| I seize this opportunity to request your excellencies to inform your respective Governments and organizations of the impending offensive and to extend our request for its denunciation. | Пользуясь предоставившейся возможностью, я хотел бы обратиться к вашим превосходительствам с просьбой информировать ваши соответствующие правительства и организации о предстоящем наступлении и выразить свое осуждение в этой связи. |
| For we must seize this opportunity to bring to a conclusion more than 30 years of effort directed at ensuring that all nuclear testing will be banned by international law. | Ибо нам нужно, пользуясь предоставившейся возможностью, успешно завершить более чем тридцатилетние усилия, направленные на то, чтобы отныне международное право запрещало любое ядерное испытание. |
| However, I would like to use this opportunity to issue a call to the Abkhaz people to rise above the confrontation and seize the unique window of opportunity now open due to the recent developments and changes in Georgia. | Вместе с тем я хотел бы, пользуясь случаем, обратиться к народу Абхазии с призывом отказаться от конфронтации и воспользоваться уникальной возможностью, которая появилась в результате недавних событий и изменений в Грузии. |
| The members of the Council seize this opportunity to thank you for your efforts to balance concern for the timely termination of the oil-for-food programme against the need for a successful conclusion of the projects initiated under this programme. | Пользуясь предоставившейся возможностью, члены Совета выражают благодарность за Ваши усилия по сбалансированному учету заинтересованности в своевременном завершении программы «Нефть в обмен на продовольствие» и необходимости успешного выполнения проектов, начатых в рамках данной программы. |