| And Re-Camper stores transmitting the same value-rich shopping experience. | И магазины Re-Camper, неизменно передающие ценности бренда. |
| Sheraton Diana Majestic is a renowned hotel offering majestic accommodation in an exclusive area between top-class shopping district Via della Spiga and La Scala opera house. | Sheraton Diana Majestic - это известный отель, предлагающий по-королевски роскошные номера в эксклюзивном районе города, между улицей Via Della Spiga, на которой находятся самые шикарные магазины и оперным театром Ла Скала. |
| Between flagship stores and shopping palaces, you can discover many things... | Вокруг Кертнерштрассе расположились дорогие ювелирные и парфюмерные магазины. А каждую субботу венский блошиный рынок превращается в клондайк для собирателей диковинок. |
| Transmitting a sense of warmth and well being, our modern stores make shopping easy. | Магазины тепло встречают тебя, приглашают воспользоваться их удобствами и новизной, чтобы легко найти то, что ты ищешь. |
| Located in the heart of Amsterdam, this hotel is uniquely positioned in the middle of the financial, business, shopping and entertainment districts. | Знаменитая и оживлённая площадь Dam, одна из главных достопримечательностей Старого города, находится всего в 50-ти метрах от гостиницы. На площади Вы сможете полюбоваться на Королевский дворец и Новую церковь, прогуляться по музею восковых фигур мадам Тюссо и заглянуть в ювелирные магазины. |
| I'm telling you, don't knock shopping on TV until you've tried it. | Не ругай магазины на диване, если сам не пробовал. |
| The luxury shopping of Fifth Avenue along with the theaters of Broadway and world-renowned museums are also only moments away. | Роскошные магазины Пятой авеню, театры Бродвея и многие всемирно известные музеи также расположены в нескольких минутах ходьбы от нас. |
| Within walking distance of the hotel, guests will find the luxury shopping of Madison Avenue, numerous museums, top-rated theater and world-renowned restaurants. | Роскошные магазины Мэдисон Авеню, многочисленные музеи и театры, а также известные на весь мир рестораны расположены всего в нескольких минутах ходьбы отсюда. |
| In some cases, corporate web-applcation can be integrated with product catalogs, online shopping elements, photo and video galleries. | В некоторых случаях в корпоративные сайты встраиваются каталоги продукции, интернет магазины, фото- и видео-галереи и пр. |
| In the immediate vicinity you can find the Cathedral, the picturesque Dolac open-air market with many amazing hand-made souvenirs and the main shopping area on Ilica street. | В нескольких минутах ходьбы от отеля находятся кафедральный собор, колоритный городской рынок Долач, где можно приобрести великолепные сувениры ручной работы, и лучшие магазины Загреба на улице Илица. |
| Just a 5-minute walk from Patong Beach, BYD lofts offers stylish 1 and 2-bedroom apartments and provides easy access to various shopping and nightlife options. | Отель BYD Loft Phuket расположен всего в 5 минутах ходьбы от пляжа Patong и предлагает стильные 1- и 2-комнатные апартаменты. Неподалеку находятся различные магазины, бары и дискотеки. |
| On Sundays, Shinji can take part in extra activities such as shopping for items which have various effects or NERV work which unlocks new Eva equipment. | По воскресеньям Синдзи может ходить в магазины, покупая предметы, которые имеют различные эффекты, или отправлять Мисато на работу в Нерв, получая доступ к новой экипировке Евангелионов. |
| Many local buses also connect the hotel to the ancient heart of Rome, with its main historical monuments, the charming shopping area of Cola di Rienzo, the Olympic Stadium and the Auditorium. | Множество автобусов ходят в исторический центр Рима, где находятся основные исторические монументы, очаровательные магазины на Кола ди Риенцо, Олимпийский стадион и Аудитория. |
| The Trump International Beach Resort provides guests with everything needed for an unforgettable stay. Guests can enjoy on-site gourmet dining at Neomi's, relaxing massages at the full service spa or luxury shopping at the hotel's boutiques. | В нескольких минутах ходьбы от Habana Libre находятся очаровательные кафе и уникальные магазины проспекта Оушен-драйв, художественные галереи и всемирно известные рестораны на Вашингтон-авеню. |
| Following the execution, segregation of women became more severe, and the religious police also began patrolling bazaars, shopping malls and any other place where men and women might happen to meet. | Религиозная полиция начала патрулировать базары, магазины, а также другие места, в которых могли встретиться мужчины и женщины. |
| I may even get there before the stores close. I could get some shopping in. | Мне нужно быть в Дублине, прежде чем закроются магазины. |
| I don't know... I wonder where I'll go shopping. | Интересно, в какие магазины я буду там ходить. |
| The birthday girl wants to be shopping the second the stores open and have lunch at Rive Gauche. | Именинница хочет делать покупки как только откроются магазины, и пообедать в "Риш Гош". |
| Stores and shopping malls are open again as newly debt-free people feel safe to make purchases. | Магазины и торговые центры снова открыты, так как люди избавились от долгов и могут снова совершать покупки. |
| We know from international experience that online shopping undermines hypermarkets more than neighborhood stores, which often offer home delivery, credit, and the reassuring familiarity of personal relationships. | Мы знаем из международного опыта, что интернет-магазины подрывают успех гипермаркетов больше, нежели расположенные по соседству магазины, которые часто предлагают доставку на дом, кредит и поощряют дружеские отношения покупателей и продавцов. |
| You have a great choice of restaurants in the neighbourhood, plus the best shopping Milan has to offer. | По соседству имеется прекрасный выбор ресторанов. Здесь также находятся лучшие миланские магазины. |
| At 300 meters from the south-eastern tip of the cemetery there are situated "Auchan" and "Leroy-Merlin" shopping malls. | В 300 м от юго-восточной оконечности кладбища расположились магазины «Ашан» и «Леруа-Мерлен». |
| Both the market and modern life analyses declare that he was very sensitive to the advantages of shopping in installments. | Магазины и банки утверждают, что он был полностью адаптирован к современной кредитной системе. |
| Located in the heart of Shanghai's city centre, with the shopping, dining and entertainment district of XinTiandi nearby is Hotel Yun's Paradise. | Отель Yun's Paradise расположен в центре Шанхая, рядом с районом XinTiandi, в котором находятся магазины, развлекательные заведения и рестораны. |
| The first place to explore in Bal Harbour is famed Bal Harbour Shops, called the "shopping hall of fame" for its legendary luxury. | Первое место, которое вам обязательно стоит посетить - это знаменитые магазины Bal Harbour Shops, роскошь и эксклюзивность которых славятся на весь мир. |