень скоро мы все делали вместе... шоппинг, вечеринки, и... куча всего. |
| We'll be taking a short comfort break in Crawley, in deference to the pensioners' prostates, and then it's on to Brighton for shopping and sight-seeing, followed by tea and mayoral reception at the Pavilion. | У нас будет короткая удобная остановка в Кроули, из уважения к простатам пенсионеров, а за тем в Брайтон на шоппинг и обозрение, после чая и приема у мэра в павильоне. |
| We pull ourselves together and go on shopping sprees... Or reignite a love affair... | Мы берем себя в руки, и начинаем веселый шоппинг... или разжигаем страсть в делах любовных |
| Shopping or spa day? | Шоппинг? Спа? И то, и другое? |