| John Philip "Jack" McFarland is a fictional character on the American television sitcom Will & Grace, played by Sean Hayes. | Джон Филипп Макфарленд по прозвищу Джек - вымышленный персонаж американской комедии Уилл и Грейс в исполнении актёра Шона Хейса. |
| A major subplot in the novel is Sean's debt to Rupert, a violent townie drug dealer who often threatens to kill him. | Внутренняя напряженность Шона также связана с тем, что он должен деньги Руперту, агрессивному драг-дилеру, который грозится убить его. |
| He became famous in 2006 for his rendition of "De la Rey" by Sean Else and Johan Vorster. | Стал известным в 2006 году после того, как исполнил песню Шона Элса и Йохана Форстера «De La Rey». |
| I checked with all local hospitals, clinics, urgent cares - none of them have a GSW victim that matches Sean Quinn's physical description. | Я проверил все близлежащие больницы, клиники, медпункты и не обнаружил никого с огнестрельными ранениями по описанию похожего на Шона Куинна. |
| Wouldn't it gum up the works if she were carrying Sean's child rather than Eric's. | Не спутает ли нам все карты то, что она, возможно, носит ребенка Шона, а не Эрика. |
| Beghe co-starred with Moira Kelly in the 1998 CBS television drama series To Have & to Hold, where he played police officer Sean McGrail. | Вместе с Мойрой Келли в 1998 году Джейсон сыграл в телевизионной драме канала CBS «Владеть и обладать», где исполнил роль полицейского офицера Шона МакГрейла. |
| We have a list of Sean's babysitters, nursery school and day care workers. | Также есть список нянь Шона, детских заведений, которые он посещал, и других людей, которые контактировали с ними. |
| Sean Michaels' novel Us Conductors, the winner of the 2014 Scotiabank Giller Prize, is a fictionalized account of the relationship between Rockmore and Léon Theremin. | В романе Шона Майклза Us Conductors, победителе премии Гиллера 2014-го года, описываются взаимоотношения между Рокмор и Львом Терменом. |
| At the current session, the Commission had included the topic of crimes against humanity in its long-term programme of work on the basis of the proposal prepared by Mr. Sean D. Murphy. | На нынешней сессии в свою долгосрочную программу работы, по предложению г-на Шона Д. Мерфи, Комиссия включила тему «Преступления против человечности». |
| Sean S. Cunningham's sleeper hit Friday the 13th was the year's most commercially successful slasher film, selling nearly 15 million tickets in North America. | «Пятница, 13-е» Шона С. Каннингема стала самым коммерчески успешным дебютом в мире, продающим почти 15 миллионов билетов в Северной Америке. |
| In July 2017, the band released their third studio album, Sacred Hearts Club, with the addition of Isom Innis and Sean Cimino, both former touring members, to the official lineup. | В июле 2017 года группа выпустила свой третий студийный альбом "Sacred Hearts Club" при участии Айсома Иннис и Шона Чимино, которые были участниками тура и вошли в официальный состав. |
| A person released after a conviction is quashed is not entitled to the same level of support; Sean was, in fact, released with a one-off discharge payment of £46. | «Человек, отпускаемый на свободу после отмены приговора, получает не такой уровень поддержки; Шона фактически отпустили с единственным платежом в £46. |
| However, she had another project in mind: developing the screenplay for a film adaptation of Andrew Sean Greer's novel The Impossible Lives of Greta Wells. | Однако у Мадонны в планах был ещё проект экранизации по новелле Эндрю Шона Гриэ под названием The Impossible Lives of Greta Wells. |
| During their investigation, Quinn becomes briefly possessed by the "Man Who Can't Breathe," breaks through her leg braces, and attempts to attack Sean, Specs, and Tucker. | Во время их исследования демон всё более овладевает Куинн, и теперь она, наполовину одержимая демоном, пытается атаковать Шона, Спекса и Такера. |
| On May 5, 2017, she held her first White House press briefing, standing in for Press Secretary Sean Spicer, who was serving on Naval Reserve duty. | 5 мая она провела свой первый пресс-брифинг в Белом доме, сменив пресс-секретаря Шона Спайсера, отбывшего в Пентагон для прохождения службы в резерве военно-морского флота США. |
| She attracted the attention of BBC Radio Lancashire presenter Sean McGinty, who put her forward to perform on the BBC Introducing stage at the Reading and Leeds Festivals in August 2011. | Привлекла внимание ведущего ВВС Radio Lancashireruen Шона МакГифти, благодаря которому и BBC Introducingruen смогла выступить на фестивалях Рединга и Лидса, состоявшихся в августе 2011 года. |
| So it's goodbye from Jimmy, Marcus, Sean, Alan and myself, we hope that this show has been a warning to you all against choosing the paths of fraud and fakery. | И до свидания от Джимми, Маркуса, Шона, Алана и меня. Надеемся, что это шоу предостережёт вас от того, чтобы пойти по пути жульничества и мошенничества. |
| Equipped with this authority, ONUC (the Organisation des Nations Unies au Congo) augmented its military presence in the Congo: by March 1961 its multinational force under the command of the Irish general Sean McKeown was 15,000-strong. | Облеченная такими полномочиями, Операция Организации Объединенных Наций в Конго (ОНУК) усилила свое военное присутствие в Конго: к марту 1961 года в рядах ее многонациональных сил под командованием ирландского генерала Шона Маккьоуна насчитывалось 15000 человек. |
| As a young singer she first gained public attention in 2004 while performing as an opening act for dancehall reggae star Sean Paul at Hamburg Stadtpark. | Молодая исполнительница привлекла внимание широкой публики уже в 2004 году ещё до издания альбома, открыв выступление суперзвезды регги и дэнсхолла Шона Пола в Гамбургском Городском парке. |
| In her review for The New York Times, Janet Maslin wrote, "Sean Penn's performance is the chief thing that separates Bad Boys from mere exploitation". | В статье для «The New York Times» Дженет Мэслин написала: «Игра Шона Пенна - это главное, что отделяет "Плохих парней" от простого эксплуатационного кино». |
| According to author Sean Egan in his biography of James Kirkwood, Jr., Ponies & Rainbows, Herlihy co-wrote the play UTBU with Kirkwood but demanded his name be taken off the credits. | По словам Шона Игана, автора биографии Джеймса Кирквуда-младшего Ponies & Rainbows: The Life of James Kirkwood, Херлихай написал пьесу UTBU совместно с Кирквудом, но позже отребовал, чтобы его имя было вычеркнуто. |
| This ability to go from the quiet man on set to the warrior Boromir "amazed" Sean Astin during filming of The Fellowship of the Ring. | Эта способность начинает идти от тихого человека на съемочной площадке до воина Боромира «поразила» актёра Шона Астина во время съемок фильма «Братство кольца». |
| So, I've been looking through Sean McHenry's Internet and e-mail history for any research he might have been doing, and bomb-making came up empty. | Итак, я просмотрел сетевые записи и почту Шона МакГенри на предмет любого исследования, которое он мог провести и что подошло бы для создания бомбы - пусто. |
| She also joined Universal Aunts, which provided staff to do odd jobs; one of her assignments was babysitting Jason Connery, son of actor Sean Connery. | Кроме того, она стала сотрудничать с компанией Universal Aunts, подрабатывая от случая к случаю няней; одним из её подопечных был актёр Джейсон Коннери (род. 1963) - сын Шона Коннери. |
| Kazinsky also played Sean Slater in EastEnders; he made his first appearance on 22 August 2006 and last appearance on 1 January 2009. | 18 мая 2006 года, было объявлено, что он будет играть Шона Слейтера в «Жителях Ист-Энда», и он впервые появился в нём 22 августа 2006 года, и в последний раз появился 1 января 2009 года. |