Перевод sentence с английского на русский

This sentence should be completed since it is hardly understandable.

Это предложение должно быть дополнено, поскольку в нынешнем виде его сложно понять.

It took me two hours to memorize this sentence.

Для того, чтобы запомнить это предложение, мне понадобилось два часа.

Mr. Salvioli said that the sentence should remain unchanged.

Г-н Сальвиоли говорит, что это предложение следует оставить в прежнем виде.

Stop before you finish that sentence.

Остановись, пока ты не договорила это предложение.

You realize I can never unhear that sentence, Pam.

Ты понимаешь, что я никогда не смогу расслышать это предложение, Пэм.

You want to use whatever you find to extend his sentence indefinitely.

Ты хочешь использовать все, что найдешь, чтобы продлить его приговор на неопределенный срок.

The accused passed sentence or executed one or more persons.

Обвиняемый вынес одному или нескольким лицам приговор или привел его в исполнение.

The sentence was reportedly carried out.

Приговор был, как утверждается, приведен в исполнение.

Her pardon was revoked and the sentence of life imprisonment reinstated.

Помилование было аннулировано, и приговор к пожизненному заключению вступил в прежнюю силу.

The heaviest sentence handed down against any security officer was 18 months.

Самый суровый приговор, который выносился в отношении любого офицера безопасности, составлял 18 месяцев.

Concern remain that children almost always serve their sentence with adults.

Беспокойство сохраняется вследствие того, что дети практически всегда отбывают наказание вместе со взрослыми.

It imposed a sentence of 6 months' imprisonment.

Он назначил наказание в виде тюремного заключения сроком на 6 месяцев.

Currently he is serving his sentence at Linyi Prison in Shandong Province.

В настоящее время он отбывает свое наказание в тюрьме "Линьи" в провинции Шаньдун.

If they re-offend, the sentence becomes enforceable.

Если они совершают правонарушение повторно, то условное наказание становится реальным.

There is no minimum mandatory sentence for corruption offences.

Обязательное минимальное наказание за преступления, связанные с коррупцией, не предусмотрено.

Another sentence I never thought I'd say.

Еще одна фраза, которую, я думала, никогда не скажу.

It would merely indicate that the offending sentence was currently considered to be inapplicable.

Это будет всего лишь означать, что вызывающая возражение фраза в настоящее время считается неприменимой.

You have a sentence for everything.

У тебя есть фраза на любой случай.

The second sentence requires that State to enter into consultations concerning the management of the transboundary aquifer, if any other aquifer State should so request.

Вторая фраза предписывает государствам проводить консультации относительно управления трансграничным водоносным горизонтом по просьбе любого из других государств водоносного горизонта.

That sentence did not appear in the English version.

В английском варианте текста эта фраза отсутствует.

What you've done carries a jail sentence.

Мистер Маккормакк. то, что ты сотворил тянет на тюремный срок.

Your testimony about the racket will lighten your sentence.

Твой срок уменьшится, потому что ты дал показания о вымогательстве в школе.

Headed for the Carolinas where she would serve her sentence.

Они направлялись в Каролину, где Эсси должна была отбывать свой срок.

They want him to serve his sentence at White Collar.

Они хотят, чтобы он отслужил свой срок в отделе белых воротничков.

He is serving a three-year sentence for burglary.

Он отбывает трёхлетний срок за кражу со взломом.

Human rights defenders who have served a jail sentence had also been prevented from travelling upon their release.

Правозащитники, отбывшие тюремное заключение, также лишались возможности выезда после своего освобождения.

Didn't want me to end my sentence early by killing myself.

Они не хотели, чтобы я оборвал своё заключение самоубийством.

Served his sentence in Vladimir Central Prison until 1955.

До 1955 года отбывал заключение во Владимирской тюрьме.

I plan on spending my entire sentence avoiding you.

Я планирую провести своё заключение, избегая тебя.

All they can do is extend my sentence.

Всё, что они могут - продлить моё заключение.

And it's a very long custodial sentence, and a humiliating end to a decent career.

И тебе грозит очень долгое лишение свободы и унизительный конец твоей достойной карьеры.

The seriousness of this crime leaves me no option But to impose a custodial sentence.

Серьезность этого преступления не оставляет мне другого выбора как приговорить к лишению свободы.

If you tell the police what happened, you may get a custodial sentence.

А если расскажете о случившемся полиции, то можете отделаться лишением свободы.

The judge is bound to impose a primary penalty, namely a custodial sentence or a fine.

Судья обязан назначить какое-либо основное наказание в виде лишения свободы или штрафа.

His sentence was subsequently reduced to five years' imprisonment.

Позднее вынесенный ему по приговору срок наказания был сокращен до пяти лет лишения свободы.

The recommended sentence on the part of the government is eight years.

Правительство хочет приговорить меня к 8 годам.

And they can sentence her along with Whitely, so, two for the price of one.

Они могут приговорить ее вместе с Уайтли, так что - два по цене одного.

As for me, only the court can sentence me to that.

А меня к этому только через суд приговорить можно.

In practical terms, a judge is unlikely to sentence a person to jail for such minor violations.

На практике судьи едва ли будут идти на то, чтобы приговорить кого-либо к тюремному заключению за столь незначительные нарушения.

Nevertheless, it is my duty to sentence you... to six years' imprisonment.

Тем не менее, мой долг приговорить Вас к шести годам заключения.

According to various sources, the courts continue to sentence people to death, essentially for crimes under ordinary law.

Из различных источников поступала информация о том, что суды продолжают приговаривать подсудимых к смертной казни, главным образом за уголовные преступления.

Armenian courts, however, continue to sentence people to death and the President exercises his constitutional authority to issue pardons.

Вместе с тем армянские суды продолжают приговаривать людей к смертной казни, а президент осуществляет свое конституционное право на помилование.

Other legislation had been passed to empower the courts to sentence offenders to community service for petty crimes, thereby dispensing with imprisonment.

Было принято и другое законодательство с целью позволить судам в случае мелких правонарушений приговаривать правонарушителей к общественно-полезным работам, что дает возможность не прибегать к тюремному заключению.

Switzerland noted that Niger continued to sentence offenders to death, although the last execution was carried out in 1976.

Швейцария отметила, что, хотя последний смертный приговор был приведен в исполнение в 1976 году, Нигер продолжает приговаривать преступников к смертной казни.

However, the death penalty for children is still a lawful sentence in seven States.

Тем не менее в семи государствах закон по-прежнему разрешает приговаривать детей к смертной казни.

Suspended sentence, he goes to work for us.

Условное осуждение и он работает на нас.

Nevertheless, the author had not been able to obtain any confirmation of the sentence or an official copy of the judgement.

Вместе с тем автор не смогла получить ни информацию, подтверждающую это осуждение, ни официальную копию приговора.

The State party claims that the conviction and sentence of the author were reviewed by the Supreme Court.

Государство-участник заявляет, что приговор и осуждение автора были рассмотрены в Верховном суде.

Many prosecutors and judges are reluctant to bring legal proceedings and to sentence businessmen and firms for environmental crimes.

Многие прокуроры и судьи неохотно идут на преследование и осуждение бизнесменов и компаний за преступное отношение к окружающей среде.

They gave hima suspended sentence, mandated therapy with me, starting today, here.

У него условное осуждение, обязательная терапия со мной, начиная с сегодня, здесь.

If that is the case, any sentence passed may be enforced.

Если это так, то любой вынесенный приговор может быть приведен в исполнение.

The sentence imposed on her son does not correspond to his personality.

Вынесенный ее сыну приговор противоречит качествам его личности.

2.6 The author submits that the sentence of her son was particularly severe and unfounded.

2.6 Автор утверждает, что вынесенный ее сыну приговор носил особо суровый и необоснованный характер.

If such individuals were found guilty of a crime, any sentence imposed would be served in the Czech Republic.

Если такие лица признаны виновными в совершении преступления, то любой вынесенный им приговор приводится в исполнение в Чешской Республике.

The sentence was reportedly reduced to 13 years on appeal.

Вынесенный приговор был вроде бы смягчен в апелляционном порядке до 13 лет.

In any event, the enforcement of a sentence should be subject to the supervision of the Court.

В любом случае приведение приговора в исполнение должно осуществляться под надзором суда.

Furthermore, the Constitution provided for a waiting period between the rendering of a final decision and the execution of sentence.

Кроме того, Конституцией предусмотрен определенный срок со времени вынесения окончательного решения до приведения приговора в исполнение.

The accused passed sentence or executed one or more persons.

Обвиняемый вынес одному или нескольким лицам приговор или привел его в исполнение.

The sentence was reportedly carried out.

Приговор был, как утверждается, приведен в исполнение.

However, in many instances, authorities show leniency towards women, especially when implementing the sentence.

Вместе с тем во многих случаях власти проявляют мягкость по отношению к женщинам, особенно при приведении приговора в исполнение.

Malaysia said the average time from sentence of death to execution was four years.

В Малайзии средний срок от вынесения смертного приговора до казни составляет четыре года.

The Applicant's inherent right to life does not end with the imposition of the sentence of death.

Принадлежащее заявителю право на жизнь не перестает существовать после вынесения смертного приговора.

The judicial review procedure mentioned in article 141 is applicable only when sentence of death is pronounced.

Статья 141 гласит, что обжалование возможно лишь в случае вынесения смертного приговора.

The second sentence of article 14, paragraph 1, provides that "everyone shall be entitled to a fair and public hearing".

В пункте З этой статьи детально разработано требование "справедливого разбирательства" в отношении вынесения уголовных обвинений.

It is not uncommon for a person to become insane subsequent to conviction and sentence of death, and in such cases execution is forbidden by the third safeguard.

Не редкость, что люди теряют рассудок после осуждения и вынесения смертного приговора, и в таких случаях казнь запрещается третьей мерой защиты.

His lawyers filed a petition before the Nasimi District Court (Baku City) requesting to replace the sentence of imprisonment with house arrest.

Его адвокаты обратились в Насиминский районный суд (город Баку) с ходатайством о замене отбытия наказания в тюрьме домашним арестом.

2.7 The author remained in Kondengui Maximum Security Prison to serve his sentence.

2.7 Автор остался в тюрьме строгого режима Конденги для отбытия своего наказания.

In the last case, migrants were expelled after serving their sentence or when released on parole.

В этом последнем случае мигрант высылается после отбытия наказания или условно-досрочного освобождения.

Conditional release may be granted once two-thirds of the sentence has been completed.

Условно-досрочное освобождение допускается в случае завершения отбытия двух третей общего срока заключения.

In the case of Park Sung Ok, the source observes that she continues to be detained following the termination of her sentence.

Что касается Пак Сон Ок, источник отмечает, что она после отбытия наказания продолжает оставаться в заключении.

The expert from CLEPA proposed to submit to the secretariat the additional sentence.

Эксперт от КСАОД предложил представить секретариату дополнительную формулировку.

The Working Group agreed to delete subparagraph (c), and to include the proposed sentence in article 18.

Рабочая группа решила исключить подпункт (с) и включить предложенную формулировку в статью 18.

He would redraft the sentence with a view to removing any possible ambiguity.

Оратор изменит формулировку данного предложения для устранения любых возможных неясностей.

Mr. LALLAH expressed support for Mr. Amor's proposed first sentence, which ensured a smooth transition from paragraph 20.

Г-н ЛАЛЛАХ поддерживает предложенную г-ном Амором формулировку первого предложения, которая обеспечивает логичный переход от пункта 20 к последующему пункту.

Section 5.1.2.3 (c): Revise the wording of the last sentence, deleting all references to periodic tests of knowledge.

Пункт 5.1.2.3 с): пересмотреть формулировку последнего предложения и исключить всякую ссылку на периодический экзамен для проверки знаний.