Перевод seizure с английского на русский

It condemned the forcible seizure of power by elements of the Malian army and called for constitutional order to be restored through appropriate political dialogue.

Совет осудил насильственный захват власти элементами вооруженных сил Мали и призвал восстановить конституционный порядок в русле соответствующего политического диалога.

Council members unanimously condemned the de facto government's seizure of power and urged the release of detained civilian leaders.

Члены Совета единогласно осудили фактический захват государственной власти и настоятельно призвали к освобождению задерживаемых гражданских руководителей.

The Federation accordingly welcomed Tshombe's seizure of power.

Поэтому она приветствовала совершённый Чомбе захват власти.

The United Kingdom's forcible seizure of those Territories had not given it any legitimate rights to them.

Насильственный захват этих территорий Соединенным Королевством не дает ему никаких законных прав в их отношении.

You saw him have a seizure.

Вы видели, как он есть захват.

These were firearm search, seizure and destruction operations.

Целью этих операций было обнаружение, изъятие и уничтожение стрелкового оружия.

Interim measures are provided in sections 110 (seizure) and 115 (sequestration) CPC.

Временные меры предусмотрены в параграфах 110 (изъятие) и 115 (секвестр) УПК.

According to UNODC records, that seizure is significantly larger than previous heroin seizures in the country.

По данным УНП ООН, это изъятие значительно превышает прежние изъятия героина в этой стране.

The seizure of land for the building of the Wall has taken place without due process of law.

Изъятие земли под строительство стены происходит без должного соблюдения надлежащей законной процедуры.

Many speakers elaborated on their national laws providing for the seizure, freezing and confiscation of assets.

Многие ораторы подробно охарактеризовали свое внутригосударственное законодательство, предусматривающее изъятие, замораживание и конфискацию активов.

The Office of the Comptroller-General has the power of administrative seizure.

Главное контрольное управление правомочно производить административный арест.

The Financial Investigation Unit may carry out an administrative seizure for a period of up to 48 hours.

Группа финансовых расследований имеет право осуществлять административный арест в течение 48 часов.

Another speaker from the same State described recent cases that had led to the successful seizure of assets.

Еще один оратор из этого же государства охарактеризовал имевшие место в последнее время дела, в результате которых был произведен успешный арест активов.

Article 71 of the Constitution prohibits the censorship, seizure, suspension or closure of Egyptian newspapers and media outlets.

Статья 71 Конституции запрещает цензуру, арест, приостановку деятельности и закрытие египетских газет и СМИ.

There is no provision for the confiscation or seizure of instrumentalities "destined for use" in offences.

В законодательстве отсутствует положение, регулирующее конфискацию или арест средств, "предназначавшихся" для использования при совершении преступлений.

This was the third seizure of gold carried out in October in South Kivu.

Эта конфискация золота стала третьей, проведенной в Южном Киву в октябре.

The Congolese Code of Criminal Procedure contains relevant judicial procedures: identity checks, seizure, searches and border controls.

Уголовно-процессуальным кодексом Конго предусмотрены судебные процедуры в следующих случаях: проверка документов, конфискация, обыск, пограничный контроль.

A major cause for concern remains the seizure and forced occupation of schools by pro-Government militia.

Предметом серьезной озабоченности остается конфискация и захваты школьных зданий проправительственными полувоенными формированиями.

This seizure is the largest in the history of Baltimore.

Эта конфискация - самая крупная в истории Балтимора.

The law also provides for the seizure of illegal drug money.

Законом также предусматривается конфискация незаконных денежных средств, полученных в результате продажи наркотиков.

25-year-old witnessed seizure in the street.

Пострадавшая при ДТП, 25 лет, припадок.

Female, seizure with visual and auditory processing deficiency.

Женщина, припадок с нарушением слуховых процессов и обработки зрительной информации.

Someone at the wrestling meet would have noticed a seizure.

Кто-нибудь на соревновании заметил бы припадок.

Of all the things to do after you've had a double seizure.

Из всех развлечений после того как у вас был двойной припадок.

I just had a seizure at the diner.

У меня был припадок в закусочной.

Doc said it was a seizure.

Доктор сказал, что у меня был сердечный приступ.

I was convinced Amanda Tankersly was having another seizure.

И поначалу я была уверена, что у Аманды Танкерсли был очередной приступ.

The doctor said that you had a seizure.

Доктор сказал, у тебя был приступ.

She suffered from a massive seizure, caffeine toxicity.

У нее был сильный приступ из-за отравления кофеином.

The paramedics think Mr. Powell had some kind of seizure.

Врачи думают, что у него был какой-то приступ.

That is why such threats (search, seizure, etc.

Именно поэтому такие угрозы (обыск, выемка и т.п.

Typically, search, seizure and other actions are held brutally, using intimidation and psychological pressure on the company.

Обычно обыск, выемка и др. проходят грубо, с применением запугивания, психологического давления на предприятие.

Ignoring forecasting and unavailability to investigative actions (search, seizure, etc.).

Игнорирование прогнозирования и неготовность к следственным действиям (обыск, выемка и т.п.).

Should they refuse, the seizure is effected by force.

В случае отказа выемка производится принудительно.

Accordingly, seizure should be possible in three kinds of situations:

Таким образом, выемка может производиться лишь в трех случаях:

The seizure data reflects information available to UNODC as of 11th April 2011.

Данные об изъятиях отражают информацию, имевшуюся в распоряжении ЮНОДК по состоянию на 11 апреля 2011 года.

In total, seizure data for the year 2013 were available for 98 States and territories.

Данные об изъятиях за 2013 год имелись в общей сложности по 98 государствам и территориям.

With regard to changes in trafficking routes in south-west Asia, the following trends seem to be confirmed by the latest seizure statistics.

В отношении изменений маршрутов оборота в Юго-Западной Азии подтверждением новых тенденций являются последние данные об изъятиях.

The three organizations exchange drug seizure data on a quarterly basis.

Эти три организации ежеквартально обмениваются информацией об изъятиях наркотиков.

Serious gaps in seizure data often arise precisely in those regions that are at the forefront of the latest developments.

Серьезные пробелы в данных об изъятиях, как правило, возникают именно в тех регионах, которые оказываются в центре происходящих событий.

Four biannual significant drug seizure reports were published.

Были опубликованы четыре полугодовых доклада об изъятии крупных партий наркотиков.

In North America, the United States reported a seizure of 59 kilograms in 2004.

В Северной Америке Соединенные Штаты сообщили об изъятии в 2004 году 59 килограммов этого вещества.

The trafficking trends described in the present report are mainly based on drug seizure data.

Выводы о тенденциях незаконного оборота, излагаемые в настоящем докладе, основаны на данных об изъятии наркотиков.

One additional problem in the reporting of statistics on illicit drug supply that has been noted in recent years is related to seizure data.

За последний год была замечена дополнительная проблема в представлении статистических данных о предложении незаконных наркотиков, и она касается данных об изъятии.

In Oceania, New Zealand reported the seizure of 10 kg of methamphetamine during 2000 and the detection of nine clandestine laboratories manufacturing that drug.

В Океании Новая Зеландия в 2000 году сообщила об изъятии 10 кг метамфетамина и о выявлении 9 подпольных лабораторий по изготовлению этого наркотика.

The seizure of the deposits of the persons in question may only take place by order of a court.

Наложение ареста на вклады указанных лиц производится исключительно по решению суда.

As you know, Mr. Burton was invaluable in the seizure of these funds.

Как вы знаете, мистер Бёртон внес неоценимый вклад в наложение ареста на эти денежные средства.

The above-mentioned seizure of assets is carried out pursuant to the Criminal Procedure Act, and is conducted by the judge.

Вышеупомянутое наложение ареста на активы осуществляется в соответствии с Законом об уголовном судопроизводстве и проводится судьей.

Examples of abuses of office are accepting bribes, abuse of authority and unlawful entry into a dwelling and unlawful seizure of goods.

Примерами должностных злоупотреблений являются взяточничество, злоупотребление властью или незаконное проникновение в жилище и незаконное наложение ареста на имущество.

A seizure will be conducted on the basis of an order of a preliminary investigator if the exact location of an object which is relevant to a criminal matter is known.

Наложение ареста производится по постановлению следователя, если известно точное местонахождение предмета, имеющего значение для уголовного дела.

I was just looking in on the patient, and he started to go into grand mal seizure.

Я просто смотрела на пациента и у него начались судороги.

She had a seizure or something.

У нее судороги, или что-то такое.

He lost control of the car due to a seizure caused by Huntington's disease.

Он потерял управление машиной из-за судороги вызванной болезнью Хантингтона.

Thought it was a seizure at first except he appeared lucid, in pain.

Сначала показалось, что это судороги, но он был в сознании.

Symptoms include sudden high fever, stiffened neck, reddish-purple rash, seizure, respiratory failure, and death.

Среди симптомов внезапный жар, онемение шеи, красно-фиолетовая сыпь, судороги, остановка дыхания и смерть.

Even with the frequent seizure of illegal weapons, there is no proof that these weapons are intended for extremist or criminal groups.

Хотя было изъято много незаконного оружия, нет доказательств того, что это оружие предназначалось для экстремистских или преступных групп.

Other CSTO joint initiatives included the Kanal anti-drug operation, which had resulted in the seizure of 470 kilograms of narcotic drugs in 2012.

В число других совместных инициатив ОДКБ входит операция по борьбе с наркотиками «Канал», в результате проведения которой в 2012 году было изъято 470 кг наркотических средств.

Operations conducted by the Angolan armed forces from 22 January to 27 September 2001 resulted in the uncovering of several caches and the subsequent seizure of military equipment.

В результате операций, проведенных Ангольскими вооруженными силами в период с 22 января по 27 сентября 2001 года, было обнаружено несколько тайных складов оружия, где впоследствии было изъято военное имущество.

An increase in UNMIK Border Police officers at the airport has resulted in much better control of passengers and the seizure of numerous false travel documents.

Благодаря увеличению количества сотрудников пограничной полиции МООНК в аэропорту проверка пассажиров стала более эффективной и было изъято большое количество поддельных проездных документов.

For example, Lithuania reported that it had received one request, resulting in the seizure of $31 million.

Литва, напри-мер, сообщила, что она получила один запрос, в результате которого было изъято около 31 млн. долларов США.

The raid included a seizure of a sizeable amount of weapons.

В ходе операции было конфисковано значительное количество оружия.

The project had also led to two multinational international drug enforcement operations, which had resulted in the seizure of huge quantities of drugs.

В рамках проекта также были проведены две многонациональные международные операции по борьбе с наркотиками, в результате которых было конфисковано огромное количество наркотиков.

In Cambodia, the Royal Government has developed a number of programmes ranging from law enforcement on arms control to the Weapons for Development programme, which have successfully led to the seizure and destruction of more than 200,000 small arms and light weapons.

Королевское правительство Камбоджи разработало ряд программ - от обеспечения соблюдения законов по контролю над вооружениями до отказа от оружия в интересах развития, в рамках которых было успешно конфисковано и уничтожено свыше 200000 единиц стрелкового оружия и легких вооружений.

As a result, in Paraguay alone, the seizure of illicit firearms amounted to more than a thousand firearms, over 3.6 million units of ammunition and more than 1.65 million parts and related materials.

Благодаря этому только в Парагвае было конфисковано более тысячи единиц незаконного огнестрельного оружия, а также свыше 3,6 миллиона единиц боеприпасов и более 1,65 миллиона запасных частей и связанных с оружием элементов.

For example, a joint SBS-EUFOR operation led in April to the seizure of 123 kilograms of heroin, the largest ever drugs haul in Bosnia and Herzegovina.

Например, в результате проведенной в апреле совместной операции Государственной пограничной службы и Еврофор было конфисковано 123 кг героина, что является самой крупной партией наркотиков, конфискованных на территории Боснии и Герцеговины.

The operation resulted in some arrests and the seizure of an assorted range of weaponry.

В ее результате было арестовано несколько преступников и захвачено много разнообразного оружия.

That perception was reinforced after the reported seizure in the upper Kodori Valley of a number of heavy artillery pieces that had been barred under the 1994 Moscow Agreement.

Это осознание еще более усилилось после того, как в верхней части Кодорского ущелья, согласно сообщениям, было захвачено определенное количество единиц тяжелой боевой техники, которую в соответствии с Московским соглашением 1994 года вводить в этот район запрещено.

There were also accounts of a seizure of the building of the regional administration (Khokimiyat), either in parallel to the above event, or after that.

Также сообщается, что одновременно с этим или после этого события было захвачено здание областной администрации (Хокимията).

Searches led to the seizure of 5,000 guns, 427 military and 74 amateur rifles, 7 semi-automatic rifles, 117 hand grenades, 1,446 hunting rifles (without licence), 8,000 kilograms of explosives and 146 detonators.

В результате обысков было захвачено 5000 пистолетов и револьверов, 427 винтовок и 74 обреза, 7 полуавтоматических винтовок, 117 ручных гранат, 1446 охотничьих ружей (без лицензий), 8000 кг взрывчатки и 146 взрывных устройств.

It was preceded by the INTERPOL-coordinated Operation Cobra a month earlier, which resulted in the seizure of more than 10 tons of counterfeit medicines and over 100 arrests.

За месяц до этого была проведена координировавшаяся Интерполом операция «Кобра», в результате которой было захвачено более 10 тонн фальсифицированных лекарственных препаратов и произведено свыше 100 арестов.

It's the only time she's seizure - free.

Это единственное время, когда у нее нет судорог.

These properties of SPECT make it particularly well-suited for epilepsy imaging, which is usually made difficult by problems with patient movement and variable seizure types.

Эти свойства ОФЭКТ делают её особенно удобной для визуализации эпилепсии, что обычно сложно из-за движений пациента и различных типов судорог.

Her heart should be fine. Beth coded before her seizure, not during it.

≈е сердце должно быть в норме сердце Ѕет начало сбоить до судорог, а не во врем€

Thus, in regard to stress or injury, the function of adenosine is primarily that of cytoprotection preventing tissue damage during instances of hypoxia, ischemia, and seizure activity.

Таким образом, в ответ на стресс или ранение аденозин проявляет в основном цитопротекторное действие, защищая ткани от повреждения в случаях гипоксии, ишемии или судорог.

SPECT provides a "snapshot" of cerebral blood flow since scans can be acquired after seizure termination (so long as the radioactive tracer was injected at the time of the seizure).

ОФЭКТ осуществляет «моментальный снимок» кровоснабжения головного мозга так как сканы можно получить сразу после завершения судорог (в то время как маркер был введён во время судорог).