| Little Italy, Chinatown and the fabulous shopping of SoHo are all within walking distance from the hotel. | Маленькая Италия, Чайна-таун, великолепные магазины Со-Хо, находятся в пешей досягаемости. |
| A variety of popular attractions, historical locations, luxury shopping and world-renowned restaurants are located within walking distance of the hotel. | Разнообразные популярные достопримечательности, старинные здания, площади и улицы, роскошные магазины и всемирно известные рестораны расположены в пределах пешей досягаемости от отеля. |
| The College Hotel is housed in a 19th century building at walking distance from PC Hooftstraat, the most exclusive shopping street in Amsterdam. | The College Hotel ра? положен в здании 19 века недалеко от PC Hooftstraat - улицы, на которой ра? положены? амые? к? клюзивные магазины? м? тердама. |
| The exclusive shopping district around Via dei Condotti is nearby and offers a number of designer stores and boutiques. | Также недалеко расположены эксклюзивные магазины и авторские бутики в районе Виа-деи-Кондотти. |
| Take a short stroll to the nearby streets, and you will find Venice's high-fashion shopping district. | Прогуляйтесь по ближайшим улочкам, на которых расположены лучшие в Венеции магазины высокой моды. |
| Carlton owns about 30 shopping malls that house Coral Prince stores. | Карлтону принадлежат около 30-ти торговых пассажей в которых располагаются магазины "Принц кораллов". |
| You will find large shopping centres and department stores in the city centre. | В центре Осло вы найдете большие торговые центры и магазины. |
| Within walking distance can be found all the main shopping areas, pubs, restaurants and theatres. | В пределах пешей досягаемости от отеля расположены самые интересные магазины города, бары, рестораны и театры. |
| In the people counting field, our clients are casinos, shopping centres, stores, airports, and museums. | В области подсчёта посетителей нашими клиентами являются казино, музеи, магазины, аэропорты, коммерческие центры. |
| Supermarkets, hospitals, shops, gas station complexes, shopping centres across all Ukraine. | Супермаркеты, больницы, магазины, комплексы АЗС, торговые центры по всей Украине. |
| I mean, mattress stores, shopping malls. | Я имею ввиду, мебельные магазины, торговые центры. |
| Queen Street is the city's main shopping area, where you'll find all your favourite high street shops. | Главный торговый район города - Квин Стрит (Queen Street), где вы найдете все свои любимые магазины. |
| And then I hear that you're shopping all over town, spending American dollars by the fistful and... you know, it starts to look like you took my money. | А потом я слышу, ты обходишь магазины всего города, тратишь американские доллары пачками... Знаешь, это начинает выглядеть так, будто ты забрала мои деньги. |
| In Lachin town, the FFM found signs of normal urban existence, including shopping, dining in restaurants, and going to school (albeit often without heat or electricity in all three cases). | В городе Лачин Миссия обнаружила признаки нормальной городской жизни, когда работают магазины, рестораны и школы (хотя во всех трех случаях не всегда подается тепло или электричество). |
| Then would it not make sense to do your shopping in the local shops? | Так разве не удобнее ходить за покупками в местные магазины? |
| The five claimants' shops were all located in the same shopping complex, but the four category "D" claimants had specified that they were operating from different shops. | Магазины пяти заявителей находились в одном и том же торговом комплексе, однако четыре заявителя категории "D" указали, что они работали от разных магазинов. |
| How many times do I have to say that you musn't go shopping alone? | Сколько раз вам говорить, что вы не должны ходить в магазины одна? |
| Nonetheless, large businesses can offer significant advantages in terms of indirect employment with suppliers, and the analogy can be drawn with commercial shopping developments, where large 'anchor stores' provide an environment within which other businesses can participate successfully. | Тем не менее, крупные фирмы могут обеспечить значительные преимущества, выражающиеся в косвенной занятости у поставщиков, и можно провести аналогию с коммерческими торговыми центрами, где крупные "опорные магазины" формируют среду, позволяющую успешно функционировать другим фирмам. |
| Shopping facilities can be found 500 metres from the hotel, while a golf course and tennis courts lie at a distance of 5 kilometres. | В радиусе 500 метров располагаются различные магазины, а поле для гольфа и теннисные корты находятся на расстоянии 5 км. |
| You have to prioritize shopping. | Тебе нужно сделать магазины приоритетом. |
| Fanstastic shopping opportunities are available in the unique "Getreidegasse", where all the shops still boast their traditional shop signs. | Фантастические возможности для покупок доступны на уникальной Гетрайдегассе, где все магазины имеют свои традиционные вывески. |
| Smolensky Lane is a quiet prestigious area right in the city center with all major highlights, business amenities and luxury shopping centers. | Квартира находиться в тихом престижном районе в центре города, где вы найдете все главные достопримечательности, деловые центры и шикарные магазины, в том числе Смоленский Пассаж. 3-5 минут пешком от станции метро Смоленская. |
| Set out shopping in the centre of Prague and luxurious European boulevards, brand-name department stores and shopping malls await you there offering exclusive goods of exceptional quality. | Отправьтесь за покупками в центр Праги, где Вас ждут роскошные европейские бульвары и фирменные универсальные магазины, и торговые галереи, предлагающие эксклюзивные изделия исключительного качества. |
| The hotel is within a few minutes' walk of Queensway with its late-night shopping, cosmopolitan restaurants and the famous Whiteleys shopping centre. | Несколько минут ходьбы отделяют отель от улицы Квинсуэй, на которой находятся магазины, работающие допоздна, международные рестораны и знаменитый торговый центр Whiteleys. |
| Most major interchange stations have large shopping concourses with banks, supermarkets, and fast food outlets. | На большинстве основных пересадочных станций расположены магазины, банки и точки быстрого питания. |