| When you're among those who don't consider Christmas shopping a fascinating pastime, and the end of the year starts to get boring with little else to do, why not recompile a few kernels or your entire system with the new Intel C compiler? | Если вы один из тех людей, кто не считает рождественские походы в магазины приятным времяпровождением и конец года начинает утомлять вас маленькими делами, которые надо доделать, почему бы вам не перекомпилировать несколько ядер или всю вашу систему с новым компилятором Intel C Compiler? |
| In a single day, the tourist can experience everything from rugged mountains and awe-inspiring sand dunes to sandy beaches and lush green parks, from dusty villages to luxurious residential districts and from ancient houses with windtowers to ultra-modern shopping malls. | В только один день, турист может ощущать всё, от гор и песочные дюны до песочные пляжи и сочные зелёные сады, от пыльные деревни до роскошные районы и от древные дома до современные магазины. |
| Shopping drives me crazy. | Магазины сводят меня с ума. |
| Most suburbs have their own local shops, and are located close to a larger shopping centre serving a group of suburbs. | В большинстве районов города имеются собственные магазины и, в то же время, расположены поблизости от более крупного торгового центра, который обслуживает несколько граничащих друг с другом районов. |
| Members of the International Feng Shui Council provide the inspection of big building objects, such as private houses, big offices, manystoreyed apartment buildings, shopping centers and office buildings, banks, hotels, residential housing estates, city districts etc. | Члены Международного Экспертного Совета Феншуй проводят аудит только крупных объектов, таких как частные дома, магазины и рестораны, большие офисы, многоэтажные жилые здания, торговые и офисные центры, банки, гостиницы, коттеджные поселки, городские районы и т.д. |
| All produce markets work from 8:00AM till 10:00PM, all super markets and shopping centers work from 9:00AM till 10:00PM. | Все продовольственные магазины работают с 8:00 до 22:00, торговые центы открыты для покупателей с 9:00 до 22:00. |
| Whether you sit down and eat a meal with your kids, whether you take your kids, or grandchildren, or nieces and nephews shopping to a farmers' market. | Сидите ли вы и едите ли вы с вашими детьми, берёте ли вы детей, или внуков, или племянников за покупками в овощные магазины - просто дайте им попробовать. |
| After all, who wants to build offices, stores, and shopping centers in the empty ghost towns that litter the American West? | В конце концов, кто хочет строить офисы, магазины и торговые центры в пустых городах-призраках, которых много на западе США? |
| Shopping areas (with shops offering the following types of goods: food, women's goods, office requirements, photographic + batteries, mobile communications). | Торговые площади (в том числе включающие магазины следующих профилей: продукты, женские товары, канцелярские принадлежности, фототовары + батарейки, мобильная связь). |
| Shopping in Amsterdam, Fashion & Museum District | Exclusive Heart of Amsterdam | Shops - Museums - Restaurants - Diamonds | P.C. | Шоппинг в Амстердаме | Эксклюзивный район Амстердама | Дизайнерские лейблы | Эксклюзивные бренды | магазины - Музеи - Рестораны - алмазы | ул. |
| Skiing clubs, Youth Camps, Shopping Malls, Sports Centers, Hotels, Entertainment Centers, Theatrical areas and so on. | Клубы для ледового спорта, молодежные лагеря, центры по купле-продаже, спортивные магазины, отели, развлекательные центры, на театральных сценах, в качестве декорации, также на поверхностях любого вида. |
| Stores and shopping malls are open again as newly debt-free people feel safe to make purchases. | Магазины и универмаги вновь открыты, а люди без долгов вновь делают покупки! |