Перевод seize с английского на русский

Above all, the parties must take responsibility and seize this opportunity.

Однако прежде всего сами стороны должны взять на себя всю полноту ответственности и воспользоваться этой возможностью.

Let me seize this opportunity to thank all those involved in this time-consuming endeavour.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы поблагодарить всех тех, кто участвовал в этих усилиях, потребовавших немало времени.

The parties should seize this unique opportunity to consolidate the peace between them.

Сторонам следует воспользоваться этой уникальной возможностью для того, чтобы укрепить мир в отношениях друг с другом.

To seize that opportunity, three critical steps are nearing completion.

Для того, чтобы воспользоваться этой возможностью, завершается работа по трем ключевым направлениям.

All States of the region are called upon to seize this historic opportunity and to make constructive contributions towards the success of the process.

Австрия призывает все государства региона воспользоваться этой исторической возможностью и внести конструктивный вклад в успех этого процесса.

Attacks to abduct somebody, seize transport or commercial vehicle, usually for ransom.

Нападения, совершаемые с целью похитить кого-либо или захватить транспортное, в том числе коммерческое, средство, как правило в целях получения выкупа.

Posing as «anti-corruption committee staff», they tried to seize folders with archive documents.

Представившись «сотрудниками антикоррупционного комитета», они пытались захватить папки с архивными документами.

He also advised Sayo on how to seize Paoua in January 2014 and led the discussions with MISCA to negotiate its non-interference.

Он также советовал Сайо, как захватить Пауа в январе 2014 года, и договаривался с АФИСМЦАР о ее невмешательстве.

Clashes broke out as armed groups sought to seize these checkpoints.

Столкновения вспыхнули после того, как вооруженные группы попытались захватить эти контрольно-пропускные пункты.

After failing to advance and seize new positions, on 22 May, the M23 spokesperson announced a unilateral ceasefire.

После того, как наступление «М23» захлебнулось и движение не смогло захватить новые позиции, его представитель 22 мая объявил прекращение огня в одностороннем порядке.

Policymakers can seize these opportunities by integrating BPO into national development strategies.

Директивные органы могут использовать возможности подобного рода, включая схемы РБП в национальные стратегии развития.

The High Peace Council was working to seize this opportunity and end the conflict through political settlement.

Высший совет мира старается использовать эту возможность и прекратить конфликт путем политического урегулирования.

The Somali people must seize this unique window of opportunity to successfully bring the seven-year-long transition to an end.

Народ Сомали должен использовать эту уникальную возможность, чтобы обеспечить успешное завершение семилетнего переходного периода.

As mayor, it was incumbent on him to leverage and seize all opportunities to ensure that women were empowered.

Для мэра важно изыскивать и использовать все возможности для расширения прав и возможностей женщин.

They must seize this opportune moment to bring to an end political wranglings which can only complicate the process of stabilizing Somalia.

Они должны использовать этот благоприятный момент, чтобы положить конец политическим раздорам, которые могут лишь усложнить процесс стабилизации в Сомали.

We seize this opportunity to affirm our unwavering commitment to cooperate with all States in that regard.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы заявить о нашей непоколебимой приверженности сотрудничеству в этом отношении со всеми государствами.

I have the honour to seize this opportunity to reiterate our unwavering commitment to assist UNAMID and facilitate the implementation of its mandate.

Пользуясь предоставленной возможностью, имею честь подтвердить нашу неизменную готовность оказывать помощь ЮНАМИД и содействовать осуществлению ее мандата.

We seize this occasion to urge creditors, from both developed countries and international institutions, to cancel the debts of poor countries.

Пользуясь возможностью, мы настоятельно призываем кредиторов: как развитые страны, так и международные учреждения - списать долги бедных стран.

I also seize this opportunity to commend the efforts made by Gabon, represented by its Foreign Minister, during its leadership of the previous session.

Пользуясь этой возможностью, я также хочу отметить усилия Габона в лице его министра иностранных дел по руководству предыдущей сессией.

It is therefore imperative that we seize the opportunity to act.

Поэтому настоятельно необходимо, пользуясь этой возможностью, принять меры.

It also finds totally unacceptable any attempts to seize or destroy United Nations and contingent-owned property.

Он также считает абсолютно неприемлемыми любые попытки захвата или уничтожения имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций и контингентам.

In addition, the subregion continues to be confronted by the phenomenon of violent military adventurism to seize power.

Кроме того, в субрегионе по-прежнему предпринимаются грубые военные авантюры с целью захвата власти.

Some attacks have reportedly involved attempts to seize coltan stocks and other resources.

По сообщениям, некоторые нападения совершались в попытке захвата запасов колтана и других ресурсов.

When an American naval squadron arrived in the Bahamas to seize gunpowder, the colony gave no resistance at all.

Когда на Багамы прибыла американская эскадра с целью захвата запасов пороха, колония не оказала ей никакого сопротивления.

Dong Zhuo used the opportunity to seize control of state power and bring his army into the capital.

Дун Чжо воспользовался возможностью для захвата власти и ввёл в столицу свою армию.

You had no right to seize documents from that company.

У вас нет права конфисковывать документы у компании.

In 1991, the Knesset had adopted a law empowering the authorities to seize assets acquired through drug trafficking.

В 1991 году кнессет принял закон, разрешающий властям конфисковывать имущество, приобретенное таким образом.

It must be stressed that we do not want to disrupt nor expect to disrupt and seize vehicles from legitimate haulage companies.

Необходимо подчеркнуть, что мы не стремимся и не рассчитываем изымать и конфисковывать транспортные средства, принадлежащие транспортным компаниям, функционирующим на законных основаниях.

All countries should adopt and implement legislation to freeze and seize assets and to remove such barriers as bank secrecy.

Всем странам следует принимать и осуществлять законодательство, позволяющее замораживать и конфисковывать соответствующие активы, и устранять существующие барьеры, такие, как принцип сохранения тайны банковских вкладов.

It has powers to detain suspect shipments to Sierra Leone and to seize unauthorized or illegal exports.

Оно обладает полномочиями задерживать партии груза, предположительно направляемые в Сьерра-Леоне, и конфисковывать товары несанкционированного и незаконного экспорта.

Dismiss him from the Ministry, and seize all his property.

Вышвырнуть его из министерства, Всю его собственность - конфисковать.

We came here to serve a warrant to seize illegal firearms.

Мы здесь, чтобы конфисковать незаконное огнестрельное оружие.

If you do not pay, I, as sheriff, must seize your assets.

Если вы не платите, я, как шериф, должен конфисковать ваше имущество.

Exceptionally, the competent authorities may seize a TIR Carnet, for example, if it is invalid or for purposes of investigation.

В исключительном случае компетентные органы могут конфисковать книжку МДП, например, если она недействительна, либо для целей расследования.

The tribunal also has the power to seize the property of an offender if a fine is not paid.

Суд также имеет право конфисковать имущество нарушителя, если штраф не будет уплачен.

Under certain conditions, seize and dispose of prohibited items found during an inspection.

При определенных условиях изымать и отчуждать запрещенные предметы, обнаруженные в ходе досмотров.

When the minions were set in motion, there was nothing left to seize.

Когда остановились печатные прессы, уже было нечего изымать.

They make it, and I go seize it.

Они печатают, а я бегу изымать.

Section 49 empowers certain authorities to seize and dispose of such publications.

Статья 49 наделяет некоторые органы власти полномочиями изымать и уничтожать публикации подобного рода.

Section 319 allows the U.S. to seize criminal assets through interbank accounts when foreign bank secrecy laws prevent law enforcement cooperation.

Раздел 319 позволяет Соединенным Штатам изымать активы преступников через межбанковские счета, когда иностранные законы о банковской тайне не позволяют осуществлять сотрудничество между правоохранительными органами.

UNODC also engaged in initiatives to establish efficient mechanisms and procedures to identify, freeze and seize illicit financial flows generated through piracy.

ЮНОДК также участвует в реализации инициатив по созданию эффективных механизмов и процедур для выявления, ареста и конфискации незаконных потоков финансовых средств, получаемых путем пиратства.

The functions of the Chief Inspector are to inspect, seize and destroy goods suspected and proved to be counterfeits.

Функция главного инспектора заключается в инспекции, конфискации и уничтожении товаров, которые, как подозревается и доказано, являются контрафактными.

RPA forces have attacked and burned villages to seize coltan mined by some Hutu groups or local villagers.

Военнослужащие из ПАР совершают набеги на деревни для конфискации колтана, собранного хуту или местными деревенскими жителями, и сжигают эти деревни.

Military chiefs also issued military orders to seize and/or close hundreds of dunums of land.

Военные власти также издали приказы о конфискации и/или экспроприации сотен дунамов земли.

Furthermore, international legal machinery should be developed to find and seize the assets of the transgressors.

Кроме того, необходимо создать международно-правовой механизм для розыска и конфискации имущества правонарушителей.

Parties to the conflict continue to seize hostages, in violation of international humanitarian and criminal law.

Стороны конфликта продолжают захватывать заложников в нарушение международного гуманитарного и уголовного права.

The Pawnee Charter clearly states that any white citizen has the right to seize any Indian property for 25 cents.

В уставе Пауни ясно написано, что любой белый гражданин имеет право захватывать собственность индийца за сумму в 25 центов.

The counter-narcotics police, for their part, continue to seize drugs and arrest suspects.

Полиция по борьбе с наркотиками, со своей стороны, продолжает захватывать наркотики и арестовывать подозреваемых.

His roots begin to swell and come up above ground and seize different buildings.

Его корни начинают раздуваться и проходить над землей и захватывать различные здания.

It is also troubling that the Government has continued to seize humanitarian assets.

Также беспокоит то, что правительство продолжает захватывать гуманитарные объекты.

We must surely seize the general before he reaches his noble friend.

Его нужно схватить, пока он не связался со своими знатными друзьями.

If any of you wishes to be my partner in joy, then come and seize me.

Поэтому того, кто из вас готов быть моим партнёром в удовольствии, прошу меня схватить.

You let a mad woman seize your blade.

Ты позволил обезумевшей схватить твой клинок.

It was a seize and destroy operation.

Это была операция "схватить и уничтожить".

I order all troops loyal to mother Russia... to seize the criminal Tretiak!

Приказываю всем войскам, преданных матери России... схватить преступника Третьяка!

All you need to do is step out on that stage and seize it.

Всё, что тебе нужно - шагнуть на сцену и завладеть ею.

The Romanian administration took measures to seize the property of future victims.

Румынская администрация приняла меры к тому, чтобы завладеть имуществом будущих жертв.

Putin decided to seize a share for the state - via a huge tax on oil exports.

Путин решил завладеть долей для государства - через огромный налог на экспорт нефти.

According to the military authorities in Lascahobas, the corporal shot Andrel Fortune because the latter had tried to seize his weapon.

Как заявили военные власти в Ласкаобасе, капрал застрелил Андреля Фортюна, поскольку тот пытался завладеть его оружием.

We can't seize her notes because she keeps them In a safe in her editor's office.

Мы не можем завладеть её записями, потому что она хранит их в безопасности в своем офисе редактора.

A customs officer may seize weapons and prohibit access to certain places.

Сотрудник таможенной службы может изъять оружие и запретить доступ в определенные места.

Hopefully more than the stuff we were supposed to seize.

Надеюсь, что больше, чем вещи, которые мы должны были изъять.

That allows us to seize medical records, program schedules, flight data, all materials related to Project Icarus.

Он позволяет нам изъять медицинские записи, расписание программ, полётные данные - все материалы, связанные с проектом "Икар".

I've got dozens of wiretaps, but I've only managed to seize about ten kilos in the last month.

У меня куча прослушек, но за прошлый месяц удалось изъять только 10 килограмм.

Last week... last week he made my office seize all the tower records from the old municipal airport.

На той неделе... он велел изъять все журналы из старого городского аэропорта.

Although the power to freeze, seize and confiscate transformed or converted property is not directly addressed, Section 24 of the Confiscation Act can be applied in these circumstances.

Хотя право замораживать, арестовывать и конфисковывать преобразованное или присвоенное имущество прямым образом не предусмотрено, при наличии таких обстоятельств может применяться статья 24 Закона о конфискации.

Some speakers presented the recent progress achieved by their Governments in adopting money-laundering legislation to enable them to identify, seize, freeze and confiscate proceeds of crime.

Ряд ораторов поделились информацией о прогрессе, достигнутом за последнее время их правительствами в принятии законодательства по борьбе с отмыванием денежных средств, которое позволяет им выявлять, арестовывать, замораживать и конфисковывать доходы от преступной деятельности.

The Restitution of Illicit Assets Act, meanwhile, makes it possible to seize assets illicitly obtained by a politically exposed person or his or her associates.

В то же время Закон о реституции незаконно полученных активов дает возможность арестовывать активы, незаконно полученные политическим деятелем или его сообщниками.

(a) Facilitate the legal and institutional capacity to investigate financial crimes and seize funds linked to terrorism;

а) способствовать формированию правового и организационного потенциала, обеспечивающего возможность расследовать финансовые преступления и арестовывать средства, связанные с терроризмом;

An important part of a country's capacity to combat money-laundering is its ability to identify, seize and recover illicit funds, thereby removing the profit from illegal activities.

Важной частью потенциала любой страны в области борьбы с отмыванием денег являются ее способность выявлять, арестовывать и возвращать незаконно полученные средства и тем самым лишать возможности получать выгоду от незаконной деятельности.

Captain Mike Harmen has asked the Paraguayan Army to seize my plane.

Капитан Майк Хармен попросил Парагвайскую Армию арестовать мой самолет.

He can deploy US troops at the border to stop the convoy, search the trucks, and seize the weapons.

Он сможет привлечь американские войска на границе чтобы остановить колонну, обыскать грузовики и арестовать оружие.

The authorities had reportedly threatened to seize a church building in Bishkek if the taxes were not paid.

Согласно сообщениям, власти грозят в случае неуплаты налогов арестовать церковное здание в Бишкеке.

The Police have the power to seize and impound firearms and ammunition held by licensed dealers.

Полиция имеет право арестовать и изъять огнестрельное оружие и боеприпасы, принадлежащие дилерам, получившим лицензию.

Pursuant to that law, if the Customs Service suspected that the bearer of the funds was attempting to launder money or finance terrorism, it could seize the funds and refer the individual to the competent public prosecutor.

На основании указанного Закона, если Таможенная служба подозревает, что владелец денежных средств предпринимает попытку отмывания денег или финансирования терроризма, она может арестовать эти средства и передать соответствующее лицо компетентному государственному прокурору.

Germany furthermore indicated that customs officers could seize such funds for up to three days when facts suggested that they derived from criminal activities.

Кроме того, Германия указала, что таможенные работники могут налагать арест на такие средства на срок до трех дней, если имеются основания полагать, что они были получены в результате преступной деятельности.

In France the judicial authority could directly seize assets that were the proceeds of the offence or in some offences the entire estate of the offender.

Во Франции судебные органы могут сами налагать арест на активы, которые представляют собой доходы от пре-ступлений, а при некоторых преступлениях арест может быть наложен на все имущество преступника.

While judgement creditors and the insolvency administrator may claim the buyer's contractual rights, unless the system permits the buyer to deal with its expectancy right, they cannot seize the property itself.

Хотя кредиторы по решению суда и управляющий в деле о несостоятельности вправе претендовать на договорные права покупателя, если только система не разрешает покупателю осуществлять свое ожидаемое право, они не могут налагать арест на само имущество.

Out of 12 reporting parties, 3 cited or quoted measures to permit national competent authorities to freeze or seize property upon a request by another party).

Меры, необходимые для того, чтобы позволить национальным компетентным органам замораживать или налагать арест на имущество по просьбе другого государства-участника), упомянули трое из 12 представивших ответы участников.

Under s26(1) of the Prevention of Terrorism Act, the Commissioner of Police may seize the property if he has reasonable grounds for suspecting that any property has been or is being used to commit an offence under the Act.

Согласно разделу 26(1) Закона о противодействии терроризму, Комиссар полиции уполномочен налагать арест на имущество, если у него есть разумные основания подозревать, что это имущество использовалось или используется для совершения правонарушения, указанного в Законе.

During the initial investigation, the Public Prosecutor's Office is authorized to seize any instrument, object or product of the crime.

В ходе предварительного расследования Федеральная прокуратура уполномочена накладывать арест на любые орудия преступления и вещи или предметы, добытые преступным путем.

Through our Proliferation Security Initiative, eleven nations are preparing to search planes, ships, trains and trucks carrying suspect cargo and to seize weapons or missile shipments that raise proliferation concerns.

На основе нашей инициативы в деле упрочения безопасности 11 государств готовы поверять самолеты, корабли, поезда и грузовики, перевозящие подозрительные грузы, и накладывать арест на партии оружия или ракет, которые вызывают обеспокоенность в плане распространения.

States should take care to seize or otherwise secure tangible assets that may be sold or otherwise transferred for value when implementing the financial sanctions.

Государства должны принимать меры для того, чтобы накладывать арест или каким-либо иным образом контролировать реальные активы, которые могут быть проданы или каким-то иным образом переведены в денежную форму, когда речь заходит о применении финансовых санкций.

It should be noted also that Clause 24 of the Bill provides that a constable in the discharge of a search warrant is deemed authorised to seize property that he believes on reasonable grounds to be applicable property.

Следует отметить, что пункт 24 законопроекта предусматривает, что полицейский, производя обыск согласно ордеру, имеет право накладывать арест на имущество, если он считает, что существуют разумные основания квалифицировать его в качестве применимой.

In partnership with international forces, the Afghan National Security Forces had started to seize control from the Taliban in strongholds in the south.

В партнерстве с международными силами Афганские национальные силы безопасности начали овладевать опорными пунктами движения «Талибан» на юге страны.

It is necessary to study within years to own (to seize)

Надо учиться в течение лет чтобы владеть(овладевать)

How dare you seize my land

Как ты смеешь овладевать моей страной?

Government entities can seize property within American borders, not outside of them.

Правительство может отсудить собственность внутри американских границ, а не за их пределами.

It need only seize the G-Zero moment.

Им просто нужно поймать момент нулевой гравитации.

If Mina's inside, we shall seize our moment, but under no circumstances are you to approach her.

Если Мина внутри, мы должны ловить момент, но ни при каких обстоятельствах не приближайтесь к ней.