| Section 154. "Seizure of Hostages" states the following: | Раздел 154 «Захват заложника» гласит следующее: |
| Seizure of some 70 hostages, including Government officials, law enforcement officers and civilians; | захват в качестве заложников 70 официальных лиц Правительства, сотрудников правоохранительных органов и гражданских лиц; |
| Seizure, destruction and isolation of water sources | захват, уничтожение или изоляция источников водоснабжения; |
| Seizure of facilities and telecommunication capacities of Yugoslav telecommunication operators in the region of Kosovo and Metohija province. | захват объектов и средств телекоммуникации югославских операторов дальней связи в районе Косово и Метохии. |
| Seizure of hostages (article 227): no cases; | захват заложников (ст. 227 УК) - нет; |
| Seizure of vessels intended for coastal fishing or the requirements of local navigation, hospital ships and ships performing scientific and religious functions; | захват судов, предназначенных для берегового рыболовства или потребностей местного мореплавания, госпитальных судов, а также судов, выполняющих научные и религиозные функции; |
| Seizure of a Russian military base in order to acquire weapons is, indeed, likely to become a vital goal of "extremists." | И, вообще, захват российской военной базы для получения оружия может стать важной целью экстремистов. |
| (c) Law for Punishing the Seizure of Aircraft and Other Related Crime (effective on 7 June 1970); | с) Закон о наказании за захват воздушных судов и совершение других соответствующих преступлений (вступил в силу 7 июня 1970 года); |
| Strongly condemn the seizure of the town of Pweto; | решительно осудить захват города Пвето; |
| (m) Seizure or offence against the safety of air, water, rail or road transport, which is, in the abstract, punishable by eight or more years' imprisonment; | м) захват средств авиационного, водного, железнодорожного или автомобильного транспорта или создание угрозы для безопасности перевозок, наказываемые лишением свободы на срок не менее восьми лет; |
| The seizure of Alhama and its subsequent royal endorsement is usually said to be the formal beginning of the Granada War. | Захват Альхамы христианским отрядом и его последующее одобрение королевской четой Кастилии обычно считают формальным началом Гранадской войны. |
| The seizure of Gdańsk by Prussia under the second partition of Poland brought about changes to the city's government system. | Захват Гданьска Пруссией во время второго раздела Польши повлек за собой изменения в общественном строе города. |
| The seizure of Mortara led to a battle between Austrian and Piedmontese troops at Novara, 28 miles (45 km) west of Milan. | Захват Мортары привёл к битве между австрийским и сардинским войсками в Новаре, находившейся в 45 км к западу от Милана. |
| In light of the weak opposition, General Buckner decided to proceed immediately with Phase II of his plan-the seizure of northern Okinawa. | В свете слабого сопротивления японцев, генерал Бакнер решил поскорее осуществить вторую часть своего плана - захват северной Окинавы. |
| By 1938, Comando Supremo, the Italian army general staff, had estimated the amount of sea transport it would require to move military forces into North Africa, and identified the seizure of Malta as a prerequisite. | К 1938 году итальянская армия оценила объём морских перевозок для перевозки значительных военных сил в Северную Африку и определила захват Мальты в качестве первостепенной цели. |
| The seizure by Loyalists of a shipment of gunpowder and ammunition intended for the Cherokee caused an escalation in tensions that led to the First Siege of Ninety Six in western South Carolina late November. | Захват лоялистами груза пороха и боеприпасов, предназначенных для индейцев Чероки, вызвал эскалацию напряжённости, которая в конце ноября привела к первой осаде Девяносто шести. |
| As a result of actions such as these, it was claimed at the time that Quisling's seizure of power in a puppet government had been part of the German plan all along. | В результате этих действий звучали заявления, что захват власти Квислингом и приход к власти марионеточного правительства был изначально частью германских планов. |
| He justified the seizure of property on the grounds that it was merely temporary, while maintaining that only the ill-gotten gains of the former regime's highest-ranking leaders had been confiscated. | Захват собственности носит исключительно временный характер; при этом он утверждал, что конфискации подверглись лишь нежилые помещения, принадлежавшие руководителям высшего эшелона прежнего режима. |
| The reason for refusing to register the Geirat Party was that its constituent articles provided for undemocratic methods of political campaigning, including the seizure of power through the establishment of illegal armed groups. | Основанием для отказа в регистрации партии Гейрат послужило то, что в ее учредительных документах допускались недемократические методы проведения политических кампаний, включая захват власти путем формирования незаконных вооруженных групп. |
| Under article 23(g) of the Hague Regulations, it is prohibited "to destroy or seize the enemy's property, unless such destruction or seizure be imperatively demanded by the necessities of war". | Согласно статье 23(g) Гаагского положения «воспрещается истреблять или захватывать неприятельскую собственность, кроме случаев, когда подобное истребление или захват настоятельно вызывается военной необходимостью». |
| In countries (for example, Sweden) where recourse loans allow seizure of household income to enforce payment of mortgage obligations, private consumption may plummet as debt payments (and eventually rising interest rates) crowd out discretionary spending. | В странах как Швеция, где право регресса займа позволяет захват дохода семьи для обеспечения выплаты ипотечных обязательств, частное потребление может упасть, так как долговые платежи (и в конечном итоге повышения процентных ставок) вытесняют дискреционные расходы. |
| In Greek, "nympholepsy" ("seizure by the nymphs") was primarily "a heightening of awareness and elevated verbal skills" resulting from the influence of the nymphs on an individual. | В греческом языке «нимфолепсия» («захват нимфами») была в первую очередь «умножением знаний и речевых навыков» в результате воздействия нимф на человека. |
| The Papacy and the Italian Government had been at loggerheads ever since: the Popes had refused to recognise the Italian state's seizure of the Papal States, instead withdrawing to become prisoners in the Vatican, and the Italian government's policies had always been anti-clerical. | Ватикан и итальянское правительство с тех пор находили в более чем недружественных отношениях: Папа отказался признавать захват папской области итальянским государством и добровольно стал Узником Ватикана, а позиция итальянского правительства в ответ была резко антицерковной. |
| The authors, the husband-and-wife team of Chen Guidi and Wu Chuntao, who spent their early years in the countryside, described in detail the imposition of unfair taxes by local officials and the authorities' rapacious seizure of land farmed by rural residents. | Авторы, супруги Чэнь Гуйди и У Чуньтао, выросшие в сельской местности, подробно описали несправедливое налогообложение со стороны местных властей и хищнический захват властями земель, обрабатываемых сельскими жителями. |
| In the north-eastern part of the country, the attack and seizure of the villages of Birao, Ouanda-Djallé and Sam-Ouandja by Union des Forces Républicaines rebels caused at least 400 people to flee to the Sudanese town of Am Dafok on the border with the Central African Republic. | На северо-востоке наступление и захват повстанцами Союза демократических сил за объединение городов Бирао, Ванда-Джалле и Ванджиа повлекли за собой бегство по меньшей мере 400 человек в суданский город Умм-Дафаг, расположенный на границе с Центральноафриканской Республикой. |