| And Myung Sung, under some pressure from me and the translator, gave us an address on the outside of Seoul. | И Мьян Сан под нашим с переводчицей давлением дала адрес в пригороде Сеула. |
| It was not a very nice area of Seoul, as there were mud streets outside of it. | Это был не очень благополучный район Сеула, дом окружали грязные улицы. |
| Seoul CPO box room is the only PO box in Korea with fully automated mail retrieving system. | Почтамт Сеула имеет единственную в стране полностью автоматическую систему выемки почты из ящиков. |
| The Korean government plans to provide the office space of approximately 600 square meters at Seoul Global Center Building located in Jongno district, one of the major business districts in downtown Seoul, to the Secretariat of IPBES permanently. | Правительство Кореи планирует предоставить секретариату Платформы рабочие помещения площадью около 600 квадратных метров в здании Сеульского всемирного центра, которое находится в районе Чонно - одном из основных деловых районов в центре Сеула, - на постоянной основе. |
| Located on the Han River, Seoul has been a major settlement for over 2,000 years, with its foundation dating back to 18 B.C. when Baekje, one of the Three Kingdoms of Korea, established its capital in what is now south-east Seoul. | Сеул, расположенный на реке Ханган, представлял собой крупное поселение на протяжении более 2000 лет, был основан в 18 году до н. э., когда Пэкче, одна из «трёх корейских королевств», разместила свою столицу на территории современной юго-восточной части Сеула. |
| This evening at around 5:30 pm, some parts of Seoul experienced a mild earthquake registering 2 on the Richter scale. | Сегодня в 17:30 в некоторых районах Сеула силой в 2 балла по шкале Рихтера. |
| Kwang Hwa Mun is considered the heart of Seoul, with all the government official concentrated there. | Со всеми памятниками старины, Кванхвамун - это сердце Сеула. |
| The meteorologist has issued... a heavy rain warning for part of Seoul and Gyeonggi. | Метеорологи предупреждали о проливных дождях в части Сеула и Кёнчжи. |
| Me, I was just taking in the grand autumn sky over Seoul city... when out of nowhere this SOB sprayed that thing on my face. | А я просто гулял под осенним небом Сеула... когда из ниоткуда появился этот газ и прямо мне в лицо. |
| It's been decoded, pointing to a deposit box at a bank in Seoul, and the access code. | После расшифровки я узнал номер ячейки в сейфе одного из банков Сеула и код доступа. |
| As an adult, Jin attempted to follow his dreams of owning his own restaurant and hotel, and applied for a job at Seoul Gateway Hotel. | Повзрослев, Джин решает воплотить в жизнь мечты о личном ресторане и отеле и для этого устраивается на работу в отель «Ворота Сеула». |
| Hanawon opened on 8 July 1999, and is located about an hour south of Seoul in the countryside of Anseong, Gyeonggi Province. | Ханавон был открыт 8 июля 1999 года, он находится примерно в часе езды на юг от Сеула, в Ансоне (провинция Кёнгидо). |
| Three days later, 30 B-29 bombers struck the railroad marshaling yards at Seoul, another major staging area for North Korean supplies. | Через три дня 30 самолётов В-29 нанесли удар по другому ключевому объекту северокорейского снабжения - по железнодорожным сортировочным станциям Сеула. |
| This is Seoul, Northeast area, Myeongji-dong 22-8 Jin Su Hee Pet Hospital. | Северно-восточная часть Сеула, Мёнчжи-дон 22-8 Чжин Су Хи. Больница для животных. |
| Hwang has just been fired by Seoul National University, and six of his co-workers have been suspended or had their pay cut. | Хуанг только что был уволен из Национального университета Сеула, а шестеро его коллег были временно отстранены, или им была уменьшена зарплата. |
| In May 2005, Hwang's research center in Seoul reported the first major achievement. | В Мае 2005 года исследовательский центр Сеула, в котором работает Хванг Ву-Сук, заявил о крупном открытии. |
| They held their first solo concert at Seoul Olympic Park on February 18, and held another concert there on the 19th. | 18 февраля стартовал первый азиатский концертный тур Karasia в Олимпийском парке Сеула, на следующий день был проведён ещё один концерт. |
| I... Seoul Public Prosecutor Kim Yeong Ju. Hereby charge you... | Я... прокурор Сеула, Ким Ён Чжу, арестовываю Чон Чже Мана. |
| Bong-Hae Yi was pronounced dead upon arrival at the Dealim Saint Mary's hospital after being transferred there from Seoul Youngdeungpo detention centre. | Смерть Бон-Хэ Йи наступила сразу же после приезда в больницу св. Марии Деалим, куда он был доставлен из центра предварительного заключения Сеула Йонгдеунгпо. |
| Visited inmates in a Korean Prison near Seoul; (x) Heads of Correction Meeting, 3-6 June 2007, Prince Edward Island, Canada. | Представители МАПЗ провели встречу с заключенными одной из корейских тюрем недалеко от Сеула; х) встреча с руководством пенитенциарной системы, З - 6 июня 2007 года, остров принца Эдуарда, Канада. |
| The fighting helped blunt the Chinese offensive and the actions of the Australians and Canadians at Kapyong were important in helping to prevent a breakthrough on the United Nations Command central front, and ultimately the capture of Seoul. | Это сражение помогло ослабить китайское наступление, а действия австралийцев и канадцев в Капхёне помогли предотвратить прорыв на центральном фронте Командования ООН и возможное взятие Сеула. |
| You'll probably have to wait 30 minutes for the bus to Seoul. | Следующий рейс до Сеула будет минут через 30. |
| I'm a Prosecutor Kim Young Joo from Seoul District's special task force. | Я из прокуратуры Сеула. Частный прокурор Ким Ён. |
| Since you guys came all the way to Seoul, my treat | С тех самых пор как вы, девочки, прошли весь путь до Сеула Я угощаю. Пошли, поедим |
| Between Seoul and Shinchon station, and that's what I cover. | А я еду от Сеула до Синчона. |