| It is also awarded to officers of the Workers' Party of Korea for longstanding service (25 years for the first class, 20 years for the second class and 15 years for the third class). | Кроме того, орденом награждаются функционеры Трудовой партии Кореи за долголетнюю, безупречную работу (за 25 лет - 1-й степени, 20 лет - 2-й степени, 15 лет - 3-й степени). |
| For that reason Uzbekistan opposed consideration of the issue of the human rights situation in Uzbekistan in the Commission on Human Rights, as undertaken at its sixtieth and sixty-first sessions, and also at the second session of the Human Rights Council. | Поэтому Узбекистан выступал против рассмотрения вопроса о ситуации в области прав человека в Республике в рамках Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе на ее 60-й, 61-й сессиях, а также 2-й сессии Совета по правам человека. |
| Internship: on major "Internal diseases", 2-year term, 6 months - first year, 5 months - second year. | интерны по специальности "внутренние болезни", 2-годичная, очное обучение, 6 мес - 1-й год, 5 мес - 2-й год. |
| After the cessation of hostilities he was with the commander of the Second Mounted Jäger Division. | После окончания военных действий состоял при начальнике 2-й конно-егерской дивизии. |
| Second shot, you give yourself away. | 2-й выстрел, и ты себя выдашь. |
| The remnants of the Second Army were incorporated into the Third Army. | Остатки 2-й армии были введены в 3-ю армию. |
| Second and third-degree burns over about 20 percent of the body surface. | Ожоги 2-й и 3-й степени, на более 20% поверхности тела. |
| Second corporal is a rank in the armed forces of some countries. | 2-й корпус - наименование военного корпуса в вооружённых силах различных государств. |
| Veniamin Smekhov spent his childhood in Moscow on Second Meshchansky Street (present day Gilyarovsky Street). | Детство Вениамина Борисовича Смехова прошло в Москве на 2-й Мещанской улице (ныне улица Гиляровского). |
| In the same year, the club was affiliated to the Lebanese Football Association and was ranked within the Second Division. | В том же самом году клуб был присоединен к Ливанской Футбольной Ассоциации и был определён во 2-й дивизион. |
| She later competed in the 1965 Miss Universe pageant, where she placed Second Runner-up and the recipient of the Best National Costume award. | Также участница международного конкурса красоты Мисс Вселенная 1965, где стала 2-й Вице Мисс и получила награду за Лучший национальный костюм. |
| Lord Carteret and Lady Granville were both succeeded by their son John Carteret, the second Baron and second Earl. | Лорду Картерету и леди Гренвиль наследовал их сын Джон Картерет, 2-й барон Картерет и 2-й граф Гренвиль. |
| Duchess - Kaissa Second computer chess championship Toronto, 1977 The second computer chess championship in 1977 in Toronto, featured an unusual game by Kaissa. | Duchess - Kaissa 2-й компьютерный шахматный чемпионат Торонто, 1977 2-й Чемпионат мира прошёл в 1977 году в Торонто (Канада), и начался с неожиданного события. |
| A second subdivision, composed of an armored cruiser and three light cruisers was attached to the II Squadron. | Второй субдивизион, состоявший из броненосного крейсера и трёх лёгких крейсеров был приписан ко 2-й эскадре. |
| The full count was made in the second. | Оригинал был создан во 2-й пол. |
| He became a brevet second lieutenant in the 2nd U.S. Dragoons. | Он был назначен временным вторым лейтенантом во 2-й драгунский полк в армии США. |
| It is the second day of the seven left to us. | На исходе 2-й день из оставшихся 7-ми. |
| On the second evening, occupational pension funds and private savings (2nd and 3rd pillars) were discussed. | На втором вечере обсуждались пенсионные фонды по месту работы и на основе индивидуальных взносов (2-й и 3-й компонент). |
| This is the second run I've made for new sheets. | Я уже 2-й раз бегаю за простынями. |
| Vanuatu welcomes the recommendations made at the occasion of its second cycle of the Universal Periodic Review (2nd UPR) in Geneva, on 30th January 2014. | Вануату приветствует рекомендации, вынесенные по случаю второго цикла Универсального периодического обзора (2-й УПО) в Женеве 30 января 2014 года. |
| Normally a chromosome has just one centromere, but in chromosome 2 there are remnants of a second centromere. | Обычно хромосома имеет только одну центромеру, но на длинном плече 2-й хромосомы наблюдаются остатки второй. |
| The second, Touch down, is composed of 14 episodes airing from September 13, 2007 to December 13, 2007. | 2-й сезон, Touch Down, состоит из 14 серий и транслировался с 13 сентября 2007 по 13 декабря 2007 года. |
| In the meantime, the 7th Cavalry had been landed at Lugos from the LST on its second trip and took over the defence of the area, freeing the 2nd Squadron, 8th Cavalry to join the attack on Lorengau. | В то же самое время 7-й кавалерийский полк высадился у Лугоса с LST, совершившими второй рейс и занял оборону территории, освободив 2-й эскадрон 8-го кавалерийского полка для участия в наступлении на Лоренгау. |
| A second round is beginning. (...) | Турнир проводился во 2-й раз (?). |
| In the summer 1941 the Second Army with the 10th Rodopi Division and the 2nd Border Brigade occupied Western Thrace and parts of Aegean Macedonia. | Летом 1941 года, 2-я армия с 10-й пехотной дивизией и 2-й пограничной бригадой занимают Западную Фракию и часть Эгейской Македонии. |